purifico: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(3) |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=purifico purificare, purificavi, purificatus V TRANS :: purify/make ceremonially/ritually pure; clean/clear; free of dirt/encumberances | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pūrĭfĭco</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[purus]]-[[facio]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[clean]], to [[cleanse]], [[purify]] (postAug.).<br /><b>I</b> Lit.: luteos [[pedes]] aquā, Plin. 30, 11, 28, § 93: tunicas (oculorum) lacrimationum salivis, id. 11, 37, 54, § 147: favum, id. 21, 14, 49, § 83: agrum, Gell. 19, 12, 11: [[regnum]], Just. 10, 3, 2.—<br /><b>II</b> Trop., to [[purify]] [[with]] [[religious]] rites, to [[expiate]], atone for: se a concubitu mariti, Suet. Aug. 94: se, Plin. 8, 1, 1, § 2: [[quod]] [[ille]] infamavit, te purifica, Lampr. Alex. 7; Paul. Nol. Carm. 6, 72.—Of animals, Plin. 10, 41, 57, § 116. | |lshtext=<b>pūrĭfĭco</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[purus]]-[[facio]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[clean]], to [[cleanse]], [[purify]] (postAug.).<br /><b>I</b> Lit.: luteos [[pedes]] aquā, Plin. 30, 11, 28, § 93: tunicas (oculorum) lacrimationum salivis, id. 11, 37, 54, § 147: favum, id. 21, 14, 49, § 83: agrum, Gell. 19, 12, 11: [[regnum]], Just. 10, 3, 2.—<br /><b>II</b> Trop., to [[purify]] [[with]] [[religious]] rites, to [[expiate]], atone for: se a concubitu mariti, Suet. Aug. 94: se, Plin. 8, 1, 1, § 2: [[quod]] [[ille]] infamavit, te purifica, Lampr. Alex. 7; Paul. Nol. Carm. 6, 72.—Of animals, Plin. 10, 41, 57, § 116. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=pūrifico, āvī, ātum, āre ([[purus]] u. [[facio]]), [[reinigen]], I) eig.: luteos [[pedes]] (gallinae) aquā, Plin.: favum, Plin.: agrum, Gell. – II) übtr., religios [[reinigen]], [[entsühnen]], [[quod]] [[ille]] infamavit tu purifica, Lampr.: [[tamquam]] libidines [[intra]] [[pectus]] inclusas [[ulli]] amnes abluant [[aut]] ulla maria purificent, Lact.: p. domum totam, Plin.: p. se, Plin.: se [[apud]] tria flumina, Lampr.: se a concubitu mariti, Suet. | |georg=pūrifico, āvī, ātum, āre ([[purus]] u. [[facio]]), [[reinigen]], I) eig.: luteos [[pedes]] (gallinae) aquā, Plin.: favum, Plin.: agrum, Gell. – II) übtr., religios [[reinigen]], [[entsühnen]], [[quod]] [[ille]] infamavit tu purifica, Lampr.: [[tamquam]] libidines [[intra]] [[pectus]] inclusas [[ulli]] amnes abluant [[aut]] ulla maria purificent, Lact.: p. domum totam, Plin.: p. se, Plin.: se [[apud]] tria flumina, Lampr.: se a concubitu mariti, Suet. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=purifico, as, are. (''facio''.) :: 淸之。拭淨。鍊純。— se a concubitu mariti 婦淨合房之濁。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:22, 12 June 2024
Latin > English
purifico purificare, purificavi, purificatus V TRANS :: purify/make ceremonially/ritually pure; clean/clear; free of dirt/encumberances
Latin > English (Lewis & Short)
pūrĭfĭco: āvi, ātum, 1, v. a. purus-facio,
I to make clean, to cleanse, purify (postAug.).
I Lit.: luteos pedes aquā, Plin. 30, 11, 28, § 93: tunicas (oculorum) lacrimationum salivis, id. 11, 37, 54, § 147: favum, id. 21, 14, 49, § 83: agrum, Gell. 19, 12, 11: regnum, Just. 10, 3, 2.—
II Trop., to purify with religious rites, to expiate, atone for: se a concubitu mariti, Suet. Aug. 94: se, Plin. 8, 1, 1, § 2: quod ille infamavit, te purifica, Lampr. Alex. 7; Paul. Nol. Carm. 6, 72.—Of animals, Plin. 10, 41, 57, § 116.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pūrĭfĭcō,¹⁶ āre (purus, facio), tr.,
1 nettoyer : Plin. 30, 93, etc. ; Gell. 19, 12, 11
2 [fig.] purifier : Suet. Aug. 94 ; Plin. 8, 2.
Latin > German (Georges)
pūrifico, āvī, ātum, āre (purus u. facio), reinigen, I) eig.: luteos pedes (gallinae) aquā, Plin.: favum, Plin.: agrum, Gell. – II) übtr., religios reinigen, entsühnen, quod ille infamavit tu purifica, Lampr.: tamquam libidines intra pectus inclusas ulli amnes abluant aut ulla maria purificent, Lact.: p. domum totam, Plin.: p. se, Plin.: se apud tria flumina, Lampr.: se a concubitu mariti, Suet.
Latin > Chinese
purifico, as, are. (facio.) :: 淸之。拭淨。鍊純。— se a concubitu mariti 婦淨合房之濁。
