Ἐλισάβετ: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(cc1) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=ἡ | |dgtxt=ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> Ελισαβεθ [[LXX]] <i>Ex</i>.6.23<br />indecl. [[Isabel]]<br /><b class="num">1</b> mujer de Aarón, [[LXX]] l.c.<br /><b class="num">2</b> madre de Juan el Bautista <i>Eu.Luc</i>.1.5, 7, 40. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Elis£bet 誒利-沙卑特<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：神-誓言<br />'''字義溯源'''：以利沙伯；施洗約翰的母親，字義：守誓言的神，源自希伯來文（[[אֱלִישֶׁבַע]]‎）=以利沙伯，守誓言的神）；由（[[אֵל]]‎）=大能者）與（[[שֶׁבַע]]‎）=七）組成，其中 （[[שֶׁבַע]]‎）出自（[[שָׁבַע]]‎）=發誓）<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以利沙伯（9） 路1:5； 路1:7； 路1:13； 路1:24； 路1:36； 路1:40； 路1:41； 路1:41； 路1:57 | |sngr='''原文音譯'''：'Elis£bet 誒利-沙卑特<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：神-誓言<br />'''字義溯源'''：以利沙伯；施洗約翰的母親，字義：守誓言的神，源自希伯來文（[[אֱלִישֶׁבַע]]‎）=以利沙伯，守誓言的神）；由（[[אֵל]]‎）=大能者）與（[[שֶׁבַע]]‎）=七）組成，其中 （[[שֶׁבַע]]‎）出自（[[שָׁבַע]]‎）=發誓）<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以利沙伯（9） 路1:5； 路1:7； 路1:13； 路1:24； 路1:36； 路1:40； 路1:41； 路1:41； 路1:57 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ἡ) Élisabeth, mère de Jean Baptiste | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 17 October 2022
Spanish (DGE)
ἡ
• Alolema(s): Ελισαβεθ LXX Ex.6.23
indecl. Isabel
1 mujer de Aarón, LXX l.c.
2 madre de Juan el Bautista Eu.Luc.1.5, 7, 40.
English (Strong)
of Hebrew origin (אֱלִישֶׁ֫בַע); Elisabet, an Israelitess: Elisabeth.
English (Thayer)
(WH Ἐλεισαβετ, see WH's Appendix, p. 155, and under the word εἰ, ἰ) (אֱלִישֶׁבַע my God is my oath, i. e. a worshipper of God), Elisabeth, wife of Zacharias the priest and mother of John the Baptist: Luke 1:5 ff
Chinese
原文音譯：'Elis£bet 誒利-沙卑特
詞類次數：名詞（9）
原文字根：神-誓言
字義溯源：以利沙伯；施洗約翰的母親，字義：守誓言的神，源自希伯來文（אֱלִישֶׁבַע）=以利沙伯，守誓言的神）；由（אֵל）=大能者）與（שֶׁבַע）=七）組成，其中 （שֶׁבַע）出自（שָׁבַע）=發誓）
出現次數：總共（9）；路（9）
譯字彙編：
1） 以利沙伯（9） 路1:5； 路1:7； 路1:13； 路1:24； 路1:36； 路1:40； 路1:41； 路1:41； 路1:57
French (New Testament)
(ἡ) Élisabeth, mère de Jean Baptiste
