τηλόθι: Difference between revisions
ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο... (Hesiod's Theogony 123) → From Chasm, Erebos and black Night came to be...
m (Text replacement - "''' <b class="num">I</b>" to "'''<br /><b class="num">I</b>") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tilothi | |Transliteration C=tilothi | ||
|Beta Code=thlo/qi | |Beta Code=thlo/qi | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], [[afar]], [[at a distance]], Od.1.22, Il.8.285, al., Theoc.24.116 codd.: c. gen., τηλόθι πάτρης Il.1.30, al.; νηῶν Q.S.14.410. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] adv., = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] adv., = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], [[fern]]; Il. 16, 461 u. oft; τὸν καὶ τηλόθ' ἐόντα, 8, 285, wie Αἰθίοπας τηλόθ' ἐόντας, Od. 1, 22; auch c. gen., [[τηλόθι]] πάτρης, fern von der Heimath, Il. 1, 30; sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[au loin]];<br /><b>2</b> loin de, gén..<br />'''Étymologie:''' *τηλός, -θι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τηλόθῐ:'''<br /><b class="num">I</b> adv. [[далеко]] Hom., Theocr.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. далеко (вдали) от (τ. πάτρης Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τηλόθῐ''': Ἐπίρρ. = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], [[μακράν]], ἐν σημείῳ μακρὰν ἀπέχοντι, Ὀδ. Α. 22, Ἰλ. Θ. 285, κ. ἀλλ., Θεόκρ. 24. 114 - | |lstext='''τηλόθῐ''': Ἐπίρρ. = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], [[μακράν]], ἐν σημείῳ μακρὰν ἀπέχοντι, Ὀδ. Α. 22, Ἰλ. Θ. 285, κ. ἀλλ., Θεόκρ. 24. 114 - μετὰ γεν., [[τηλόθι]] πάτρης Ἰλ. Α. 30, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> [[μακριά]], σε μακρινό [[σημείο]] ή [[χώρα]] («ἐν Ἄργεϊ [[τηλόθι]] πάτρης», Ομ,Ιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆλε]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ό</i>-<i>θι</i> (<b>βλ. λ.</b> -<i>θι</i>), | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> [[μακριά]], σε μακρινό [[σημείο]] ή [[χώρα]] («ἐν Ἄργεϊ [[τηλόθι]] πάτρης», Ομ,Ιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆλε]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ό</i>-<i>θι</i> (<b>βλ. λ.</b> -<i>θι</i>), [[πρβλ]]. [[ἀγχόθι]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τηλόθῐ:''' επίρρ., = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], σε Όμηρ.· με γεν., [[τηλόθι]] πάτρης, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''τηλόθῐ:''' επίρρ., = [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], σε Όμηρ.· με γεν., [[τηλόθι]] πάτρης, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt== [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], Hom.]<br />c. gen., [[τηλόθι]] πάτρης Il. | |mdlsjtxt== [[τῆλε]], [[τηλοῦ]], Hom.]<br />c. gen., [[τηλόθι]] πάτρης Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. = τῆλε, τηλοῦ, afar, at a distance, Od.1.22, Il.8.285, al., Theoc.24.116 codd.: c. gen., τηλόθι πάτρης Il.1.30, al.; νηῶν Q.S.14.410.
German (Pape)
[Seite 1107] adv., = τῆλε, τηλοῦ, fern; Il. 16, 461 u. oft; τὸν καὶ τηλόθ' ἐόντα, 8, 285, wie Αἰθίοπας τηλόθ' ἐόντας, Od. 1, 22; auch c. gen., τηλόθι πάτρης, fern von der Heimath, Il. 1, 30; sp. D.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 au loin;
2 loin de, gén..
Étymologie: *τηλός, -θι.
Russian (Dvoretsky)
τηλόθῐ:
I adv. далеко Hom., Theocr.
II praep. cum gen. далеко (вдали) от (τ. πάτρης Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
τηλόθῐ: Ἐπίρρ. = τῆλε, τηλοῦ, μακράν, ἐν σημείῳ μακρὰν ἀπέχοντι, Ὀδ. Α. 22, Ἰλ. Θ. 285, κ. ἀλλ., Θεόκρ. 24. 114 - μετὰ γεν., τηλόθι πάτρης Ἰλ. Α. 30, κ. ἀλλ.
English (Autenrieth)
far away; w. gen., far from, Il. 1.30.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. μακριά, σε μακρινό σημείο ή χώρα («ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης», Ομ,Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τῆλε + επιρρμ. κατάλ. -ό-θι (βλ. λ. -θι), πρβλ. ἀγχόθι].
Greek Monotonic
τηλόθῐ: επίρρ., = τῆλε, τηλοῦ, σε Όμηρ.· με γεν., τηλόθι πάτρης, σε Ομήρ. Ιλ.
