βλάβομαι: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlavomai | |Transliteration C=vlavomai | ||
|Beta Code=bla/bomai | |Beta Code=bla/bomai | ||
|Definition= | |Definition== [[βλάπτομαι]], only 3sg., βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166; [[stumble]], [[hesitate]], of a speaker, ib.82; of a bowstring, ''Anacreont.''31.26. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sólo 3<sup>a</sup> pers. sg.]<br /><b class="num">1</b> de pers. [[ser o estar torpe]] βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι <i>Il</i>.19.166<br /><b class="num">•</b>fig. de un orador [[resultar torpe]] βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν [[ἀγορητής]] <i>Il</i>.19.82.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[estar estropeado o dañado]] de la cuerda de un arco <i>Anacreont</i>.33.26. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν [[ἦτορ]] 5, 509. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν [[ἦτορ]] 5, 509. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. 3ᵉ sg.</i> βλάβεται;<br />être atteint ; être affaibli, fléchir ; <i>en parl. d'un orateur qui se trouble</i> être embarrassé.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βλάπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βλάβομαι]] [[βλάπτω]] alleen 3 sing., belemmerd worden, gehinderd worden, schade of nadeel ondervinden:. βλάβεται δέ τε γούνατ’ ἰόντι en zijn knieën werken niet mee als hij loopt Il. 19.166; βλάβεται δὲ [[λιγύς]] περ ἐὼν [[ἀγορητής]] hij ondervindt hinder al heeft hij nog zo’n heldere stem Il. 19.82. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βλάβομαι:''' Hom., Anacr. = βλάπτομαι (см. [[βλάπτω]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βλάβομαι''': βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166. | |lstext='''βλάβομαι''': βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=see [[βλάπτω]]. | |auten=see [[βλάπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βλάβομαι:''' = <i>βλάπτομαι</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''βλάβομαι:''' = <i>βλάπτομαι</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
= βλάπτομαι, only 3sg., βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166; stumble, hesitate, of a speaker, ib.82; of a bowstring, Anacreont.31.26.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [-ᾰ-]
• Morfología: [sólo 3a pers. sg.]
1 de pers. ser o estar torpe βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166
•fig. de un orador resultar torpe βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής Il.19.82.
2 de cosas estar estropeado o dañado de la cuerda de un arco Anacreont.33.26.
German (Pape)
[Seite 446] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν ἦτορ 5, 509.
French (Bailly abrégé)
seul. 3ᵉ sg. βλάβεται;
être atteint ; être affaibli, fléchir ; en parl. d'un orateur qui se trouble être embarrassé.
Étymologie: cf. βλάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βλάβομαι βλάπτω alleen 3 sing., belemmerd worden, gehinderd worden, schade of nadeel ondervinden:. βλάβεται δέ τε γούνατ’ ἰόντι en zijn knieën werken niet mee als hij loopt Il. 19.166; βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής hij ondervindt hinder al heeft hij nog zo’n heldere stem Il. 19.82.
Russian (Dvoretsky)
βλάβομαι: Hom., Anacr. = βλάπτομαι (см. βλάπτω).
Greek (Liddell-Scott)
βλάβομαι: βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166.
English (Autenrieth)
see βλάπτω.
Greek Monotonic
βλάβομαι: = βλάπτομαι, σε Ομήρ. Ιλ.
