βερβέριον: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ververion | |Transliteration C=ververion | ||
|Beta Code=berbe/rion | |Beta Code=berbe/rion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[shabby garment]], Anacr.21.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό [[traje raído]] Anacr.82.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0442.png Seite 442]] τό, Anacr. frg. 19 (Ath. XII, 533 f), ein ärmliches Kleid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0442.png Seite 442]] τό, Anacr. frg. 19 (Ath. XII, 533 f), ein ärmliches Kleid. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βερβέριον:''' τό [[рубище]] Anacr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βερβέριον''': τό, [[ἔνδυμα]] πτωχόν, Ἀνακρ. 19, [[ἔνθα]] ἴδε Bgk. | |lstext='''βερβέριον''': τό, [[ἔνδυμα]] πτωχόν, Ἀνακρ. 19, [[ἔνθα]] ἴδε Bgk. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βερβέριον]], το (Α)<br />τριμμένο, παλιό [[ένδυμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. της καθημερινής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>βερρόν</i> ή <i>βειρόν</i> «δασύ» (<b>Ησύχ.</b>). Η [[σύνδεση]] με λατ. <i>burra</i> «μάλλινο [[ένδυμα]], [[μαλλί]]», <i>reburrus</i> «με ορθωμένες τις [[τρίχες]], [[πεισματάρης]]» [[είναι]] αβέβαιη]. | |mltxt=[[βερβέριον]], το (Α)<br />τριμμένο, παλιό [[ένδυμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. της καθημερινής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>βερρόν</i> ή <i>βειρόν</i> «δασύ» (<b>Ησύχ.</b>). Η [[σύνδεση]] με λατ. <i>burra</i> «μάλλινο [[ένδυμα]], [[μαλλί]]», <i>reburrus</i> «με ορθωμένες τις [[τρίχες]], [[πεισματάρης]]» [[είναι]] αβέβαιη]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βερβέριον''': {berbérion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[ärmliches Kleid]] (Anakr. 21, 3).<br />'''Etymology''' : Reduplizierte Bildung, vgl. βερρόν und | |ftr='''βερβέριον''': {berbérion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[ärmliches Kleid]] (Anakr. 21, 3).<br />'''Etymology''': Reduplizierte Bildung, vgl. βερρόν und βειρόν· δασύ, auch [[βίρροξ]]· δασύ. Μακεδόνες H. — Daran erinnert lat. ''burra'' [[zottiges Gewand]], [[Wolle]], ''reburrus'' [[widerhaarig]] (Fick KZ 22, 203). Sonst ohne Anknüpfung. Vgl. W.-Hofmann s. v. und s. ''birrus''. S. auch [[βύρσα]].<br />'''Page''' 1,233 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:35, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, shabby garment, Anacr.21.3.
Spanish (DGE)
-ου, τό traje raído Anacr.82.1.
German (Pape)
[Seite 442] τό, Anacr. frg. 19 (Ath. XII, 533 f), ein ärmliches Kleid.
Russian (Dvoretsky)
βερβέριον: τό рубище Anacr.
Greek (Liddell-Scott)
βερβέριον: τό, ἔνδυμα πτωχόν, Ἀνακρ. 19, ἔνθα ἴδε Bgk.
Greek Monolingual
βερβέριον, το (Α)
τριμμένο, παλιό ένδυμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λ. της καθημερινής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, πιθ. < βερρόν ή βειρόν «δασύ» (Ησύχ.). Η σύνδεση με λατ. burra «μάλλινο ένδυμα, μαλλί», reburrus «με ορθωμένες τις τρίχες, πεισματάρης» είναι αβέβαιη].
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: kind of headdress (Anacr. 21, 3; LSJSup.).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Older suggestions which started from a meaning shabby garment must now be abandoned.
Frisk Etymology German
βερβέριον: {berbérion}
Grammar: n.
Meaning: ärmliches Kleid (Anakr. 21, 3).
Etymology: Reduplizierte Bildung, vgl. βερρόν und βειρόν· δασύ, auch βίρροξ· δασύ. Μακεδόνες H. — Daran erinnert lat. burra zottiges Gewand, Wolle, reburrus widerhaarig (Fick KZ 22, 203). Sonst ohne Anknüpfung. Vgl. W.-Hofmann s. v. und s. birrus. S. auch βύρσα.
Page 1,233
