ἁγνῶς: Difference between revisions
From LSJ
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
(CSV import) |
m (eles replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt= | |astxt=[[ἁγνῶς]] (< [[ἁγνός]]), adv., <br />[[purely]], [[with]] [[pure]] motives: Phl 1:17. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἁγνῶς:''' с чистой душой, непорочно (ἁ. καὶ [[καθαρῶς]] HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным. | |elrutext='''ἁγνῶς:''' [[с чистой душой]], [[непорочно]] (ἁ. καὶ [[καθαρῶς]] HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
|woodadr=[[chastely]] | |woodadr=[[chastely]] | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[íntegramente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:02, 12 October 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
purement, saintement ; SEPT chastement ; avec des intentions pures.
Étymologie: ἁγνός.
English (Abbott-Smith)
ἁγνῶς (< ἁγνός), adv.,
purely, with pure motives: Phl 1:17. †
English (Strong)
adverb from ἁγνός; purely, i.e. honestly: sincerely.
Russian (Dvoretsky)
ἁγνῶς: с чистой душой, непорочно (ἁ. καὶ καθαρῶς HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным.
Chinese
原文音譯：¡gnîj 哈格挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：純似的
字義溯源：純粹地，真誠地，誠實地；源自（ἁγνός）=潔淨的）；而 （ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但 （ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。這字僅用一次，和合本譯為：誠實
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 誠實（1） 腓1:17
