ἐπιγελάω: Difference between revisions

Latest revision as of 07:35, 29 May 2024

English (LSJ)

fut. ἐπιγελάσομαι [ᾰ] LXX Pr.1.26:
A —laugh approvingly, γέλασαν δ' ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί Il.23.840, cf.Pl.Phd. 62a, X.Ap.28, etc.; ἐ. χορείαις = smile upon, Ar.Th.979(lyr.); τινὶ σκ ώψαντι Thphr. Char.2.4: abs., κύματα ἐπιγελᾷ break with a plashing sound, Arist.Pr.931a35; στόματα ἐπιγελῶντα, of the mouths of rivers, Str.1.4.2(s.v.l.); λόγοι ἐπιγελῶντες = pleasant words, Plu.2.27f.
2. metaph., sparkle on the surface, ἐπεγέλασέ τις ὕλη τῷ μίγματι Herm. ap. Stob.1.49.44.
II. = ἐπεγγελάω, LXX Pr.1.26, Gal.6.234, Luc. Bis Acc.5; τῷ δυστυχοῦντι Chiloap.Stob.3.1.172.

German (Pape)

[Seite 932] (s. γελάω), dabei, darüber lachen; Ar. Th. 978; Plat. Phaed. 62 a; Xen. u. A.; λόγοι ἐπιγελῶντες, freundliche Reden, Plut. aud. p. 7; verlachen, verspotten, τινί, Arr. An. 4, 12, 3; Luc. – Uebtr., τὸ κῦμα ἐπιγελᾷ Arist. probl. 23, 1. 24, wie στόματα ἐπιγελῶντα Strab. XI p. 501, mit starkem Wellenschlage.

French (Bailly abrégé)

ἐπιγελῶ :
1 rire, sourire abs.
2 rire de, se moquer de, τινι.
Étymologie: ἐπί, γελάω.

Russian (Dvoretsky)

ἐπιγελάω:
1 (добродушно, сочувственно) смеяться, улыбаться (τινι Xen., Plat.; ἐπιγελάσας ἔφη Plut.);
2 журчать (τὰ κύματα ἐπιγελᾷ Arst.);
3 быть ласковым, приветливым (λόγοι ἐπιγελῶντες καὶ φιλάνθρωποι Plut.);
4 насмехаться, издеваться (τινὰ ἐπιγελῶντα οὐ φέρειν Luc.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐπιγελάω: μέλλ. -άσομαι ᾰ, γελῶ ἐπιδοκιμάζων, ὡς τὸ προσγελάω, Λατ. arrideo, ἀντίθετον τῷ ἐπεγγελάω (irrideo), γέλασαν δ’ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ Ἰλ. Ψ. 840, πρβλ. Πλάτ. Φαίδωνα 62A, Ξεν. Ἀπολογ. 28, κτλ.· ἐπ. τινί, γελῶ ἐπί τινι, Ἀριστοφ. Θεσμ. 979· τινι σκώψαντι Θεοφρ. Χαρ. 2. 3· ἀπολ., κῦμα ἐπιγελᾷ, ῥήγνυται μετὰ ἤχου φλοισβώδους, Ἀριστ. Προβλ. 23. 24· οὕτω, στόματα ἐπιγελῶντα, ἐπὶ τῶν ἐκβολῶν ποταμῶν, Στράβ. 501· λόγοι ἐπιγελῶντες, εὐχάριστοι, Πλούτ. 2. 27F. ΙΙ. = ἐπεγγελάω, Λουκ. Δὶς Κατηγ. 5.

Greek Monotonic

ἐπιγελάω: μέλ. -άσομαι [ᾰ],
I. γελώ επιδοκιμαστικά, Λατ. arrideo, σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.
II. = ἐπεγγελάω, σε Λουκ.

Middle Liddell

fut. άσομαι
I. to laugh approvingly, Lat. arrideo, Il., Attic
II. = ἐπεγγελάω, Luc.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epigelao
 |Beta Code=e)pigela/w
-|Definition=fut. <b class="b3">-άσομαι</b> [ᾰ] <span class="bibl">LXX<span class="title">Pr.</span>1.26</span>:<span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">—laugh approvingly</b>, [[γέλασαν]] δ' ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί <span class="bibl">Il.23.840</span>, cf.<span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>62a</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>28</span>, etc.; [[ἐ]]. [[χορείαις]] [[smile upon]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>979</span>(lyr.); τινὶ σκ ώψαντι <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>2.4</span>: abs., <b class="b3">κύματα ἐπιγελᾷ</b> [[break with a plashing sound]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>931a35</span>; <b class="b3">στόματα ἐπιγελῶντα</b>, of the mouths of rivers, <span class="bibl">Str.1.4.2</span>([[si vera lectio|s.v.l.]]); [[λόγοι]] [[ἐπιγελῶντες]] [[pleasant]] words, Plu.2.27f. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. metaph., [[sparkle on]] [[the surface]], ἐπεγέλασέ τις ὕλη τῷ μίγματι Herm. ap. Stob.1.49.44. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. = [[ἐπεγγελάω]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Pr.</span>1.26</span>, Gal.6.234, Luc. Bis Acc.5; <b class="b3">τῷ δυστυχοῦντι</b> Chiloap.Stob.3.1.172.</span>
+|Definition=fut. ἐπιγελάσομαι [ᾰ] [[LXX]] ''Pr.''1.26:<br><span class="bld">A</span> —[[laugh approvingly]], γέλασαν δ' ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί Il.23.840, cf.[[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 62a, X.''Ap.''28, etc.; ἐ. χορείαις = [[smile upon]], Ar.''Th.''979(lyr.); τινὶ σκ ώψαντι [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''2.4: abs., <b class="b3">κύματα ἐπιγελᾷ</b> [[break with a plashing sound]], Arist.''Pr.''931a35; <b class="b3">στόματα ἐπιγελῶντα</b>, of the mouths of rivers, Str.1.4.2([[si vera lectio|s.v.l.]]); λόγοι ἐπιγελῶντες = [[pleasant]] [[word]]s, Plu.2.27f.<br><span class="bld">2</span>. metaph., [[sparkle on]] the [[surface]], ἐπεγέλασέ τις ὕλη τῷ μίγματι Herm. ap. Stob.1.49.44.<br><span class="bld">II</span>. = [[ἐπεγγελάω]], [[LXX]] ''Pr.''1.26, Gal.6.234, Luc. Bis Acc.5; <b class="b3">τῷ δυστυχοῦντι</b> Chiloap.Stob.3.1.172.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0932.png Seite 932]] (s. [[γελάω]]), dabei, darüber lachen; Ar. Th. 978; Plat. Phaed. 62 a; Xen. u. A.; λόγοι ἐπιγελῶντες, freundliche Reden, Plut. aud. p. 7; verlachen, verspotten, τινί, Arr. An. 4, 12, 3; Luc. – Uebtr., τὸ [[κῦμα]] ἐπιγελᾷ Arist. probl. 23, 1. 24, wie στόματα ἐπιγελῶντα Strab. XI p. 501, mit starkem Wellenschlage.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ἐπιγελῶ]] :<br /><b>1</b> [[rire]], [[sourire]] <i>abs.</i><br /><b>2</b> rire de, se moquer de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[γελάω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπιγελάω:'''<br /><b class="num">1</b> (добродушно, сочувственно) [[смеяться]], [[улыбаться]] (τινι Xen., Plat.; ἐπιγελάσας ἔφη Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[журчать]] (τὰ κύματα ἐπιγελᾷ Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[быть ласковым]], [[приветливым]] (λόγοι ἐπιγελῶντες καὶ φιλάνθρωποι Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[насмехаться]], [[издеваться]] (τινὰ ἐπιγελῶντα οὐ φέρειν Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐπιγελάω''': μέλλ. -άσομαι ᾰ, γελῶ ἐπιδοκιμάζων, ὡς τὸ [[προσγελάω]], Λατ. arrideo, ἀντίθετον τῷ [[ἐπεγγελάω]] (irrideo), γέλασαν δ’ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ Ἰλ. Ψ. 840, πρβλ. Πλάτ. Φαίδωνα 62A, Ξεν. Ἀπολογ. 28, κτλ.· ἐπ. τινί, γελῶ ἐπί τινι, Ἀριστοφ. Θεσμ. 979· τινι σκώψαντι Θεοφρ. Χαρ. 2. 3· ἀπολ., [[κῦμα]] ἐπιγελᾷ, ῥήγνυται μετὰ ἤχου φλοισβώδους, Ἀριστ. Προβλ. 23. 24· οὕτω, στόματα ἐπιγελῶντα, ἐπὶ τῶν ἐκβολῶν ποταμῶν, Στράβ. 501· λόγοι ἐπιγελῶντες, εὐχάριστοι, Πλούτ. 2. 27F. ΙΙ. = [[ἐπεγγελάω]], Λουκ. Δὶς Κατηγ. 5.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> rire, sourire <i>abs.</i><br /><b>2</b> rire de, se moquer de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[γελάω]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐπιγελάω:''' μέλ. -άσομαι [ᾰ],<br /><b class="num">I.</b> [[γελώ]] επιδοκιμαστικά, Λατ. [[arrideo]], σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἐπεγγελάω]], σε Λουκ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπιγελάω:'''<br /><b class="num">1)</b> (добродушно, сочувственно) смеяться, улыбаться (τινι Xen., Plat.; ἐπιγελάσας ἔφη Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[журчать]] (τὰ κύματα ἐπιγελᾷ Arst.);<br /><b class="num">3)</b> быть ласковым, приветливым (λόγοι ἐπιγελῶντες καὶ φιλάνθρωποι Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[насмехаться]], [[издеваться]] (τινὰ ἐπιγελῶντα οὐ φέρειν Luc.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=fut. άσομαι<br /><b class="num">I.</b> to [[laugh]] approvingly, Lat. [[arrideo]], Il., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> = [[ἐπεγγελάω]], Luc.
+|mdlsjtxt=fut. άσομαι<br /><b class="num">I.</b> to [[laugh]] approvingly, Lat. [[arrideo]], Il., [[Attic]]<br /><b class="num">II.</b> = [[ἐπεγγελάω]], Luc.
 }}