ἐνελίσσω: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(Bailly1_2) |
(big3_14) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=enrouler, envelopper dans, dat. <i>ou</i> [[εἴς]] [[τι]];<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐνελίσσομαι s’envelopper, ἔν τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἑλίσσω]]. | |btext=enrouler, envelopper dans, dat. <i>ou</i> [[εἴς]] [[τι]];<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐνελίσσομαι s’envelopper, ἔν τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἑλίσσω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐνειλ- Hdt.2.95, Aret.<i>CA</i> 1.6.9<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[envolver en]] c. giro prep. τὸν καρπὸν (τοῦ λίνου) ... ἐς [[εἴριον]] ἐνελίξαι Hp.<i>Mul</i>.2.179, cf. <i>Steril</i>.223, (ὀστράκους) ἐς ῥάκος ἐνειλίσσων Hp.l.c., ἐνειλίττουσιν αὐτοὺς ... εἰς ὀθόνας Gal.15.713, c. dat. σίλφιον ... μέλιτι ἑφθῷ ἐνειλίξαντα Aret.l.c.<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. (τοῦτο) ... θερμῷ ἐνελιξαμένη εἰρίῳ Hp.<i>Mul</i>.2.193, ἐνειλιγμένοι τοὺς πόδας εἰς πίλους Pl.<i>Smp</i>.220b, en v. pas., de una muestra de tela τὸ πρόσχρωμον ἐνείλικται τῇδε τῇ ἐπιστολῇ <i>POxy</i>.1153.23 (I d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[enrollar]] λήνεα ἠλακάτῃ δ' ἐνέλισσε Nonn.<i>D</i>.6.147, en v. pas. ἐνειλιχθεῖσα δ' ἡ ῥάβδος ὀρθοῦται D.P.<i>Au</i>.3.18<br /><b class="num">•</b>en v. med., ref. un rollo de papiro <i>AP</i> 12.257 (Mel.).<br /><b class="num">3</b> [[encerrar]] del aire o el vapor, en v. pas. [[ser, quedar encerrado]] ὄγκος ἐστὶν ἢ [[ἔμφραξις]], οἱονεῖ [[ἐκεῖσε]] ἐνειλίσσεται αὐτὸ τὸ ὑποθυμιώμενον Steph.<i>in Hp.Aph</i>.3.158.15, (πνεῦμα) ὀλίγῳ δ' ἐνελίσσεται ὄγμῳ Nic.<i>Al</i>.287.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[envolverse]] c. giro prep. ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος Hdt.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[girar alrededor]], [[dar vueltas]] c. dat. πάννυχος οὐρανίοις ἐνελίσσεται εἰδώλοισιν A.R.3.1004. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
or ἐνείλ-ειλ-,
A roll up in, σίλφιον μέλιτι Aret.CA1.6; τι εἰς ὀθόνην Gal.15.713:—Med., wrap oneself in, ἐν ἱματίῳ Hdt.2.95:— Pass., to be wrapped in, ὀλίγῳ ὄγμῳ Nic.Al.287; ἐπιστολῇ POxy. 1153.23 (i A.D.); ἐνειλιγμένος τοὺς πόδας εἰς πίλους having one's feet wrapped in... Pl.Smp.220b. 2 wrap round, λήνεα ἠλακάτῃ Nonn. D.6.147.
German (Pape)
[Seite 837] (s. ἑλίσσω), ion. u. poet. ἐνειλίσσω, att. ἐνελίττω, darin wickeln; ἐνειλιγμένος τοὺς πόδας εἰς πίλους Plat. Conv. 220 b; Sp. – Med., sich in Etwas einwickeln; ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος εὕδει Her. 2, 95; Sp., z. B. Mel. 129 (XII, 257).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνελίσσω: καὶ Ἰων. ἐνειλίσσω, τυλίσσω τι εἴς τι, ξαίνουσα περὶ κτενὶ λήνεα κούρη ἠλακάτῃ δ’ ἐνέλισσε Νόνν. Δ. 6. 147. - Μέσ., τυλίσσομαι ἔν τινι, ἣν ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος εὕδῃ, Ἡρόδ. 2.95. - Παθ., ὀλίγῳ δ’ ἐνελίσσεται ὁλκῷ Νικ. Ἀλ. 287· ἐνειλιγμένον τοὺς πόδας εἰς πίλους καὶ ἀρνακίδας Πλάτ. Συμπ. 220Β.
French (Bailly abrégé)
enrouler, envelopper dans, dat. ou εἴς τι;
Moy. ἐνελίσσομαι s’envelopper, ἔν τινι.
Étymologie: ἐν, ἑλίσσω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἐνειλ- Hdt.2.95, Aret.CA 1.6.9
I tr.
1 envolver en c. giro prep. τὸν καρπὸν (τοῦ λίνου) ... ἐς εἴριον ἐνελίξαι Hp.Mul.2.179, cf. Steril.223, (ὀστράκους) ἐς ῥάκος ἐνειλίσσων Hp.l.c., ἐνειλίττουσιν αὐτοὺς ... εἰς ὀθόνας Gal.15.713, c. dat. σίλφιον ... μέλιτι ἑφθῷ ἐνειλίξαντα Aret.l.c.
•en v. med. mismo sent. (τοῦτο) ... θερμῷ ἐνελιξαμένη εἰρίῳ Hp.Mul.2.193, ἐνειλιγμένοι τοὺς πόδας εἰς πίλους Pl.Smp.220b, en v. pas., de una muestra de tela τὸ πρόσχρωμον ἐνείλικται τῇδε τῇ ἐπιστολῇ POxy.1153.23 (I d.C.).
2 enrollar λήνεα ἠλακάτῃ δ' ἐνέλισσε Nonn.D.6.147, en v. pas. ἐνειλιχθεῖσα δ' ἡ ῥάβδος ὀρθοῦται D.P.Au.3.18
•en v. med., ref. un rollo de papiro AP 12.257 (Mel.).
3 encerrar del aire o el vapor, en v. pas. ser, quedar encerrado ὄγκος ἐστὶν ἢ ἔμφραξις, οἱονεῖ ἐκεῖσε ἐνειλίσσεται αὐτὸ τὸ ὑποθυμιώμενον Steph.in Hp.Aph.3.158.15, (πνεῦμα) ὀλίγῳ δ' ἐνελίσσεται ὄγμῳ Nic.Al.287.
II intr. en v. med.
1 envolverse c. giro prep. ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος Hdt.l.c.
2 girar alrededor, dar vueltas c. dat. πάννυχος οὐρανίοις ἐνελίσσεται εἰδώλοισιν A.R.3.1004.
