πῆ: Difference between revisions
Ἀδώνι' ἄγομεν καὶ τὸν Ἄδωνιν κλᾴομεν → We conduct the rites of Adonis, we weep for Adonis (Pherecrates, fr. 170)
(2b) |
m (Text replacement - "?]]" to "]]?") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] (oder eigtl. π ῇ, als dat. fem.), Fragewort; – 1) | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] (oder eigtl. π ῇ, als dat. fem.), Fragewort; – 1) [[wohin]]; Hom. oft; seltener bei den Attikern, wie Aesch. πῆ μ' ἄγουσι τηλέπλανοι πλάναι Prom. 577, πᾶ τις τράποιτ' ἄν Ch. 403, οὐκ ἔχω πᾷ θῶ Soph. Ant. 1323, Trach. 961 u. öfter; δεῦρο ἕπου, πῇ, [[τῇδε]], Plat. Polit. 258 e; Parm. 135 c. –. zuweilen kann es auch durch wo? übersetzt werden, obgleich nie dabei an die bloße Ruhe an einem Orte, sondern auch an die Bewegung dahin zu denken ist, πῆ ποτε μόχθων χρὴ τέρματα τῶνδ' ἐπιτεῖλαι, Aesch. Prom. 99, vgl. 183. – 2) [[in welcher Beziehung]], [[wie]]? Od. 2, 364; auch <b class="b2">warum?</b> Il. 10, 385 Od. 12, 387; πονηρὰ δὲ αὐτὰ πῆ φατὲ εἶναι. Plat Prot. 353 c; πῆ δὴ οὖν θνητόν τε καὶ ἀθάνατον [[ζῶον]] ἐκλήθη [[πειρατέον]] εἰπεῖν, Phaedr. 246 b; πῆ σοι δοκεῖ περὶ αὐτοῦ, Phaed. 76 b; Folgde; πῆ καὶ τί πρακτέον, Pol. 11, 2, 6, πῆ καὶ πῶς, 3, 93, 2. – Über den Unterschied des πῆ in räumlicher Bdtg von ποῖ s. Herm. Eur. Herc. f. 1236 u. Reisig comm. crit. de Soph. O. C. 23. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=interrog. Particle:<br /><b class="num">I.</b> of Manner, in [[what]] way? how? Od., etc.; πῆ δή; how [[tell]] me? Od.; πῆ [[μάλιστα]]; how [[exactly]]? Plat.:—also in [[indirect]] questions, ἐκαραδόκεον τὸν πόλεμον κῆ ἀποβήσεται Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[what]] end? [[wherefore]]? Lat. [[quorsum]]? Hom.<br /><b class="num">II.</b> of Space, [[which]] way? Lat. qua? πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Il., etc.; πᾶ τις τράποιτ' ἄν; Aesch.<br /><b class="num">2.</b> [[more]] [[rarely]] like ποῦ; [[where]]? Il.; πᾶ πᾶ κεῖται; Soph.:—also in [[indirect]] questions, c. gen., ἐπειρώτα, κῆ γῆς . . , Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πῆ''': πῆν<br />{pē̃}<br />'''Meaning''': [[streuen]]<br />'''See also''': s. [[πάσσω]].<br />'''Page''' 2,529 | |ftr='''πῆ''': πῆν<br />{pē̃}<br />'''Meaning''': [[streuen]]<br />'''See also''': s. [[πάσσω]].<br />'''Page''' 2,529 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:08, 13 November 2024
German (Pape)
[Seite 607] (oder eigtl. π ῇ, als dat. fem.), Fragewort; – 1) wohin; Hom. oft; seltener bei den Attikern, wie Aesch. πῆ μ' ἄγουσι τηλέπλανοι πλάναι Prom. 577, πᾶ τις τράποιτ' ἄν Ch. 403, οὐκ ἔχω πᾷ θῶ Soph. Ant. 1323, Trach. 961 u. öfter; δεῦρο ἕπου, πῇ, τῇδε, Plat. Polit. 258 e; Parm. 135 c. –. zuweilen kann es auch durch wo? übersetzt werden, obgleich nie dabei an die bloße Ruhe an einem Orte, sondern auch an die Bewegung dahin zu denken ist, πῆ ποτε μόχθων χρὴ τέρματα τῶνδ' ἐπιτεῖλαι, Aesch. Prom. 99, vgl. 183. – 2) in welcher Beziehung, wie? Od. 2, 364; auch warum? Il. 10, 385 Od. 12, 387; πονηρὰ δὲ αὐτὰ πῆ φατὲ εἶναι. Plat Prot. 353 c; πῆ δὴ οὖν θνητόν τε καὶ ἀθάνατον ζῶον ἐκλήθη πειρατέον εἰπεῖν, Phaedr. 246 b; πῆ σοι δοκεῖ περὶ αὐτοῦ, Phaed. 76 b; Folgde; πῆ καὶ τί πρακτέον, Pol. 11, 2, 6, πῆ καὶ πῶς, 3, 93, 2. – Über den Unterschied des πῆ in räumlicher Bdtg von ποῖ s. Herm. Eur. Herc. f. 1236 u. Reisig comm. crit. de Soph. O. C. 23.
French (Bailly abrégé)
v. πῇ.
Frisk Etymological English
πῆνMeaning: to sprinkle
See also: s. πάσσω.
Middle Liddell
interrog. Particle:
I. of Manner, in what way? how? Od., etc.; πῆ δή; how tell me? Od.; πῆ μάλιστα; how exactly? Plat.:—also in indirect questions, ἐκαραδόκεον τὸν πόλεμον κῆ ἀποβήσεται Hdt., etc.
2. to what end? wherefore? Lat. quorsum? Hom.
II. of Space, which way? Lat. qua? πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Il., etc.; πᾶ τις τράποιτ' ἄν; Aesch.
2. more rarely like ποῦ; where? Il.; πᾶ πᾶ κεῖται; Soph.:—also in indirect questions, c. gen., ἐπειρώτα, κῆ γῆς . . , Hdt.
