γηροκόμος: Difference between revisions
Τραφὲν ὄρεσι καὶ φάραγξιν ἀγρίαις, κήρυξ πέφυκα τῆς λόγου ὑμνῳδίας. Φωνήν μὲν οὐκ ἔναρθρον, εὔηχον δ' ἔχω (Byzantine riddle) → Raised in the mountains and wild ravines, I have become the herald of hymns that are sung. I have no articulate voice...
(8) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui prend soin de la vieillesse]].<br />'''Étymologie:''' [[γῆρας]], [[κομέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γηροκόμος]] -ον [[γῆρας]], [[κομέω]] [[oude mensen verzorgend]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>alte [[Leute]] [[pflegend]]</i>, Hes. <i>Th</i>. 605 und Sp., wie Opp. <i>H</i>. 5.85. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''γηροκόμος:''' Hes. = [[γηροβοσκός]]. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> γηρω- Lib.<i>Decl</i>.49.25<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. ép. -οιο Hes.<i>Th</i>.605]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[atendido en la vejez]] γενέτας <i>IMEG</i> 67.6 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[que cuida en la vejez]] ἔσῃ τ' ἐμοὶ εἰς κηδεμόνα καὶ γηροκόμον I.<i>AI</i> 1.231, cf. Lib.l.c., θυγατέρες <i>ITomis</i> 174.9 (II/III d.C.), χείρ <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.7447.14 (II d.C.), φροντίσι γηροκόμοισιν con solícitas preocupaciones por el anciano (padre)</i>, Opp.<i>H</i>.5.85, γεροκόμοι ἐλπίδες esperanzas que dan aliento en la vejez</i> Gr.Naz.M.35.928A, cf. A.D.<i>Pron</i>.5.6.<br /><b class="num">II</b> subst. ὁ γ.<br /><b class="num">1</b> [[persona que cuida en la vejez]] χήτει γηροκόμοιο sin tener quien cuide en la vejez</i> Hes.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[necesidad de atención en la vejez]] ἡμῖν τε ὁ γ. [[ἐγγύς]] Alciphr.2.13.3. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[γηροκόμος]], ο, η (Α [[γηροκόμος]], -ον<br />Μ [[γηροκόμος]], ο, η)<br />αυτός που φροντίζει τους γέρους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γήρας]] <span style="color: red;">+</span> -<i>κόμος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κομώ]]]. | |mltxt=[[γηροκόμος]], ο, η (Α [[γηροκόμος]], -ον<br />Μ [[γηροκόμος]], ο, η)<br />αυτός που φροντίζει τους γέρους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γήρας]] <span style="color: red;">+</span> -<i>κόμος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κομώ]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γηροκόμος:''' -ον ([[κομέω]]), αυτός που φροντίζει κάποιον ηλικιωμένο, σε Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γηροκόμος''': -ον, ([[κομέω]]) ὁ περιθάλπων τὸ [[γῆρας]], χήτει γηροκόμοιο Ἡσ. Θ. 605· [[δαίμων]] ἀντ᾿[[ἐμέθεν]] ὤπασε γηροκόμους, δηλ. θυγατέρας, Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 536· χεὶρ γ. Ἐπιτάφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 765. 14· φροντίδες γ. Ὀππ. Ἁλ. 5. 85. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κομέω]]<br />tending old age, Hes. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:05, 8 January 2023
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui prend soin de la vieillesse.
Étymologie: γῆρας, κομέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γηροκόμος -ον γῆρας, κομέω oude mensen verzorgend.
German (Pape)
alte Leute pflegend, Hes. Th. 605 und Sp., wie Opp. H. 5.85.
Russian (Dvoretsky)
γηροκόμος: Hes. = γηροβοσκός.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): γηρω- Lib.Decl.49.25
• Morfología: [gen. ép. -οιο Hes.Th.605]
I 1atendido en la vejez γενέτας IMEG 67.6 (II a.C.).
2 que cuida en la vejez ἔσῃ τ' ἐμοὶ εἰς κηδεμόνα καὶ γηροκόμον I.AI 1.231, cf. Lib.l.c., θυγατέρες ITomis 174.9 (II/III d.C.), χείρ IG 22.7447.14 (II d.C.), φροντίσι γηροκόμοισιν con solícitas preocupaciones por el anciano (padre), Opp.H.5.85, γεροκόμοι ἐλπίδες esperanzas que dan aliento en la vejez Gr.Naz.M.35.928A, cf. A.D.Pron.5.6.
II subst. ὁ γ.
1 persona que cuida en la vejez χήτει γηροκόμοιο sin tener quien cuide en la vejez Hes.l.c.
2 necesidad de atención en la vejez ἡμῖν τε ὁ γ. ἐγγύς Alciphr.2.13.3.
Greek Monolingual
γηροκόμος, ο, η (Α γηροκόμος, -ον
Μ γηροκόμος, ο, η)
αυτός που φροντίζει τους γέρους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γήρας + -κόμος < κομώ].
Greek Monotonic
γηροκόμος: -ον (κομέω), αυτός που φροντίζει κάποιον ηλικιωμένο, σε Ησίοδ.
Greek (Liddell-Scott)
γηροκόμος: -ον, (κομέω) ὁ περιθάλπων τὸ γῆρας, χήτει γηροκόμοιο Ἡσ. Θ. 605· δαίμων ἀντ᾿ἐμέθεν ὤπασε γηροκόμους, δηλ. θυγατέρας, Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 536· χεὶρ γ. Ἐπιτάφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 765. 14· φροντίδες γ. Ὀππ. Ἁλ. 5. 85.
Middle Liddell
κομέω
tending old age, Hes.
