παραίσιος: Difference between revisions
Ἱκανῶς βιώσεις γηροβοσκῶν τοὺς γονεῖς → Senes parentes qui fovet, vivet diu → Hinlänglich lebst du, wenn du greise Eltern pflegst
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paraisios | |Transliteration C=paraisios | ||
|Beta Code=parai/sios | |Beta Code=parai/sios | ||
|Definition= | |Definition=παραίσιον, [[of ill omen]], σήματα Il.4.381 (παραίσιμα [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]), cf. Call.''Hec.''1.3.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0480.png Seite 480]] von unglücklicher Vorbedeutung, σήματα, Il. 4, 381. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0480.png Seite 480]] von unglücklicher Vorbedeutung, σήματα, Il. 4, 381. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[de mauvais augure]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[αἶσα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρ-αίσιος -ον onheilspellend. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παραίσιος:''' [[предвещающий дурное]], [[зловещий]], [[неблагоприятный]] (σήματα Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>) αυτός που [[είναι]] [[φορέας]] κακών οιωνών, [[δυσοίωνος]] («ἀλλὰ [[Ζεὺς]] ἔτρεψε παραίσια σήματα [[φαίνων]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. «εκ συναρπαγής» από την φρ. [[παρά]] <i>τήν αἴσαν</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ιος</i>]. | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>) αυτός που [[είναι]] [[φορέας]] κακών οιωνών, [[δυσοίωνος]] («ἀλλὰ [[Ζεύς|Ζεὺς]] ἔτρεψε παραίσια σήματα [[φαίνων]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. «εκ συναρπαγής» από την φρ. [[παρά]] <i>τήν αἴσαν</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ιος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραίσιος:''' -ον, λέγεται για δυσάρεστους οιωνούς, [[δυσοίωνος]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''παραίσιος:''' -ον, λέγεται για δυσάρεστους οιωνούς, [[δυσοίωνος]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραίσιος''': -ον, ὁ ἔχων κακοὺς οἰωνούς, δυσοίωνος, σήματα Ἰλ. Δ. 381. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παρ-αίσιος, ον,<br />of ill [[omen]], [[ominous]], Il. | |mdlsjtxt=παρ-αίσιος, ον,<br />of ill [[omen]], [[ominous]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
παραίσιον, of ill omen, σήματα Il.4.381 (παραίσιμα Hsch.), cf. Call.Hec.1.3.4.
German (Pape)
[Seite 480] von unglücklicher Vorbedeutung, σήματα, Il. 4, 381.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
de mauvais augure.
Étymologie: παρά, αἶσα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-αίσιος -ον onheilspellend.
Russian (Dvoretsky)
παραίσιος: предвещающий дурное, зловещий, неблагоприятный (σήματα Hom.).
English (Autenrieth)
(αἶσα): unlucky, adverse, Il. 4.381†.
Greek Monolingual
-ον, Α
(επικ. τ.) αυτός που είναι φορέας κακών οιωνών, δυσοίωνος («ἀλλὰ Ζεὺς ἔτρεψε παραίσια σήματα φαίνων», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Σύνθ. «εκ συναρπαγής» από την φρ. παρά τήν αἴσαν + επίθημα -ιος].
Greek Monotonic
παραίσιος: -ον, λέγεται για δυσάρεστους οιωνούς, δυσοίωνος, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
παραίσιος: -ον, ὁ ἔχων κακοὺς οἰωνούς, δυσοίωνος, σήματα Ἰλ. Δ. 381.
