δύσφωνος: Difference between revisions

Latest revision as of 11:35, 25 August 2023

English (LSJ)

δύσφωνον, ill-sounding, harsh, Demetr.Eloc.69 (Comp.), 105; κολοιοί Babr.33.

Spanish (DGE)

-ον
malsonante ὀνόματα Demetr.Eloc.69, cf. Eust.1033.54, Περὶ εὐφώνων καὶ δυσφώνων γραμμάτων tít. en Democr.B 18b
•neutr. subst. τὸ δύσφωνον = malsonancia τὸ τὸ δύσφωνον πολλαχοῦ ὀγκηρόν la malsonancia es muchas veces pomposa Demetr.Eloc.105, τὸ δύσφωνον τῆς τῶν στοιχείων συνθέσεως Syrian.in Hermog.1.77.15
•que tiene un graznido desagradable κολοιοί Babr.33.4.

German (Pape)

[Seite 690] mißtönend, Rhett, Poll. 2, 111.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
à la voix ou au son désagréable.
Étymologie: δυσ-, φωνή.

Russian (Dvoretsky)

δύσφωνος: неблагозвучный Babr.

Greek (Liddell-Scott)

δύσφωνος: -ον, κακῶς ἠχῶν, τραχύς, Δημ. Φαλ. 69. 70.

Greek Monolingual

δύσφωνος, -ον (Α)
κακόηχος.

Translations

cacophonous

Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: cacophonique; German: kakophon, kakophonisch; Greek: ἀπηχής, δυσαχής, δυσήκοος, δυσηχής, δύσηχος, δύσθροος, δύσθρους, δυσκέλαδος, δύσφωνος, κακέμφατος, κακοηχής, κακόηχος, κακόφατις, κακόφωνος, παράτονος; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: какофонический; Spanish: cacofónico; Swedish: kakofonisk

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dysfonos
 |Beta Code=du/sfwnos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ill-sounding]], [[harsh]], <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>69</span> (Comp.), <span class="bibl">105</span>; κολοιοί <span class="bibl">Babr.33</span>. </span>
+|Definition=δύσφωνον, [[ill-sounding]], [[harsh]], Demetr.''Eloc.''69 (Comp.), 105; κολοιοί Babr.33.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br />[[malsonante]] ὀνόματα Demetr.<i>Eloc</i>.69, cf. Eust.1033.54, Περὶ εὐφώνων καὶ δυσφώνων γραμμάτων tít. en Democr.B 18b<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ δύσφωνον]] = [[malsonancia]] τὸ τὸ δύσφωνον πολλαχοῦ ὀγκηρόν la malsonancia es muchas veces pomposa</i> Demetr.<i>Eloc</i>.105, τὸ δύσφωνον τῆς τῶν στοιχείων συνθέσεως Syrian.<i>in Hermog</i>.1.77.15<br /><b class="num">•</b>[[que tiene un graznido desagradable]] κολοιοί Babr.33.4.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] mißtönend, Rhett, Poll. 2, 111.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />à la voix <i>ou</i> au son désagréable.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[φωνή]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δύσφωνος:''' [[неблагозвучный]] Babr.
 }}
 {{ls
 |lstext='''δύσφωνος''': -ον, κακῶς ἠχῶν, [[τραχύς]], Δημ. Φαλ. 69. 70.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />à la voix <i>ou</i> au son désagréable.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[φωνή]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br />[[malsonante]] ὀνόματα Demetr.<i>Eloc</i>.69, cf. Eust.1033.54, Περὶ εὐφώνων καὶ δυσφώνων γραμμάτων tít. en Democr.B 18b<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[malsonancia]] τὸ δ. πολλαχοῦ ὀγκηρόν la malsonancia es muchas veces pomposa</i> Demetr.<i>Eloc</i>.105, τὸ δ. τῆς τῶν στοιχείων συνθέσεως Syrian.<i>in Hermog</i>.1.77.15<br /><b class="num">•</b>[[que tiene un graznido desagradable]] κολοιοί Babr.33.4.
 }}
 {{grml
 |mltxt=[[δύσφωνος]], -ον (Α)<br />[[κακόηχος]].
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''δύσφωνος:''' неблагозвучный Babr.
+|trtx====[[cacophonous]]===
+Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk
 }}