ὑποσείραιος: Difference between revisions
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν → lead us not into temptation
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yposeiraios | |Transliteration C=yposeiraios | ||
|Beta Code=u(posei/raios | |Beta Code=u(posei/raios | ||
|Definition= | |Definition=ὑποσείραιον, [[dragged alongside]], like a <b class="b3">σειραῖος ἵππος</b>, cj. Musgr. in E.''HF''445 (anap.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />que l'on conduit par la longe ; qui va à côté (de qqn).<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[σειρά]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[unter]] dem [[Seile]]</i>, Eur. <i>Herc.Fur</i>. 446, zw. <i>EM</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποσείραιος:''' [[varia lectio|v.l.]] ὑποσειραῖος 2 досл. пристяжной, перен. идущий рядом: ὑποσειραίους ποσὶν ἕλκουσα τέκνα καὶ πατέρα Eur. идущая рядом и ведущая с собой детей и (старого) отца. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑποσείραιος''': -ον, ὁ συρόμενος παραπλεύρως, ὡς τὸ [[σειραῖος]] [[ἵππος]], ἀλλ’ ἐσορῶ... ἄλοχόν τε φίλην (Ἡρακλέους) ὑποσειραίους ποσὶν ἕλκουσαν τέκνα καὶ γεραιὸν πατέρ’ Ἡρακλέους Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 445 (ἐκ διορθώσεως τοῦ Musgr. [[ἀντί]]: ὑπὸ σειραίοις). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που σείρεται παραπλεύρως δεμένος με [[σχοινί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[σειραῖος]] «ο προσδεδεμένος στη [[σειρά]]» (<span style="color: red;"><</span> [[σειρά]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑποσείραιος:''' -ον, συρόμενος παραπλεύρως, δίπλα, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑπο-σείραιος, ον,<br />dragged alongside, Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
ὑποσείραιον, dragged alongside, like a σειραῖος ἵππος, cj. Musgr. in E.HF445 (anap.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
que l'on conduit par la longe ; qui va à côté (de qqn).
Étymologie: ὑπό, σειρά.
German (Pape)
unter dem Seile, Eur. Herc.Fur. 446, zw. EM.
Russian (Dvoretsky)
ὑποσείραιος: v.l. ὑποσειραῖος 2 досл. пристяжной, перен. идущий рядом: ὑποσειραίους ποσὶν ἕλκουσα τέκνα καὶ πατέρα Eur. идущая рядом и ведущая с собой детей и (старого) отца.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποσείραιος: -ον, ὁ συρόμενος παραπλεύρως, ὡς τὸ σειραῖος ἵππος, ἀλλ’ ἐσορῶ... ἄλοχόν τε φίλην (Ἡρακλέους) ὑποσειραίους ποσὶν ἕλκουσαν τέκνα καὶ γεραιὸν πατέρ’ Ἡρακλέους Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 445 (ἐκ διορθώσεως τοῦ Musgr. ἀντί: ὑπὸ σειραίοις).
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) αυτός που σείρεται παραπλεύρως δεμένος με σχοινί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + σειραῖος «ο προσδεδεμένος στη σειρά» (< σειρά)].
Greek Monotonic
ὑποσείραιος: -ον, συρόμενος παραπλεύρως, δίπλα, σε Ευρ.
Middle Liddell
ὑπο-σείραιος, ον,
dragged alongside, Eur.
