καρπόδεσμα: Difference between revisions
From LSJ
Ἴση λεαίνης καὶ γυναικὸς ὠμότης → Feritas leaenae quanta, tanta et feminae → Der Löwin Wildheit ist die selbe wie der Frau
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karpodesma | |Transliteration C=karpodesma | ||
|Beta Code=karpo/desma | |Beta Code=karpo/desma | ||
|Definition=ων, τά, | |Definition=ων, τά, [[chains for the arms]], [[armlets]], Luc.''Lex.'' 10: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1328.png Seite 1328]] τά, Armfesseln, Armband, Luc. Lexiph. 10 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1328.png Seite 1328]] τά, Armfesseln, Armband, Luc. Lexiph. 10 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων ([[τά]]) :<br />menottes.<br />'''Étymologie:''' [[καρπός]], [[δεσμός]]. | |btext=ων ([[τά]]) :<br />[[menottes]].<br />'''Étymologie:''' [[καρπός]], [[δεσμός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=καρπόδεσμα -ων, τά [[[καρπός]], [[δεσμός]]] [[handboeien]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καρπόδεσμα:''' τά [[καρπός]] II] ручные кандалы Luc. | |elrutext='''καρπόδεσμα:''' τά [[καρπός]] II] ручные кандалы Luc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καρπόδεσμα''': -ων, τά, δεσμὰ τῶν καρπῶν, τῶν χειρῶν, ψέλια, βραχιόνια, Λουκ. Λεξιφ. 10. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[καρπόδεσμα]], -έσμων, τὰ (Α)<br />τα [[δεσμά]] τών καρπών τών χεριών («καρπόδεσμά τε [[αὐτῶ]] περιθεὶς καὶ [[περιδέραιον]] ἐν ποδοκάκαις», <b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καρπός]] (II) <span style="color: red;">+</span> [[δεσμά]] <span style="color: red;"><</span> <i>δέω</i> (II) «[[δένω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:00, 25 August 2023
English (LSJ)
ων, τά, chains for the arms, armlets, Luc.Lex. 10:
German (Pape)
[Seite 1328] τά, Armfesseln, Armband, Luc. Lexiph. 10 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
menottes.
Étymologie: καρπός, δεσμός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρπόδεσμα -ων, τά [καρπός, δεσμός] handboeien.
Russian (Dvoretsky)
καρπόδεσμα: τά καρπός II] ручные кандалы Luc.
Greek (Liddell-Scott)
καρπόδεσμα: -ων, τά, δεσμὰ τῶν καρπῶν, τῶν χειρῶν, ψέλια, βραχιόνια, Λουκ. Λεξιφ. 10.
Greek Monolingual
καρπόδεσμα, -έσμων, τὰ (Α)
τα δεσμά τών καρπών τών χεριών («καρπόδεσμά τε αὐτῶ περιθεὶς καὶ περιδέραιον ἐν ποδοκάκαις», Λουκιαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρπός (II) + δεσμά < δέω (II) «δένω»].
