ἀποσχεδιάζω: Difference between revisions

Latest revision as of 21:12, 14 February 2024

English (LSJ)

A = αὐτοσχεδιάζω, make offhand, νόμος ἀπεσχεδιασμένος Arist.EN1129b25, cf. Ael.Tact.21.2.
2 act offhand or act at random, τὰ πολλά Jul.Ep.89a, cf. Sch.Ar.Pax990, etc.
3 write off hand, περί τινος Plb.12.3.7; extemporize, Ath.3.125c, Philostr. VA5.37:—Pass., τὰ μυθικῶς ἀπεσχεδιασμένα Phld.Sign.38.

Spanish (DGE)

1 en gener. hacer algo sin cálculo, improvisar c. ac. τὰ πολλά Iul.Ep.89a.453b, en v. pas. ὁ (νόμος) ἀπεσχεδιασμένος Arist.EN 1129^b25, cf. Ael.Tact.21.2.
2 ref. a suj. como ‘escritores’, ‘poetas’ componer improvisadamente c. ac. ῥᾷστα Philostr.VS 492 (= Gorg.A 1), τὸ ἐπίγραμμα Callistr.Arist.3
•c. otros giros περὶ τῶν κατὰ Λιβύην Plb.12.3.7, ἀπεσχεδίαζεν ἐν τοῖς ἔπεσιν, συνεχῶς ἀνυμνῶν Them.Or.6.77d, οἱ δὲ ποιηταὶ πολλάκις ἀποσχεδιάζουσιν εἰς τοὺς χρόνους Sch.Ar.Pax 920
•part. pas. subst. τὰ μυθικῶς ἀπεσχεδιασμένα = los relatos improvisados a manera de fábulas Phld.Sign.38.11
•tb. de un orador hablar improvisadamente Philostr.VA 5.37.
3 ἀποσχεδιάσας· συντομίσας, ψευσάμενος Hsch.

German (Pape)

[Seite 329] aus dem Stegereif, ohne Vorbereitung, flüchtig etwas thun, νόμος ἀπεσχεδιασμένος, flüchtig entworfen, Gegensatz εὖ κείμενος Arist. Eth. Nic. 5, 3; bes. so sprechen, περί τινων Pol. 12, 3.

Russian (Dvoretsky)

ἀποσχεδιάζω:
1 делать наскоро: νόμος ἀπεσχεδιασμένος Arst. наспех составленный закон;
2 вскользь говорить или писать (περί τινος Polyb.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀποσχεδιάζω: μέλλ. -άσω, = αὐτοσχεδιάζω, ποιῶ τι ἐκ τοῦ προχείρου, νόμος ἀπεσχεδιασμένος Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5. 1, 14. 2) πράττω τι εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν, Ἰουλιαν. 453Β, Σχόλ. κτλ. 3) γράφω ἐκ τοῦ προχείρου, περί τινος Πολύβ. 12. 3, 7: ἐξ αὐτοσχεδίου λέγω, ὁμιλῶ ἐξ ὑπογυίου, ἐκ τοῦ παραυτίκα, Ἀθήν. 125C, Φιλόστρ. 222.

Greek Monolingual

ἀποσχεδιάζω (Α)
1. αυτοσχεδιάζω
2. μιλώ ή γράφω με προχειρότητα.

Translations

improvise

Arabic: ⁧إرتجل⁩; Asturian: improvisar; Belarusian: імправізаваць or; Bulgarian: импровизирам; Catalan: improvisar; Chinese Mandarin: 即興／即兴, 现抓; Czech: improvizovat; Danish: improvisere; Dutch: improviseren; English: fly by the seat of one's pants, improvise, improvize, play by ear, punt, think on one's feet, wing it; Finnish: improvisoida, sepittää; French: improviser; German: improvisieren; Greek: αυτοσχεδιάζω; Ancient Greek: ἀποσχεδιάζω, αὐτοσχεδιάζειν, αὐτοσχεδιάζω, ἐπισχεδιάζω, εὐθυρρημονέω, παραχρῆμα λέγειν, σχεδιάζω; Hungarian: improvizál, rögtönöz; Icelandic: leika af fingrum fram, snarstefja, spinna; Irish: seiftigh; Italian: improvvisare, parlare a braccio; Maori: tito ohia; Norwegian: improvisere; Polish: improwizować, zaimprowizować; Portuguese: improvisar; Romanian: improviza; Russian: импровизировать, сымпровизировать; Spanish: improvisar; Swedish: improvisera; Ukrainian: імпровізувати or; Vietnamese: ứng biến, ứng tác, ứng tấu

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aposchediazo
 |Beta Code=a)posxedia/zw
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[αὐτοσχεδιάζω]], [[make off hand]], νόμος ἀπεσχεδιασμένος <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1129b25</span>, cf. <span class="bibl">Ael.<span class="title">Tact.</span>21.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[act off hand]] or [[at random]], τὰ πολλά <span class="bibl">Jul.<span class="title">Ep.</span>89a</span>, cf. Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>990</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[write off hand]], περί τινος <span class="bibl">Plb.12.3.7</span>; [[extemporize]], <span class="bibl">Ath.3.125c</span>, <span class="bibl">Philostr. <span class="title">VA</span>5.37</span>:—Pass., τὰ μυθικῶς -εσχεδιασμένα <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>38</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> = [[αὐτοσχεδιάζω]], [[make offhand]], νόμος ἀπεσχεδιασμένος [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1129b25, cf. Ael.''Tact.''21.2.<br><span class="bld">2</span> [[act offhand]] or [[act at random]], τὰ πολλά Jul.''Ep.''89a, cf. Sch.Ar.''Pax''990, etc.<br><span class="bld">3</span> [[write off hand]], περί τινος Plb.12.3.7; [[extemporize]], Ath.3.125c, Philostr. ''VA''5.37:—Pass., τὰ [[μυθικῶς]] ἀπεσχεδιασμένα Phld.''Sign.''38.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> en gener. [[hacer algo sin cálculo]], [[improvisar]] c. ac. τὰ πολλά Iul.<i>Ep</i>.89a.453b, en v. pas. ὁ ([[νόμος]]) [[ἀπεσχεδιασμένος]] Arist.<i>EN</i> 1129<sup>b</sup>25, cf. Ael.<i>Tact</i>.21.2.<br /><b class="num">2</b> ref. a suj. como ‘[[escritor]]es’, ‘[[poeta]]s’ [[componer improvisadamente]] c. ac. ῥᾷστα Philostr.<i>VS</i> 492 (= Gorg.A 1), τὸ ἐπίγραμμα Callistr.Arist.3<br /><b class="num">•</b>c. otros giros περὶ τῶν κατὰ Λιβύην Plb.12.3.7, ἀπεσχεδίαζεν ἐν τοῖς ἔπεσιν, συνεχῶς ἀνυμνῶν Them.<i>Or</i>.6.77d, οἱ δὲ ποιηταὶ πολλάκις ἀποσχεδιάζουσιν εἰς τοὺς χρόνους Sch.Ar.<i>Pax</i> 920<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. [[τὰ μυθικῶς ἀπεσχεδιασμένα]] = [[los relatos improvisados a manera de fábulas]] Phld.<i>Sign</i>.38.11<br /><b class="num">•</b>tb. de un orador [[hablar improvisadamente]] Philostr.<i>VA</i> 5.37.<br /><b class="num">3</b> ἀποσχεδιάσας· συντομίσας, ψευσάμενος Hsch.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0329.png Seite 329]] aus dem Stegereif, ohne Vorbereitung, flüchtig etwas thun, [[νόμος]] ἀπεσχεδιασμένος, flüchtig entworfen, Ggstz εὖ κείμενος Arist. Eth. Nic. 5, 3; bes. so sprechen, [[περί]] τινων Pol. 12, 3.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0329.png Seite 329]] aus dem [[Stegereif]], ohne [[Vorbereitung]], flüchtig etwas thun, [[νόμος]] ἀπεσχεδιασμένος, [[flüchtig]] [[entworfen]], <span class="ggns">Gegensatz</span> εὖ κείμενος Arist. Eth. Nic. 5, 3; bes. so sprechen, [[περί]] τινων Pol. 12, 3.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀποσχεδιάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать наскоро]]: [[νόμος]] ἀπεσχεδιασμένος Arst. наспех составленный закон;<br /><b class="num">2</b> [[вскользь говорить]] или [[писать]] (περί τινος Polyb.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀποσχεδιάζω''': μέλλ. -άσω, = [[αὐτοσχεδιάζω]], ποιῶ τι ἐκ τοῦ προχείρου, [[νόμος]] ἀπεσχεδιασμένος Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5. 1, 14. 2) [[πράττω]] τι εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν, Ἰουλιαν. 453Β, Σχόλ. κτλ. 3) [[γράφω]] ἐκ τοῦ προχείρου, [[περί]] τινος Πολύβ. 12. 3, 7: ἐξ αὐτοσχεδίου [[λέγω]], ὁμιλῶ ἐξ ὑπογυίου, ἐκ τοῦ [[παραυτίκα]], Ἀθήν. 125C, Φιλόστρ. 222.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> en gener. [[hacer algo sin cálculo]], [[improvisar]] c. ac. τὰ πολλά Iul.<i>Ep</i>.89a.453b, en v. pas. ὁ (νόμος) ἀπεσχεδιασμένος Arist.<i>EN</i> 1129<sup>b</sup>25, cf. Ael.<i>Tact</i>.21.2.<br /><b class="num">2</b> ref. a suj. como ‘escritores’, ‘poetas’ [[componer improvisadamente]] c. ac. ῥᾷστα Philostr.<i>VS</i> 492 (= Gorg.A 1), τὸ ἐπίγραμμα Callistr.Arist.3<br /><b class="num">•</b>c. otros giros περὶ τῶν κατὰ Λιβύην Plb.12.3.7, ἀπεσχεδίαζεν ἐν τοῖς ἔπεσιν, συνεχῶς ἀνυμνῶν Them.<i>Or</i>.6.77d, οἱ δὲ ποιηταὶ πολλάκις ἀποσχεδιάζουσιν εἰς τοὺς χρόνους Sch.Ar.<i>Pax</i> 920<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. τὰ μυθικῶς ἀπε[σ] χεδιασμένα los relatos improvisados a manera de fábulas</i> Phld.<i>Sign</i>.38.11<br /><b class="num">•</b>tb. de un orador [[hablar improvisadamente]] Philostr.<i>VA</i> 5.37.<br /><b class="num">3</b> ἀποσχεδιάσας· συντομίσας, ψευσάμενος Hsch.
 }}
 {{grml
 |mltxt=[[ἀποσχεδιάζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αυτοσχεδιάζω]]<br /><b>2.</b> [[μιλώ]] ή [[γράφω]] με [[προχειρότητα]].
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''ἀποσχεδιάζω:'''<br /><b class="num">1)</b> делать наскоро: [[νόμος]] ἀπεσχεδιασμένος Arst. наспех составленный закон;<br /><b class="num">2)</b> вскользь говорить или писать (περί τινος Polyb.).
+|trtx====[[improvise]]===
+Arabic: ⁧إرتجل⁩; Asturian: improvisar; Belarusian: імправізаваць or; Bulgarian: импровизирам; Catalan: improvisar; Chinese Mandarin: 即興／即兴, 现抓; Czech: improvizovat; Danish: improvisere; Dutch: [[improviseren]]; English: [[fly by the seat of one's pants]], [[improvise]], [[improvize]], [[play by ear]], [[punt]], [[think on one's feet]], [[wing it]]; Finnish: improvisoida, sepittää; French: [[improviser]]; German: [[improvisieren]]; Greek: [[αυτοσχεδιάζω]]; Ancient Greek: [[ἀποσχεδιάζω]], [[αὐτοσχεδιάζειν]], [[αὐτοσχεδιάζω]], [[ἐπισχεδιάζω]], [[εὐθυρρημονέω]], [[παραχρῆμα λέγειν]], [[σχεδιάζω]]; Hungarian: improvizál, rögtönöz; Icelandic: leika af fingrum fram, snarstefja, spinna; Irish: seiftigh; Italian: [[improvvisare]], [[parlare a braccio]]; Maori: tito ohia; Norwegian: improvisere; Polish: improwizować, zaimprowizować; Portuguese: [[improvisar]]; Romanian: improviza; Russian: [[импровизировать]], [[сымпровизировать]]; Spanish: [[improvisar]]; Swedish: improvisera; Ukrainian: імпровізувати or; Vietnamese: ứng biến, ứng tác, ứng tấu
 }}