herd: Difference between revisions
Ὁ γράμματ' εἰδὼς καὶ περισσὸν νοῦν ἔχει → Qui litteras didicere, mentis plus habent → Wer schreiben kann, hat auch bedeutenden Verstand
(Woodhouse 3) |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_397.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀγέλη]], ἡ ([[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[βοσκήματα]], τά. | |||
[[herds of oxen]]: [[verse|V.]] [[βουφόρβια]], τά. | |||
[[grazing herds]]: [[verse|V.]] [[ἀγέλαι βουνόμοι]], αἱ. | |||
[[roaming in herds]], adj.: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀγελαῖος]]. | |||
Met., [[gang]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὄχλος]], ὁ, [[σύστασις]], ἡ. | |||
[[the common herd]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὄχλος]], ὁ, [[πλῆθος]], τό, [[οἱ πολλοι]]. | |||
===verb transitive=== | |||
[[tend cattle]]: [[prose|P.]] [[νομεύειν]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ποιμαίνειν]] ([[Plato]]), [[νέμειν]] ([[Plato]]), [[verse|V.]] [[φέρβειν]], [[προσνέμειν]] ([[Euripides]], ''[[Cyclops]]'' 36); see [[tend]]. | |||
[[herd together]], '''verb intransitive''' | |||
met., [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συνίστασθαι]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Albanian: tufë, kope, grigjë; Amharic: መንጋ; Ancient Greek: [[ἀγέλη]]; Arabic: قَطِيع; Armenian: երամակ; Azerbaijani: sürü; Bashkir: көтөү, өйөр; Belarusian: ста́так, чарада́, гурт, ста́да, табу́н, ста́да; Bengali: পশুপালক, গোকুল; Bulgarian: ста́до, табу́н; Burmese: သိုးအုပ်; Catalan: ramat; Chinese Mandarin: 獸群, 兽群, 群; Czech: stádo; Danish: hjord, flok; Dutch: kudde; Egyptian Arabic: قطيع; Esperanto: grego, brutaro, paŝtataro, aro, bestaro; Estonian: kari, parv; Finnish: lauma; French: troupeau; Galician: grea, fato, manda, rabaño; Gallurese: armentu; Georgian: ჯოგი; German: [[Herde]]; Greek: [[αγέλη]]; Haitian Creole: troupo, bann bèt; Hebrew: עֵדֶר, לַהֲקָה; Hindi: झुंड, गल्ला; Hungarian: csorda; Icelandic: hjörð, stóð; Indonesian: kawanan; Irish: tréad; Italian: mandria, branco, armento, masseria; Japanese: 群れ, 群; Kazakh: табын; Khmer: ហ្វូង, និករ, ផូង, ពពួក; Korean: 군중, 무리; Northern Kurdish: naxir; Kyrgyz: үйүр; Lao: ຝູງ, ຫມູ່, ຍູຖະ; Latin: [[armentum]], [[grex]], [[agmen]]; Latvian: ganāmpulks; Lithuanian: kaimenė; Logudorese: armentu, gama, masòne; Luxembourgish: Häerd; Macedonian: стадо; Malay: kawanan, sekawanan; Manchu: ᠠᡩᡠᠨ; Maore Comorian: ɓangwe; Maori: kāhui, māpu, rāngai, rāhui, whakataka, kāhui, rāhui, rāngai; Middle English: herde; Mongolian: сүрэг; Ngazidja Comorian: ndzizi; Norman: fliotchet; Norwegian Bokmål: flokk, bøling; Norwegian: hjord; Old Church Slavonic Cyrillic: стадо; Old East Slavic: стадо; Old English: heord; Ossetian: дзуг; Pashto: رمه; Persian: رمه, گله, فسیله, رمه; Plautdietsch: Häad; Polish: stado; Portuguese: manada, rebanho; Roman: stado, krdo; Romanian: cireadă, cârd, ciopor, turmă; Russian: ста́до, гурт, табу́н; Rutul: нехир; Sardinian Campidanese: masoni; Sassarese: masoni; Serbo-Croatian Cyrillic: стадо, крдо; Slovak: stádo; Slovene: čreda, stado; Lower Sorbian: stadło; Spanish: hato, rebaño, manada; Swahili: kundi; Swedish: hjord; Tajik: рама, гала, пода; Tatar: көтү; Thai: หมู่, ฝูง; Tibetan: ཁྱུ; Turkish: sürü; Turkmen: süri; Tuvan: кодан, сүрүг; Ukrainian: ста́до, череда́, гурт, табу́н; Urdu: گله; Uyghur: پادا; Uzbek: poda, gala; Vietnamese: đàn, bầy; Volapük: jep, lalpajep; Yiddish: סטאַדע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:20, 10 September 2022
English > Greek (Woodhouse)
substantive
P. and V. ἀγέλη, ἡ (Plato but rare P.), βοσκήματα, τά.
herds of oxen: V. βουφόρβια, τά.
grazing herds: V. ἀγέλαι βουνόμοι, αἱ.
roaming in herds, adj.: P. and V. ἀγελαῖος.
Met., gang: P. and V. ὄχλος, ὁ, σύστασις, ἡ.
the common herd: P. and V. ὄχλος, ὁ, πλῆθος, τό, οἱ πολλοι.
verb transitive
tend cattle: P. νομεύειν, P. and V. ποιμαίνειν (Plato), νέμειν (Plato), V. φέρβειν, προσνέμειν (Euripides, Cyclops 36); see tend.
herd together, verb intransitive
met., P. and V. συνίστασθαι.
Translations
Albanian: tufë, kope, grigjë; Amharic: መንጋ; Ancient Greek: ἀγέλη; Arabic: قَطِيع; Armenian: երամակ; Azerbaijani: sürü; Bashkir: көтөү, өйөр; Belarusian: ста́так, чарада́, гурт, ста́да, табу́н, ста́да; Bengali: পশুপালক, গোকুল; Bulgarian: ста́до, табу́н; Burmese: သိုးအုပ်; Catalan: ramat; Chinese Mandarin: 獸群, 兽群, 群; Czech: stádo; Danish: hjord, flok; Dutch: kudde; Egyptian Arabic: قطيع; Esperanto: grego, brutaro, paŝtataro, aro, bestaro; Estonian: kari, parv; Finnish: lauma; French: troupeau; Galician: grea, fato, manda, rabaño; Gallurese: armentu; Georgian: ჯოგი; German: Herde; Greek: αγέλη; Haitian Creole: troupo, bann bèt; Hebrew: עֵדֶר, לַהֲקָה; Hindi: झुंड, गल्ला; Hungarian: csorda; Icelandic: hjörð, stóð; Indonesian: kawanan; Irish: tréad; Italian: mandria, branco, armento, masseria; Japanese: 群れ, 群; Kazakh: табын; Khmer: ហ្វូង, និករ, ផូង, ពពួក; Korean: 군중, 무리; Northern Kurdish: naxir; Kyrgyz: үйүр; Lao: ຝູງ, ຫມູ່, ຍູຖະ; Latin: armentum, grex, agmen; Latvian: ganāmpulks; Lithuanian: kaimenė; Logudorese: armentu, gama, masòne; Luxembourgish: Häerd; Macedonian: стадо; Malay: kawanan, sekawanan; Manchu: ᠠᡩᡠᠨ; Maore Comorian: ɓangwe; Maori: kāhui, māpu, rāngai, rāhui, whakataka, kāhui, rāhui, rāngai; Middle English: herde; Mongolian: сүрэг; Ngazidja Comorian: ndzizi; Norman: fliotchet; Norwegian Bokmål: flokk, bøling; Norwegian: hjord; Old Church Slavonic Cyrillic: стадо; Old East Slavic: стадо; Old English: heord; Ossetian: дзуг; Pashto: رمه; Persian: رمه, گله, فسیله, رمه; Plautdietsch: Häad; Polish: stado; Portuguese: manada, rebanho; Roman: stado, krdo; Romanian: cireadă, cârd, ciopor, turmă; Russian: ста́до, гурт, табу́н; Rutul: нехир; Sardinian Campidanese: masoni; Sassarese: masoni; Serbo-Croatian Cyrillic: стадо, крдо; Slovak: stádo; Slovene: čreda, stado; Lower Sorbian: stadło; Spanish: hato, rebaño, manada; Swahili: kundi; Swedish: hjord; Tajik: рама, гала, пода; Tatar: көтү; Thai: หมู่, ฝูง; Tibetan: ཁྱུ; Turkish: sürü; Turkmen: süri; Tuvan: кодан, сүрүг; Ukrainian: ста́до, череда́, гурт, табу́н; Urdu: گله; Uyghur: پادا; Uzbek: poda, gala; Vietnamese: đàn, bầy; Volapük: jep, lalpajep; Yiddish: סטאַדע
