ὀδυνήφατος: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=odynifatos | |Transliteration C=odynifatos | ||
|Beta Code=o)dunh/fatos | |Beta Code=o)dunh/fatos | ||
|Definition= | |Definition=ὀδυνήφατον, ([[θείνω]]) [[killing]], i.e. [[stilling]], [[pain]], ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων Il.5.401,900, cf. 11.847, Orph.''L.''345, 753. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0295.png Seite 295]] schmerztödtend, schmerzstillend; ἐπὶ δὲ ῥίζαν [[βάλε]] πικρὴν ὀδυνήφατον, Il. 11, 847; φάρμακα, 5, 401. 900; sp. D., [[ἄλκαρ]] ἀνίης ὀδ., Nonn. D. 11, 361. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0295.png Seite 295]] [[schmerztödtend]], [[schmerzstillend]]; ἐπὶ δὲ ῥίζαν [[βάλε]] πικρὴν ὀδυνήφατον, Il. 11, 847; φάρμακα, 5, 401. 900; sp. D., [[ἄλκαρ]] ἀνίης ὀδ., Nonn. D. 11, 361. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui supprime la douleur]].<br />'''Étymologie:''' [[ὀδύνη]], [[πεφνεῖν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀδῠνήφᾰτος:''' [[унимающий боль]], [[болеутоляющий]] ([[ῥίζα]], φάρμακα Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀδυνήφᾰτος''': -ον, ([[φένω]]) ὁ φονεύων, δηλ. καθησυχάζων, καταπραΰνων τὸν πόνον, ὀδυνήφατα φάρμακα [[πάσσων]] Ἰλ. Ε. 401, 900, πρβλ. Λ. 847. | |lstext='''ὀδυνήφᾰτος''': -ον, ([[φένω]]) ὁ φονεύων, δηλ. καθησυχάζων, καταπραΰνων τὸν πόνον, ὀδυνήφατα φάρμακα [[πάσσων]] Ἰλ. Ε. 401, 900, πρβλ. Λ. 847. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[φένω]] | |auten=([[φένω]]）· [[pain]]-[[killing]], [[relieving]] [[pain]]. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀδῠνήφατος:''' -ον (πέφαται), | |lsmtext='''ὀδῠνήφατος:''' -ον (πέφαται), γʹ ενικ. Παθ. παρακ. του *[[φένω]]),· [[παυσίπονος]], δηλ. αυτός που σκοτώνει, ηρεμεί τον πόνο, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὀδῠνή-φᾰτος, ον, [πέφᾰται, 3rd sg. perf. [[pass]]. of *[[φένω]]<br />[[killing]], i. e. stilling, [[pain]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ὀδυνήφατον, (θείνω) killing, i.e. stilling, pain, ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων Il.5.401,900, cf. 11.847, Orph.L.345, 753.
German (Pape)
[Seite 295] schmerztödtend, schmerzstillend; ἐπὶ δὲ ῥίζαν βάλε πικρὴν ὀδυνήφατον, Il. 11, 847; φάρμακα, 5, 401. 900; sp. D., ἄλκαρ ἀνίης ὀδ., Nonn. D. 11, 361.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui supprime la douleur.
Étymologie: ὀδύνη, πεφνεῖν.
Russian (Dvoretsky)
ὀδῠνήφᾰτος: унимающий боль, болеутоляющий (ῥίζα, φάρμακα Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀδυνήφᾰτος: -ον, (φένω) ὁ φονεύων, δηλ. καθησυχάζων, καταπραΰνων τὸν πόνον, ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων Ἰλ. Ε. 401, 900, πρβλ. Λ. 847.
English (Autenrieth)
(φένω）· pain-killing, relieving pain. (Il.)
Greek Monolingual
ὀδυνήφατος, -ον (Α)
αυτός που φονεύει την οδύνη, που απαλλάσσει κάποιον από τον πόνο («ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων ἠκέσατο», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀδύνη + -φατος (< φατός < θείνω «σκοτώνω»), πρβλ. δουρί-φατος, πυρί-φατος. Το σύνθετο αυτό είναι το μοναδικό όπου το β' συνθετικό έχει ενεργητική σημ.].
Greek Monotonic
ὀδῠνήφατος: -ον (πέφαται), γʹ ενικ. Παθ. παρακ. του *φένω),· παυσίπονος, δηλ. αυτός που σκοτώνει, ηρεμεί τον πόνο, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
ὀδῠνή-φᾰτος, ον, [πέφᾰται, 3rd sg. perf. pass. of *φένω
killing, i. e. stilling, pain, Il.
