Dionysus: Difference between revisions
ἀσκέειν, περὶ τὰ νουσήματα, δύο, ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Dionȳsus (-os), ī, m. ([[Διόνυσος]]), der [[Gott]] [[Dionysus]], d.i. [[Bacchus]] (s. 1. [[Bacchus]]), Plaut. [[Stich]]. 661. Cic. de nat. deor. 3, 53 u. 58 (wo Plur.). [[Auson]]. epigr. 30, 4. – Dav.: A) Dionȳsius, a, um ([[Διονύσιος]]), dionysisch, bacchisch, subst., Dionȳsia, ōrum, n., das [[Dionysus]]-, [[Bacchusfest]], Plaut. u. Ter. – B) Dionȳsēus, a, um, dionysisch, bacchisch, Sil. 3, 393. – C) Dionȳsiacus, a, um ([[Διονυσιακός]]), zu [[Dionysus]] [[gehörig]], dionysisch, ludi (= [[Liberalia]]), [[Auson]]. egl. de feriis Rom. 16. p. 16, 9 Schenkl. | |georg=Dionȳsus (-os), ī, m. ([[Διόνυσος]]), der [[Gott]] [[Dionysus]], d.i. [[Bacchus]] (s. 1. [[Bacchus]]), Plaut. [[Stich]]. 661. Cic. de nat. deor. 3, 53 u. 58 (wo Plur.). [[Auson]]. epigr. 30, 4. – Dav.: A) Dionȳsius, a, um ([[Διονύσιος]]), dionysisch, bacchisch, subst., Dionȳsia, ōrum, n., das [[Dionysus]]-, [[Bacchusfest]], Plaut. u. Ter. – B) Dionȳsēus, a, um, dionysisch, bacchisch, Sil. 3, 393. – C) Dionȳsiacus, a, um ([[Διονυσιακός]]), zu [[Dionysus]] [[gehörig]], dionysisch, ludi (= [[Liberalia]]), [[Auson]]. egl. de feriis Rom. 16. p. 16, 9 Schenkl. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Dionusos; als: Dionysos; am: ዲዮኒሶስ; an: Dionís; ar: ديونيسوس; arz: ديونيسوس; ast: Dioniso; azb: دیونیسوس; az: Dionis; bar: Dionysos; be: Дыяніс; bg: Дионис; bn: দিয়োনুসোস; br: Dionysos; bs: Dionis; ca: Dionís; cs: Dionýsos; cv: Дионис; da: Dionysos; de: [[Dionysos]]; diq: Dionysos; el: [[Διόνυσος]]; en: Dionysus; eo: Dionizo; es: [[Dioniso]]; et: Dionysos; eu: Dioniso; fa: دیونیسوس; fi: Dionysos; fr: [[Dionysos]]; fy: Dionysus; ga: Dinísias; gl: grc: [[Διένυσος]], [[Δεύνυσος]], [[Δίνυσος]], [[Διώνουσος]], [[Διώνυσος]], [[Διόνυσος]]; Dioniso; he: דיוניסוס; hi: डायोनाइसस; hr: Dioniz; hu: Dionüszosz; hy: Դիոնիսոս; id: Dionisos; is: Díonýsos; it: [[Dioniso]]; ja: ディオニューソス; ka: დიონისე; kk: Дионис; ko: 디오니소스; ku: Dionîsos; lb: Dionysos; lt: Dionisas; lv: Dionīss; mk: Дионис; ml: ഡൈനീഷ്യസ്; mni: ꯗꯥꯌꯣꯅꯤꯁꯁ; ms: Dionysos; my: ဒိုင်ယာနိုက်ဆပ်စ်; nds: Dionysos; nl: Dionysos; nn: Dionysos; no: Dionysos; oc: Dionís; pa: ਡੀਓਨਾਇਸਸ;: Dionizos; pnb: دیانوسس; pt: [[Dioniso]]; ro: Dionis; ru: [[Дионис]]; scn: Dionisu; sco: Dionysus; sh: Dioniz; simple: Dionysus; sk: Dionýzos; sl: Dioniz; sq: Dionisi; sr: Дионис; sv: Dionysos; sw: Dioniso; ta: டயோனிசசு; th: ไดอะไนซัส; tl: Dionysus; tr: Dionysos; tt: Dionis; uk: Діоніс; ur: دیانوسس; uz: Dionis; vep: Dionis; vi: Dionysos; war: Dionysus; wa: Dinixh; wuu: 狄俄倪索斯; zh_min_nan: Dionysus; zh_yue: 迪安尼修斯; zh: 狄俄倪索斯 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:17, 21 September 2022
English > Greek (Woodhouse)
Feast of Dionysus: Διονύσια, τά.
Temple of Dionysus: Διονύσιον, τό.
Theatre of Dionysus: Διονυσιακὸν Θέατρον, τό.
Latin > English (Lewis & Short)
Dĭŏnȳsus: or -os, i, m., = Διόνυσος,
I the Greek name of Bacchus (not in the Aug. poets), Cic. N. D. 3, 21; 23; Att. ap. Macr. S. 6, 5; Plaut. Stich. 5, 2, 13; Aus. Epigr. 30.—
II Derivv.,
A Dĭŏnȳsĭus, a, um, adj., of or pertaining to Bacchus; Dĭŏ-nȳsia, ōrum, n., = Διονύσια, τά (sc. ἱερά), the festival of Bacchus, in Greece celebrated every three years (Lat. Bacchanalia), Plaut. Curc. 5, 2, 45; id. Cist. 1, 1, 91; 1, 3, 8; id. Ps. 1, 1, 57; Ter. Heaut. 1, 1, 110 Don.; id. ib. 4, 4, 11.—
B Dĭŏnȳsĭas, ădis, f., a precious stone, of a black color, Plin. 37, 10, 57, § 157.—
C Dĭŏnȳsĭăcus, a, um, adj., of or relating to Bacchus: ludi, i. q. Liberalia, Aus. Ecl. de Feriis Rom. 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dĭŏnȳsus¹⁶ ou -ŏs, ī, m. (Διόνυσος), Dionysos [nom grec de Bacchus : Cic. Nat. 3, 53 ; Dionyson [accus. grec] Aus. Epigr. 30.
Latin > German (Georges)
Dionȳsus (-os), ī, m. (Διόνυσος), der Gott Dionysus, d.i. Bacchus (s. 1. Bacchus), Plaut. Stich. 661. Cic. de nat. deor. 3, 53 u. 58 (wo Plur.). Auson. epigr. 30, 4. – Dav.: A) Dionȳsius, a, um (Διονύσιος), dionysisch, bacchisch, subst., Dionȳsia, ōrum, n., das Dionysus-, Bacchusfest, Plaut. u. Ter. – B) Dionȳsēus, a, um, dionysisch, bacchisch, Sil. 3, 393. – C) Dionȳsiacus, a, um (Διονυσιακός), zu Dionysus gehörig, dionysisch, ludi (= Liberalia), Auson. egl. de feriis Rom. 16. p. 16, 9 Schenkl.
Translations
af: Dionusos; als: Dionysos; am: ዲዮኒሶስ; an: Dionís; ar: ديونيسوس; arz: ديونيسوس; ast: Dioniso; azb: دیونیسوس; az: Dionis; bar: Dionysos; be: Дыяніс; bg: Дионис; bn: দিয়োনুসোস; br: Dionysos; bs: Dionis; ca: Dionís; cs: Dionýsos; cv: Дионис; da: Dionysos; de: Dionysos; diq: Dionysos; el: Διόνυσος; en: Dionysus; eo: Dionizo; es: Dioniso; et: Dionysos; eu: Dioniso; fa: دیونیسوس; fi: Dionysos; fr: Dionysos; fy: Dionysus; ga: Dinísias; gl: grc: Διένυσος, Δεύνυσος, Δίνυσος, Διώνουσος, Διώνυσος, Διόνυσος; Dioniso; he: דיוניסוס; hi: डायोनाइसस; hr: Dioniz; hu: Dionüszosz; hy: Դիոնիսոս; id: Dionisos; is: Díonýsos; it: Dioniso; ja: ディオニューソス; ka: დიონისე; kk: Дионис; ko: 디오니소스; ku: Dionîsos; lb: Dionysos; lt: Dionisas; lv: Dionīss; mk: Дионис; ml: ഡൈനീഷ്യസ്; mni: ꯗꯥꯌꯣꯅꯤꯁꯁ; ms: Dionysos; my: ဒိုင်ယာနိုက်ဆပ်စ်; nds: Dionysos; nl: Dionysos; nn: Dionysos; no: Dionysos; oc: Dionís; pa: ਡੀਓਨਾਇਸਸ;: Dionizos; pnb: دیانوسس; pt: Dioniso; ro: Dionis; ru: Дионис; scn: Dionisu; sco: Dionysus; sh: Dioniz; simple: Dionysus; sk: Dionýzos; sl: Dioniz; sq: Dionisi; sr: Дионис; sv: Dionysos; sw: Dioniso; ta: டயோனிசசு; th: ไดอะไนซัส; tl: Dionysus; tr: Dionysos; tt: Dionis; uk: Діоніс; ur: دیانوسس; uz: Dionis; vep: Dionis; vi: Dionysos; war: Dionysus; wa: Dinixh; wuu: 狄俄倪索斯; zh_min_nan: Dionysus; zh_yue: 迪安尼修斯; zh: 狄俄倪索斯
