ἀγαθύνω: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(6_15) |
(big3_1) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγαθύνω''': ὅμοιον τῷ [[ἀγαθόω]]· πρῶτον καὶ [[κυρίως]] ἐν τοῖς Ο΄. 1) τιμῶ, [[μεγαλύνω]], ὑψῶ. (Βασιλ. Γ΄, α΄, 47, Ψαλμ. ν΄, 18): κοσμῶ, τὴν κεφαλὴν (Βασιλ. Δ΄, θ΄, 30). ― παθ. εἶμαι [[εὔθυμος]], ἀγάλλομαι [[μεγάλως]]. Βασιλ. Β΄, ιγ΄, 28, Δανιὴλ ϛ΄ 23 καὶ ἀλλ. 2) [[πράττω]] τὸ καλόν, εὐεργετῶ. Ψαλμ. λε΄, 4· τινὶ = εὐεργετῶ τινα· (ἀλλὰ κατ’ [[ἄλλην]] γραφὴν τινά), ἀγάθυνον Κύριε τοῖς ἀγαθοῖς, αὐτ. ρκδ΄. 4. | |lstext='''ἀγαθύνω''': ὅμοιον τῷ [[ἀγαθόω]]· πρῶτον καὶ [[κυρίως]] ἐν τοῖς Ο΄. 1) τιμῶ, [[μεγαλύνω]], ὑψῶ. (Βασιλ. Γ΄, α΄, 47, Ψαλμ. ν΄, 18): κοσμῶ, τὴν κεφαλὴν (Βασιλ. Δ΄, θ΄, 30). ― παθ. εἶμαι [[εὔθυμος]], ἀγάλλομαι [[μεγάλως]]. Βασιλ. Β΄, ιγ΄, 28, Δανιὴλ ϛ΄ 23 καὶ ἀλλ. 2) [[πράττω]] τὸ καλόν, εὐεργετῶ. Ψαλμ. λε΄, 4· τινὶ = εὐεργετῶ τινα· (ἀλλὰ κατ’ [[ἄλλην]] γραφὴν τινά), ἀγάθυνον Κύριε τοῖς ἀγαθοῖς, αὐτ. ρκδ΄. 4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ornar]], [[adornar]] τὴν κεφαλὴν αὐτῆς LXX 4<i>Re</i>.9.30.<br /><b class="num">2</b> [[honrar]], [[exaltar]] τὸ ὄνομα LXX 3<i>Re</i>.1.47, τὴν Σιων LXX <i>Ps</i>.50.20.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[alegrar]] c. ac. pers. ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία LXX <i>Ec</i>.11.9.<br /><b class="num">2</b> en med.-pas. [[alegrarse]] ἡ καρδία LXX <i>Id</i>.16.25, 18.20, <i>Ru</i>.3.7, 2<i>Re</i>.13.28, <i>Ec</i>.7.3, ὁ ... [[ἄφρων]] ἀγαθύνεται ἐν τῇ κακίᾳ Euagr.Pont.<i>Schol.Ec</i>.56.5, cf. Synes.<i>Insomn</i>.M.66.1292B<br /><b class="num">•</b>[[agradar]], [[parecer bien]] καὶ εἴ τι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου ... ποιῆσαι ὡς ἀρεστὸν τῷ θεῷ ὑμῶν ποιήσατε y si os parece bien a ti y a tus hermanos hacer lo que sea con el resto de la plata ... hacedlo según la voluntad de vuestro Dios</i> LXX 2<i>Es</i>.7.18, cf. LXX 4<i>Re</i>.10.30, καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν LXX 1<i>Ma</i>.1.12<br /><b class="num">•</b>[[complacer]], [[hallar gracia]] εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σοῦ ἐνώπιόν σου LXX 2<i>Es</i>.12.5, cf. 6.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>c. ac. int. ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου LXX <i>Ru</i>.3.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. o dat. pers. [[beneficiar]], [[ser bueno con]], [[hacer bien a]] αὐτούς Heliod.<i>in EN</i> 86.41, μοι LXX <i>Id</i>.17.13B, αὐτῷ LXX <i>Ps</i>.48.19, τοῖς ἀγαθοῖς LXX <i>Ps</i>.124.4<br /><b class="num">•</b>c. sent. fact. [[hacer virtuoso o benéfico]] ἀγαθύνατε τὰς καρδίας ὑμῶν <i>T.Sym</i>.5.2<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser hecho bueno]], [[ser perfeccionado]] ἀγαθυνομένων ὑπὸ τοῦ πρώτου κινητικοῦ Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.707.14<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer bien]], [[ser benéfico]] συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι LXX <i>Ps</i>.35.4, κυβερνῶν καὶ ἀγαθῦνον Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.709.36.<br /><b class="num">2</b> astrol. en v. med. [[ser benéfico]], [[producir influencia benéfica]] (οἱ ὡροσκόποι) ἀγαθύνονται Ps.-Ptol.<i>Centil</i>.16, ἐν τοῖς τριγώνοις τόποις ... ἔτι μᾶλλον ἀγαθύνονται Doroth.380.11, <i>Cat.Cod.Astr</i>.2.196.16, cf. Iul.Laod. en <i>Cat.Cod.Astr</i>.4.151. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:44, 21 August 2017
English (LSJ)
first and freq. in LXX: I honour, magnify, 3 Ki.1.47, Ps.50(51).18: adorn, τὴν κεφαλήν 4 Ki.9.30. 2 cheer, ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία Ec.11.9:—Pass., to be of good cheer, rejoice greatly, 2 Ki.13.28, Da.6.23, al. II make good, Alex.Aphr. in Metaph.707.11, al., Procl.Inst.13,122: Pass., Simp. in Epict.p.6D., al. b Astrol., make beneficent, in Pass., Doroth. in Cat.Cod.Astr.2.196, Jul.Laod.ib. 4.24. III do good to, τινά Heliod.in EN86.41. IV do good, do well, LXX Ps.35(36).3; τινί (v.l. τινά) to one, ib.124(125).4.
German (Pape)
[Seite 7] dasselbe, auch schmücken; pass. gut erfunden werden, sich freuen, LXX.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγαθύνω: ὅμοιον τῷ ἀγαθόω· πρῶτον καὶ κυρίως ἐν τοῖς Ο΄. 1) τιμῶ, μεγαλύνω, ὑψῶ. (Βασιλ. Γ΄, α΄, 47, Ψαλμ. ν΄, 18): κοσμῶ, τὴν κεφαλὴν (Βασιλ. Δ΄, θ΄, 30). ― παθ. εἶμαι εὔθυμος, ἀγάλλομαι μεγάλως. Βασιλ. Β΄, ιγ΄, 28, Δανιὴλ ϛ΄ 23 καὶ ἀλλ. 2) πράττω τὸ καλόν, εὐεργετῶ. Ψαλμ. λε΄, 4· τινὶ = εὐεργετῶ τινα· (ἀλλὰ κατ’ ἄλλην γραφὴν τινά), ἀγάθυνον Κύριε τοῖς ἀγαθοῖς, αὐτ. ρκδ΄. 4.
Spanish (DGE)
I 1ornar, adornar τὴν κεφαλὴν αὐτῆς LXX 4Re.9.30.
2 honrar, exaltar τὸ ὄνομα LXX 3Re.1.47, τὴν Σιων LXX Ps.50.20.
II 1alegrar c. ac. pers. ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία LXX Ec.11.9.
2 en med.-pas. alegrarse ἡ καρδία LXX Id.16.25, 18.20, Ru.3.7, 2Re.13.28, Ec.7.3, ὁ ... ἄφρων ἀγαθύνεται ἐν τῇ κακίᾳ Euagr.Pont.Schol.Ec.56.5, cf. Synes.Insomn.M.66.1292B
•agradar, parecer bien καὶ εἴ τι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου ... ποιῆσαι ὡς ἀρεστὸν τῷ θεῷ ὑμῶν ποιήσατε y si os parece bien a ti y a tus hermanos hacer lo que sea con el resto de la plata ... hacedlo según la voluntad de vuestro Dios LXX 2Es.7.18, cf. LXX 4Re.10.30, καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν LXX 1Ma.1.12
•complacer, hallar gracia εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σοῦ ἐνώπιόν σου LXX 2Es.12.5, cf. 6.
III 1c. ac. int. ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου LXX Ru.3.10
•c. ac. o dat. pers. beneficiar, ser bueno con, hacer bien a αὐτούς Heliod.in EN 86.41, μοι LXX Id.17.13B, αὐτῷ LXX Ps.48.19, τοῖς ἀγαθοῖς LXX Ps.124.4
•c. sent. fact. hacer virtuoso o benéfico ἀγαθύνατε τὰς καρδίας ὑμῶν T.Sym.5.2
•en v. pas. ser hecho bueno, ser perfeccionado ἀγαθυνομένων ὑπὸ τοῦ πρώτου κινητικοῦ Alex.Aphr.in Metaph.707.14
•abs. hacer bien, ser benéfico συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι LXX Ps.35.4, κυβερνῶν καὶ ἀγαθῦνον Alex.Aphr.in Metaph.709.36.
2 astrol. en v. med. ser benéfico, producir influencia benéfica (οἱ ὡροσκόποι) ἀγαθύνονται Ps.-Ptol.Centil.16, ἐν τοῖς τριγώνοις τόποις ... ἔτι μᾶλλον ἀγαθύνονται Doroth.380.11, Cat.Cod.Astr.2.196.16, cf. Iul.Laod. en Cat.Cod.Astr.4.151.
