ἀρτίπους: Difference between revisions
σύ με μαστροπεύσεις πρὸς τὴν πόλιν → so you intend acting the procurer
(Bailly1_1) |
(big3_7) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> ίποδος<br /><b>1</b> aux jambes <i>litt.</i> aux pieds bien proportionnés;<br /><b>2</b> agile;<br /><b>3</b> nouvellement arrivé.<br />'''Étymologie:''' [[ἄρτι]], [[πούς]]. | |btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> ίποδος<br /><b>1</b> aux jambes <i>litt.</i> aux pieds bien proportionnés;<br /><b>2</b> agile;<br /><b>3</b> nouvellement arrivé.<br />'''Étymologie:''' [[ἄρτι]], [[πούς]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ποδος<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. y epigr. -πος <i>Il</i>.9.505, <i>Od</i>.8.310, <i>AP</i> 5.287.4<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. -πουν Hdt.3.130, -πον Nonn.<i>D</i>.5.142]<br /><b class="num">1</b> [[perfectamente conformado de pies]], [[sano de pies]] op. a ‘cojo’ ὁ μὲν (Ares) κακός τε καὶ ἀ., αὐτὰρ [[ἐγώ]] γε (Hefesto) ἠπεδανὸς γενόμην <i>Od</i>.8.310, cf. Hdt.4.161, D.S.3.7, Them.<i>Or</i>.21.255c, Nonn.<i>D</i>.5.142, οὐδαμὰ ἔτι ἐλπίζοντα ἀρτίπουν ἔσεσθαι desesperando de volver a tener el pie sano</i> Hdt.3.130<br /><b class="num">•</b>de un gallo, Ael.<i>Fr</i>.98<br /><b class="num">•</b>gener. [[sano]], [[físicamente íntegro]] κούρη <i>AP</i> l.c., cf. 9.644.5 (Agath.).<br /><b class="num">2</b> [[presto, pronto de pies]] de Ate <i>Il</i>.l.c., αὐτὸς ἀ. θρῷσκε δόμους S.<i>Tr</i>.58, ἀρτίποδες καὶ ἀρτίχειρες Pl.<i>Lg</i>.795d, cf. Orác. en Plu.2.399b. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:06, 21 August 2017
English (LSJ)
ὁ, ἡ, πουν, τό, gen. ποδος: Ep. nom. ἀρτίπος: I (ἄρτιος, πούς) sound of foot, ὁ μὲν καλός τε καὶ ἀρτίπος, opp. χωλός, Od.8.31c, cf. Hdt.3.130, Them.Or.21.255c. 2 generally, strong or swift of foot, ἡ δ' Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος Il.9.505; ἀρτίποδες καὶ ἀρτίχειρες Pl.Lg.795d. II (ἄρτι, πούς) coming just in time, S.Tr.58.
German (Pape)
[Seite 362] οδος, 1) von vollkommen gefunden Füßen, gut zu Fuß, dem χωλός entggstzt, Her. 4, 161; Plat. Legg. VII, 795 d; Luc. Tim. 25. – 2) eben angekommen, Soph. Tr. 58; oder flink, vgl. Il. 9, 505.
Greek (Liddell-Scott)
ἀρτίπους: ὁ, ἡ, πουν, τό, γεν. ποδος· Ἐπ. ὀνομ. ἀρτίπος. Ι. (ἄρτιος, ποὺς) ὁ «ἄρτιος τοῖς ποσί, ὑγιόπους» (Ἡσύχ.), ὁ μὲν καλός τε καὶ ἀρτίπος· ἀντιθέτως πρὸς τὸ χωλὸς (ὅπερ ἀπαντᾷ δύο στίχους ἀνωτέρω) Ὀδ. Θ. 310, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 130., 4. 161. 2) καθόλου, ἰσχυρός, ἢ ταχὺς τοὺς πόδας, ἡ δ’ Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος Ἰλ. Ι. 505· ἀρτίποδες καὶ ἀρτίχειρες Πλάτ. Νόμ. 795. ΙΙ. (ἐκ τοῦ ἄρτι, ποὺς) = ὁ ἐν καιρῷ καταλλήλῳ ἐρχόμενος, ἀρτίπους θρῴσκει δόμους, «ἀρτίως καὶ ἡρμοσμένως τῷ καιρῷ πορεύεται» (Σχόλ.), Σοφ. Τραχ. 58.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν ; gén. ίποδος
1 aux jambes litt. aux pieds bien proportionnés;
2 agile;
3 nouvellement arrivé.
Étymologie: ἄρτι, πούς.
Spanish (DGE)
-ποδος
• Alolema(s): ép. y epigr. -πος Il.9.505, Od.8.310, AP 5.287.4
• Prosodia: [-ῐ-]
• Morfología: [ac. -πουν Hdt.3.130, -πον Nonn.D.5.142]
1 perfectamente conformado de pies, sano de pies op. a ‘cojo’ ὁ μὲν (Ares) κακός τε καὶ ἀ., αὐτὰρ ἐγώ γε (Hefesto) ἠπεδανὸς γενόμην Od.8.310, cf. Hdt.4.161, D.S.3.7, Them.Or.21.255c, Nonn.D.5.142, οὐδαμὰ ἔτι ἐλπίζοντα ἀρτίπουν ἔσεσθαι desesperando de volver a tener el pie sano Hdt.3.130
•de un gallo, Ael.Fr.98
•gener. sano, físicamente íntegro κούρη AP l.c., cf. 9.644.5 (Agath.).
2 presto, pronto de pies de Ate Il.l.c., αὐτὸς ἀ. θρῷσκε δόμους S.Tr.58, ἀρτίποδες καὶ ἀρτίχειρες Pl.Lg.795d, cf. Orác. en Plu.2.399b.
