βαρύγυιος: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
m (Text replacement - " " to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varygyios | |Transliteration C=varygyios | ||
|Beta Code=baru/guios | |Beta Code=baru/guios | ||
|Definition= | |Definition=βαρύγυιον, [[weighing down the limbs]], [[wearisome]], κέλευθα Opp.''H.''5.63; νοῦσος ''AP''6.190.9 (Gaet.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰρύγυιος) -ον<br />[[que fatiga los miembros]], [[agotador]] νοῦσος <i>AP</i> 6.190.9 (Gaet.), κέλευθα Opp.<i>H</i>.5.63. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0433.png Seite 433]] gliederbeschwerend, -lähmend, [[νοῦσος]] Gaetul. 3 (VI, 190); κέλευθα Opp. Hal. 5, 63. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0433.png Seite 433]] gliederbeschwerend, -lähmend, [[νοῦσος]] Gaetul. 3 (VI, 190); κέλευθα Opp. Hal. 5, 63. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui alourdit les membres]], [[fatigant]], [[accablant]].<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[γυῖον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρύγυιος:''' [[сковывающий члены]], [[лишающий сил]], [[изнурительный]] ([[νοῦσος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰρύγυιος''': -ον, ὁ βάρος προξενῶν εἰς τὰ [[μέλη]], κοπιαστικός, κέλευθα Ὀππ. Ἁλ. 5. 63· [[νοῦσος]] Ἀνθ. ΙΙ. 6. 190. | |lstext='''βᾰρύγυιος''': -ον, ὁ βάρος προξενῶν εἰς τὰ [[μέλη]], κοπιαστικός, κέλευθα Ὀππ. Ἁλ. 5. 63· [[νοῦσος]] Ἀνθ. ΙΙ. 6. 190. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βᾰρύγυιος:''' -ον ([[γυῖον]]), αυτός που προκαλεί [[βάρος]] στα [[μέλη]] του σώματος, [[κοπιαστικός]], [[εξοντωτικός]], σε Ανθ. | |lsmtext='''βᾰρύγυιος:''' -ον ([[γυῖον]]), αυτός που προκαλεί [[βάρος]] στα [[μέλη]] του σώματος, [[κοπιαστικός]], [[εξοντωτικός]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[γυῖον]]<br />[[weighing]] [[down]] the limbs, [[wearisome]], Anth. | |mdlsjtxt=[[γυῖον]]<br />[[weighing]] [[down]] the limbs, [[wearisome]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:22, 25 August 2023
English (LSJ)
βαρύγυιον, weighing down the limbs, wearisome, κέλευθα Opp.H.5.63; νοῦσος AP6.190.9 (Gaet.).
Spanish (DGE)
(βᾰρύγυιος) -ον
que fatiga los miembros, agotador νοῦσος AP 6.190.9 (Gaet.), κέλευθα Opp.H.5.63.
German (Pape)
[Seite 433] gliederbeschwerend, -lähmend, νοῦσος Gaetul. 3 (VI, 190); κέλευθα Opp. Hal. 5, 63.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui alourdit les membres, fatigant, accablant.
Étymologie: βαρύς, γυῖον.
Russian (Dvoretsky)
βαρύγυιος: сковывающий члены, лишающий сил, изнурительный (νοῦσος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρύγυιος: -ον, ὁ βάρος προξενῶν εἰς τὰ μέλη, κοπιαστικός, κέλευθα Ὀππ. Ἁλ. 5. 63· νοῦσος Ἀνθ. ΙΙ. 6. 190.
Greek Monolingual
βαρύγυιος, -ον (Α)
αυτός που βαραίνει τα μέλη του σώματος, κοπιαστικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βαρύς + γυίον στον πληθ. «τα μέλη του σώματος»].
Greek Monotonic
βᾰρύγυιος: -ον (γυῖον), αυτός που προκαλεί βάρος στα μέλη του σώματος, κοπιαστικός, εξοντωτικός, σε Ανθ.
