βουκολικός: Difference between revisions
δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον → the lesser of two evils, the less bad thing of a pair of bad things, better the devil you know, better the devil you know than the devil you don't, better the devil you know than the devil you don't know, better the devil you know than the one you don't, better the devil you know than the one you don't know, the devil that you know is better than the devil that you don't know, the devil we know is better than the devil we don't, the devil we know is better than the devil we don't know, the devil you know is better than the devil you don't
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br />qui concerne les bouviers <i>ou</i> les pâtres, bucolique, pastoral.<br />'''Étymologie:''' [[βουκόλος]]. | |btext=ή, όν :<br />qui concerne les bouviers <i>ou</i> les pâtres, bucolique, pastoral.<br />'''Étymologie:''' [[βουκόλος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lat. bucolicus</i> Ou.<i>Tr</i>.2.538, Colum.3.9.4, 7.10.8, Quint.<i>Inst</i>.9.2.13, Fest.210, Gell.9.9.4, Diom.1.486.17<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[pastoril]], [[propio de la poesía pastoril]], [[bucólico]] ἀοιδά Theoc.1.64, 70, ποιήματα Plu.<i>Metr</i>.3, σύριγξ Longus 1.15.2, cf. Colum.7.10.8, μέτρον Plu.<i>Metr</i>.2, τομή β. cesura bucólica</i> Plu.<i>Metr</i>.3, cf. Ou.<i>Tr</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ β. [[canto pastoril]] Longus 1.27.1<br /><b class="num">•</b>plu. [[poemas pastoriles]] Diom.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[Bucólicas]], tít. de los poemas pastoriles de Teócrito y Virgilio, Colum.3.9.4, Quint.<i>Inst</i>.l.c., Hermog.<i>Id</i>.2.3 (p.322), Fest.l.c., Gell.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[pastoril]], [[propio del pastoreo de ganado vacuno]] ποιμαντικὴ καὶ βουκολικὴ τέχνη Gal.5.750.<br /><b class="num">3</b> [[propio de los vaqueros o boyeros]] ref. a los pueblos salteadores del Delta del Nilo ἡ βουκολικὴ κώμη el poblado de los Vaqueros</i>, e.e. Besa</i> Hld.6.4.2, νῆσος Hld.6.10.1 (cf. [[Βουκόλοι]] 1).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> ὁ β. [[el boyero]] n. de un oficiante en el culto de Dioniso <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1368.123 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> τὸ β. [[tasa]], [[impuesto de pastoreo]] <i>PLond</i>.1217b.4 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> bot. τὸ β. tal vez [[zanahoria bastarda]], [[Echinophora Tenuifolia L.]], Plin.<i>HN</i> 25.31.<br /><b class="num">4</b> métr. τὸ β. [[bucólico]] otro n. del tetrámetro dactílico, Sch.Pi.<i>I</i>.1T. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:06, 21 August 2017
English (LSJ)
ή, όν,
A rustic, pastoral, ἀοιδά Theoc.1.64,70, etc.; τὰ β. pastoral poetry, Hermog.Id.2.3. 2 β. μέτρον metre used by pastoral poets, Plu. Metr.2; τομή 'bucolic' caesura, ib.3. II βουκολικός, ὁ, official in cult of Dionysus, IG22.1368.123. 2 bucolicon, = πάνακες Ἀσκληπίειον, Plin.HN25.31.
German (Pape)
[Seite 456] den Hirten betreffend, ἀοιδή, Hirtengesang, Theocr. 1, 64 u. öfter; τὰ βουκολικά, Hirtengedichte.
Greek (Liddell-Scott)
βουκολικός: Δωρ. βωκ-, ή, όν, ἀγροτικός, εἰς βουκόλους ἀνήκων, Θεόκρ. 1. 64, 70, κτλ.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui concerne les bouviers ou les pâtres, bucolique, pastoral.
Étymologie: βουκόλος.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Alolema(s): lat. bucolicus Ou.Tr.2.538, Colum.3.9.4, 7.10.8, Quint.Inst.9.2.13, Fest.210, Gell.9.9.4, Diom.1.486.17
I 1pastoril, propio de la poesía pastoril, bucólico ἀοιδά Theoc.1.64, 70, ποιήματα Plu.Metr.3, σύριγξ Longus 1.15.2, cf. Colum.7.10.8, μέτρον Plu.Metr.2, τομή β. cesura bucólica Plu.Metr.3, cf. Ou.Tr.l.c.
•subst. τὸ β. canto pastoril Longus 1.27.1
•plu. poemas pastoriles Diom.l.c.
•Bucólicas, tít. de los poemas pastoriles de Teócrito y Virgilio, Colum.3.9.4, Quint.Inst.l.c., Hermog.Id.2.3 (p.322), Fest.l.c., Gell.l.c.
2 pastoril, propio del pastoreo de ganado vacuno ποιμαντικὴ καὶ βουκολικὴ τέχνη Gal.5.750.
3 propio de los vaqueros o boyeros ref. a los pueblos salteadores del Delta del Nilo ἡ βουκολικὴ κώμη el poblado de los Vaqueros, e.e. Besa Hld.6.4.2, νῆσος Hld.6.10.1 (cf. Βουκόλοι 1).
II subst.
1 ὁ β. el boyero n. de un oficiante en el culto de Dioniso IG 22.1368.123 (II d.C.).
2 τὸ β. tasa, impuesto de pastoreo PLond.1217b.4 (III d.C.).
3 bot. τὸ β. tal vez zanahoria bastarda, Echinophora Tenuifolia L., Plin.HN 25.31.
4 métr. τὸ β. bucólico otro n. del tetrámetro dactílico, Sch.Pi.I.1T.
