ἐξάγγελος: Difference between revisions
ἀναρχία γάρ ἐστιν ἡ πλεισταρχία → the rule of the widest sway of opinion is the same as no rule at all (Gregory Nazianzenus, De vita sua 1744)
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> messager qui vient de l’intérieur, <i>càd</i> qui raconte ce qui se passe dans la maison <i>ou</i> derrière la scène;<br /><b>2</b> messager qui apporte des nouvelles du dehors <i>ou</i> qui vient révéler un secret.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἄγγελος]]. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> messager qui vient de l’intérieur, <i>càd</i> qui raconte ce qui se passe dans la maison <i>ou</i> derrière la scène;<br /><b>2</b> messager qui apporte des nouvelles du dehors <i>ou</i> qui vient révéler un secret.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἄγγελος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ <b class="num">1</b> [[descubridor]] o [[informador de secretos estratégicos]] αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐ. γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι ... él mismo anticipándose se presenta al ejército como informador de que los enemigos ...</i> Th.8.51, c. gen. obj. ἐξαγγέλους γίγνεσθαι πάντων τῶν κατὰ πόλιν Pl.<i>Lg</i>.964e, οἱ συγγράφοντες ἐξάγγελοί τινές εἰσι τῶν πραξέων ref. a los historiadores, Plu.2.347d.<br /><b class="num">2</b> [[anunciador]], [[nuncio]] κακῶν ἐ. ἔργων del sueño, Orph.<i>H</i>.86.14.<br /><b class="num">3</b> [[mensajero]], [[el que anuncia a los de fuera]] lo que ocurre dentro, equiparado a [[διάγγελος]] Ammon.<i>Diff</i>.3, cf. Hsch., <i>Exc.Vat</i>.4<br /><b class="num">•</b>esp. en el teatro [[mensajero]] que anuncia al coro lo que sucede dentro de la escena S.<i>Ant</i>.1277, <i>OT</i> 1222, ἄγγελοι καὶ ἐξάγγελοι Philostr.<i>VS</i> 492, ἄγγελος καὶ ἐ. καὶ σκοπός Anon.<i>Trag</i>.3, del papel de la nodriza de Hipólito, Sch.E.<i>Hipp</i>.776. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 21 August 2017
English (LSJ)
ὁ, ἡ,
A messenger who brings out news from within: hence, one who betrays a secret, informer, ἐ. γίγνεται ὡς . . Th.8.51; ἐ. γίγνεσθαί τινος Pl.Lg.964e, etc. II on the Greek stage, messenger who told what was doing in the house or behind the scenes (opp. ἄγγελος, who told news from a distance); first used by Aeschylus, Philostr.VS1.9.
German (Pape)
[Seite 861] ὁ, ein Bote, der außen verkündigt, was im Hause geschehen ist, bes. auf dem Theater, der das erzählt, was den Blicken der Zuschauer entzogen wird, wie z. B. einen Mord, Soph. Ant. O. R.; vgl. Schol. Eur. Hipp. 778. – Uebh. Bote, der Etwas meldet, Thuc. 8, 51; γίγνεσθαί τινί τινος, Jem. Etwas melden, Plat. Legg. XII, 964 e; Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξάγγελος: ὁ, ἡ, ὁ ἐξαγγέλλων, ὁ γνωστοποιῶν μυστικόν, μηνυτής, ἐξάγγελος γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι μέλλουσιν... ἐπιθήσεσθαι Θουκ. 8. 51· ἐξ. γίγνεσθαι περί τινος Πλάτ. Νόμοι 964Ε, κτλ. ΙΙ. ἐπὶ τῆς Ἑλληνικῆς σκηνῆς οἱ μὲν ἄγγελοι ἐκόμιζον ἀγγελίας μακρόθεν, οἱ δὲ ἐξάγγελοι ἐξήγγελλον τὰ συμβαίνοντα ὄπισθεν τῆς σκηνῆς, ὡς ἐν Σοφ. Ο. Τ. 1223, Ἀντ. 1278. Λέγεται δὲ ὅτι πρῶτος ὁ Αἰσχύλος μετεχειρίσθη ἐξάγγελον, Valck. Εἰς Εὐρ. Ἱππ. 776.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 messager qui vient de l’intérieur, càd qui raconte ce qui se passe dans la maison ou derrière la scène;
2 messager qui apporte des nouvelles du dehors ou qui vient révéler un secret.
Étymologie: ἐξ, ἄγγελος.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ 1 descubridor o informador de secretos estratégicos αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐ. γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι ... él mismo anticipándose se presenta al ejército como informador de que los enemigos ... Th.8.51, c. gen. obj. ἐξαγγέλους γίγνεσθαι πάντων τῶν κατὰ πόλιν Pl.Lg.964e, οἱ συγγράφοντες ἐξάγγελοί τινές εἰσι τῶν πραξέων ref. a los historiadores, Plu.2.347d.
2 anunciador, nuncio κακῶν ἐ. ἔργων del sueño, Orph.H.86.14.
3 mensajero, el que anuncia a los de fuera lo que ocurre dentro, equiparado a διάγγελος Ammon.Diff.3, cf. Hsch., Exc.Vat.4
•esp. en el teatro mensajero que anuncia al coro lo que sucede dentro de la escena S.Ant.1277, OT 1222, ἄγγελοι καὶ ἐξάγγελοι Philostr.VS 492, ἄγγελος καὶ ἐ. καὶ σκοπός Anon.Trag.3, del papel de la nodriza de Hipólito, Sch.E.Hipp.776.
