Melampus: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
|georg=Melampūs, podis, m. ([[Μελάμπους]]), berühmter [[Arzt]] u. [[Weissager]], [[Sohn]] [[des]] [[Amythaon]], Cic. de legg. 2, 33. Verg. georg. 3, 550. Stat. Theb. 3, 453: Vok. Melampu, Stat. Theb. 3, 546 u. 573. | |georg=Melampūs, podis, m. ([[Μελάμπους]]), berühmter [[Arzt]] u. [[Weissager]], [[Sohn]] [[des]] [[Amythaon]], Cic. de legg. 2, 33. Verg. georg. 3, 550. Stat. Theb. 3, 453: Vok. Melampu, Stat. Theb. 3, 546 u. 573. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
In Greek mythology, [[Melampus]] (/mɪˈlæmpəs/; Ancient Greek: [[Μελάμπους]], Melampous) was a legendary soothsayer and healer, originally of Pylos, who ruled at Argos. He was the introducer of the worship of Dionysus, according to Herodotus, who asserted that his powers as a seer were derived from the Egyptians and that he could understand the language of animals. A number of pseudepigraphal works of divination were circulated in Classical and Hellenistic times under the name Melampus. According to Herodotus and Pausanias (vi.17.6), on the authority of Hesiod, his father was Amythaon, whose name implies the "ineffable" or "unspeakably great"; thus Melampus and his heirs were Amythaides of the "House of Amythaon". | |wketx=In Greek mythology, [[Melampus]] (/mɪˈlæmpəs/; Ancient Greek: [[Μελάμπους]], Melampous) was a legendary soothsayer and healer, originally of Pylos, who ruled at Argos. He was the introducer of the worship of Dionysus, according to Herodotus, who asserted that his powers as a seer were derived from the Egyptians and that he could understand the language of animals. A number of pseudepigraphal works of divination were circulated in Classical and Hellenistic times under the name Melampus. According to Herodotus and Pausanias (vi.17.6), on the authority of Hesiod, his father was Amythaon, whose name implies the "ineffable" or "unspeakably great"; thus Melampus and his heirs were Amythaides of the "House of Amythaon". | ||
= | }} | ||
Στην ελληνική μυθολογία ο Μελάμποδας ή Μελάμπους ήταν Έλληνας μάντης, γενάρχης ολόκληρου «μαντικού γένους», των Μελαμποδιδών, που διέσωσε τη διονυσιακή θρησκεία, όπως αναφέρει η μεθομηρική παράδοση (Ηρόδοτος). | {{wkpel | ||
|wkeltx=Στην ελληνική μυθολογία ο Μελάμποδας ή Μελάμπους ήταν Έλληνας μάντης, γενάρχης ολόκληρου «μαντικού γένους», των Μελαμποδιδών, που διέσωσε τη διονυσιακή θρησκεία, όπως αναφέρει η μεθομηρική παράδοση (Ηρόδοτος). | |||
Σύμφωνα με μία εκδοχή, κάποτε ήρθαν δύο φίδια και τυλίχθηκαν γύρω από τα αυτιά του Μελάμποδα, ο οποίος από τότε και στο εξής ήταν σε θέση να κατανοεί τη γλώσσα όλων των πλασμάτων. Κατά μία άλλη παράδοση, ο αδελφός του Βίας θέλησε να πάρει για σύζυγό του την Πηρώ, αλλά ο πατέρας της Νηλέας ζήτησε να του φέρει ως δώρο τις αγελάδες του Ιφίκλου. Τότε ο Μελάμποδας επεχείρησε να αρπάξει τα ζώα για λογαριασμό του αδελφού του. Τον συνέλαβαν όμως και τον φυλάκισαν. Προείπε όμως στον Ίφικλο ότι θα κατέρρεε η σκεπή της φυλακής του, κάτι που το πληροφορήθηκε από τα σκουλήκια. Τόσο πολύ κατέπληξε τον Ίφικλο αυτή η πρόβλεψη, ώστε ελευθέρωσε τον Μελάμποδα. Στη συνέχεια, ο Ίφικλος τον ρώτησε γιατί παρέμενε άτεκνος, και ο Μελάμπους του απάντησε ότι ο πατέρας του χωρίς να το θέλει τον κατέστησε άτεκνο. Ο Μελάμπους θεράπευσε τον Ίφικλο από τη στειρότητά του αυτή . | Σύμφωνα με μία εκδοχή, κάποτε ήρθαν δύο φίδια και τυλίχθηκαν γύρω από τα αυτιά του Μελάμποδα, ο οποίος από τότε και στο εξής ήταν σε θέση να κατανοεί τη γλώσσα όλων των πλασμάτων. Κατά μία άλλη παράδοση, ο αδελφός του Βίας θέλησε να πάρει για σύζυγό του την Πηρώ, αλλά ο πατέρας της Νηλέας ζήτησε να του φέρει ως δώρο τις αγελάδες του Ιφίκλου. Τότε ο Μελάμποδας επεχείρησε να αρπάξει τα ζώα για λογαριασμό του αδελφού του. Τον συνέλαβαν όμως και τον φυλάκισαν. Προείπε όμως στον Ίφικλο ότι θα κατέρρεε η σκεπή της φυλακής του, κάτι που το πληροφορήθηκε από τα σκουλήκια. Τόσο πολύ κατέπληξε τον Ίφικλο αυτή η πρόβλεψη, ώστε ελευθέρωσε τον Μελάμποδα. Στη συνέχεια, ο Ίφικλος τον ρώτησε γιατί παρέμενε άτεκνος, και ο Μελάμπους του απάντησε ότι ο πατέρας του χωρίς να το θέλει τον κατέστησε άτεκνο. Ο Μελάμπους θεράπευσε τον Ίφικλο από τη στειρότητά του αυτή . | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ο Μελάμποδας πιστεύεται ότι είχε για σύζυγό του την πριγκηποπούλα Ιφιάνειρα, κόρη του βασιλιά του Άργους Μεγαπένθη. | Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ο Μελάμποδας πιστεύεται ότι είχε για σύζυγό του την πριγκηποπούλα Ιφιάνειρα, κόρη του βασιλιά του Άργους Μεγαπένθη. | ||
Την ζωή και τα κατορθώματα του Μελάμποδα διηγιόταν ένα χαμένο | Την ζωή και τα κατορθώματα του Μελάμποδα διηγιόταν ένα χαμένο ψευδοησιόδειο έπος, η [[Μελαμπόδεια]]. | ||
= | }} | ||
bg: Мелампод; br: Melampoüs; ca: Melamp; cs: Melampús; de: Melampus; el: Μελάμποδας; en: Melampus; eo: Melampo; es: Melampo; eu: Melanpo; fi: Melampus; fr: Mélampous; hu: Melampusz; it: Melampo; ja: メラムプース; lb: Melampus; pl: Melampus; pt: Melampo; ro: Melampus; ru: Мелампод; sh: Melampod; sk: Melampous; sr: Мелампод; tr: Melampus; uk: Мелампод | {{trml | ||
|trtx=bg: Мелампод; br: Melampoüs; ca: Melamp; cs: Melampús; de: Melampus; el: Μελάμποδας; en: Melampus; eo: Melampo; es: Melampo; eu: Melanpo; fi: Melampus; fr: Mélampous; hu: Melampusz; it: Melampo; ja: メラムプース; lb: Melampus; pl: Melampus; pt: Melampo; ro: Melampus; ru: Мелампод; sh: Melampod; sk: Melampous; sr: Мелампод; tr: Melampus; uk: Мелампод | |||
}} | |||
Latest revision as of 11:45, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Μελάμπους, -ποδος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Mĕlampūs: pŏdis, m., = Μελάμπους.
I Son of Amythāon, a celebrated physician and soothsayer, Cic. Leg. 2, 13, 33; Verg. G. 3, 550; Stat. Th. 3, 452.—
II Son of Atreus, Cic. N. D. 3, 21, 53.—
III Name of a dog, Ov. M. 3, 206.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Mĕlampūs,¹⁴ ŏdis, m. (Μελάμπους), médecin et devin d’Argos : Cic. Leg. 2, 33 ; Virg. G. 3, 550 ; Stat. Th. 3, 453 || fils d’Atrée : Cic. Nat. 3, 53 || nom d’un chien : Ov. M. 3, 206.
Latin > German (Georges)
Melampūs, podis, m. (Μελάμπους), berühmter Arzt u. Weissager, Sohn des Amythaon, Cic. de legg. 2, 33. Verg. georg. 3, 550. Stat. Theb. 3, 453: Vok. Melampu, Stat. Theb. 3, 546 u. 573.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Melampus (/mɪˈlæmpəs/; Ancient Greek: Μελάμπους, Melampous) was a legendary soothsayer and healer, originally of Pylos, who ruled at Argos. He was the introducer of the worship of Dionysus, according to Herodotus, who asserted that his powers as a seer were derived from the Egyptians and that he could understand the language of animals. A number of pseudepigraphal works of divination were circulated in Classical and Hellenistic times under the name Melampus. According to Herodotus and Pausanias (vi.17.6), on the authority of Hesiod, his father was Amythaon, whose name implies the "ineffable" or "unspeakably great"; thus Melampus and his heirs were Amythaides of the "House of Amythaon".
Wikipedia EL
Στην ελληνική μυθολογία ο Μελάμποδας ή Μελάμπους ήταν Έλληνας μάντης, γενάρχης ολόκληρου «μαντικού γένους», των Μελαμποδιδών, που διέσωσε τη διονυσιακή θρησκεία, όπως αναφέρει η μεθομηρική παράδοση (Ηρόδοτος).
Σύμφωνα με μία εκδοχή, κάποτε ήρθαν δύο φίδια και τυλίχθηκαν γύρω από τα αυτιά του Μελάμποδα, ο οποίος από τότε και στο εξής ήταν σε θέση να κατανοεί τη γλώσσα όλων των πλασμάτων. Κατά μία άλλη παράδοση, ο αδελφός του Βίας θέλησε να πάρει για σύζυγό του την Πηρώ, αλλά ο πατέρας της Νηλέας ζήτησε να του φέρει ως δώρο τις αγελάδες του Ιφίκλου. Τότε ο Μελάμποδας επεχείρησε να αρπάξει τα ζώα για λογαριασμό του αδελφού του. Τον συνέλαβαν όμως και τον φυλάκισαν. Προείπε όμως στον Ίφικλο ότι θα κατέρρεε η σκεπή της φυλακής του, κάτι που το πληροφορήθηκε από τα σκουλήκια. Τόσο πολύ κατέπληξε τον Ίφικλο αυτή η πρόβλεψη, ώστε ελευθέρωσε τον Μελάμποδα. Στη συνέχεια, ο Ίφικλος τον ρώτησε γιατί παρέμενε άτεκνος, και ο Μελάμπους του απάντησε ότι ο πατέρας του χωρίς να το θέλει τον κατέστησε άτεκνο. Ο Μελάμπους θεράπευσε τον Ίφικλο από τη στειρότητά του αυτή .
Σε ένα διαφορετικό μύθο, ο Μελάμπους θεράπευσε από τη μανία τους τις κόρες του Προίτου, τις Προιτίδες. Αυτές έκαναν το λάθος να περιγελάσουν το ξόανο της θεάς Ήρας, οπότε η Ήρα τους ενέβαλε δαιμονική τρέλα (μανία), από την οποία τις θεράπευσε ο Μελάμποδας, εκτός από την Ιφινόη, που πέθανε ). Μετά από αυτό, ο Προίτος πάντρεψε την Ιφιάνασσα με τον Μελάμποδα και τη Λυσίππη με τον αδελφό του Μελάμποδα, τον Βίαντα.
Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ο Μελάμποδας πιστεύεται ότι είχε για σύζυγό του την πριγκηποπούλα Ιφιάνειρα, κόρη του βασιλιά του Άργους Μεγαπένθη.
Την ζωή και τα κατορθώματα του Μελάμποδα διηγιόταν ένα χαμένο ψευδοησιόδειο έπος, η Μελαμπόδεια.
Translations
bg: Мелампод; br: Melampoüs; ca: Melamp; cs: Melampús; de: Melampus; el: Μελάμποδας; en: Melampus; eo: Melampo; es: Melampo; eu: Melanpo; fi: Melampus; fr: Mélampous; hu: Melampusz; it: Melampo; ja: メラムプース; lb: Melampus; pl: Melampus; pt: Melampo; ro: Melampus; ru: Мелампод; sh: Melampod; sk: Melampous; sr: Мелампод; tr: Melampus; uk: Мелампод
