μίσγω: Difference between revisions
τέλος δεδωκώς Xθύλου, σoι χάριν φέρω → having given the end of Cthulhu, I confer a favor on you
m (Text replacement - "s’" to "s'") |
m (Text replacement - "ἐς " to "ἐς ") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0189.png Seite 189]] = [[μίγνυμι]], misceo, [[mischen]], sowohl vom Mischen des Weins mit Wasser, κρητῆρι δὲ [[οἶνον]] ἔμισγον Il. 3, 270, [[οἶνον]] ἔμισγον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ [[ὕδωρ]] Od. 1, 110, als in den anderen unter [[μίγνυμι]] erwähnten Verbdgn; Hom. hat im praes. nur [[μίσγω]]; ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι, Männer mit Unglück u. Schmerzen zusammenbringen, d. i. sie in Unglück versetzen, Od. 20, 203. – Med. sich mischen, unter andere Menschen, mit ihnen zusammenkommen, verkehren, umgehen; οὐδ' ἐς Ἀχαιοὺς μισγέσκετο, Il. 18, 216; gew. c. dat., ἀνδράσι, Od. 6, 288, ἀθανάτοισιν, il. 24, 91; ὑπὲρ ποταμοῖο, über dem Strom zusammenkommen, 23, 73; πτωχὸν ἔσω μίσγεσθαι ἐάσομεν, hereinkommen lassen, Od. 18, 49; im feindlichen Sinne, handgemein werden, absolut, τῶν μισγομένων γένετο [[ἰαχή]], Il. 4, 256; bes. von leiblicher Vermischung im Beischlaf, ehelicher Gemeinschaft; vom Manne, [[ἀνήρ]], ὃς ἐμίσγετο [[λάθρῃ]], der heimlichen Umgang mit ihr hatte, Od. 15, 430; ἵνα μίσγεαι ἐν φιλότητι γυναικί, Il. 2, 232; von Frauen, ἥγ' Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο, Od. 18, 325, öfter; von Mann u. Frau, ἐμισγέσθην φιλότητι, Il. 14, 295. Auch Pind., Δὶ μισγομέναν ἢ Διὸς παρ' ἀδελφεοῖσιν, I. 7, 35. Einzeln bei den folgdn Dichtern, μίσγει δ' ὕδασιν τοῖς Ἀχελῴου, Soph. frg. 265. – Auch bei Her. die gew. Form, μίσγεσθαι γυναιξί, 2, 64, γυναικὶ [[τράγος]] ἐμίσγετο, 2, 46, u. von der Frau, ἐμίσγετο ναυκλήρῳ, 1, . 5; auch Plat., ἐν ᾧ τὴν τοῦ παντὸς ψυχὴν κεραννὺς ἔμισγε, Tim. 41 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0189.png Seite 189]] = [[μίγνυμι]], misceo, [[mischen]], sowohl vom Mischen des Weins mit Wasser, κρητῆρι δὲ [[οἶνον]] ἔμισγον Il. 3, 270, [[οἶνον]] ἔμισγον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ [[ὕδωρ]] Od. 1, 110, als in den anderen unter [[μίγνυμι]] erwähnten Verbdgn; Hom. hat im praes. nur [[μίσγω]]; ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι, Männer mit Unglück u. Schmerzen zusammenbringen, d. i. sie in Unglück versetzen, Od. 20, 203. – Med. sich mischen, unter andere Menschen, mit ihnen zusammenkommen, verkehren, umgehen; οὐδ' ἐς Ἀχαιοὺς μισγέσκετο, Il. 18, 216; gew. c. dat., ἀνδράσι, Od. 6, 288, ἀθανάτοισιν, il. 24, 91; ὑπὲρ ποταμοῖο, über dem Strom zusammenkommen, 23, 73; πτωχὸν ἔσω μίσγεσθαι ἐάσομεν, hereinkommen lassen, Od. 18, 49; im feindlichen Sinne, handgemein werden, absolut, τῶν μισγομένων γένετο [[ἰαχή]], Il. 4, 256; bes. von leiblicher Vermischung im Beischlaf, ehelicher Gemeinschaft; vom Manne, [[ἀνήρ]], ὃς ἐμίσγετο [[λάθρῃ]], der heimlichen Umgang mit ihr hatte, Od. 15, 430; ἵνα μίσγεαι ἐν φιλότητι γυναικί, Il. 2, 232; von Frauen, ἥγ' Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο, Od. 18, 325, öfter; von Mann u. Frau, ἐμισγέσθην φιλότητι, Il. 14, 295. Auch Pind., Δὶ μισγομέναν ἢ Διὸς παρ' ἀδελφεοῖσιν, I. 7, 35. Einzeln bei den folgdn Dichtern, μίσγει δ' ὕδασιν τοῖς Ἀχελῴου, Soph. frg. 265. – Auch bei Her. die gew. Form, μίσγεσθαι γυναιξί, 2, 64, γυναικὶ [[τράγος]] ἐμίσγετο, 2, 46, u. von der Frau, ἐμίσγετο ναυκλήρῳ, 1, . 5; auch Plat., ἐν ᾧ τὴν τοῦ παντὸς ψυχὴν κεραννὺς ἔμισγε, Tim. 41 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=mêler : κρητῆρι μ. οἶνον IL du vin (et de l'eau) dans un cratère;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μίσγομαι]] (<i>impf.</i> ἐμισγόμην) se mêler : ἐς Ἀχαιούς IL aux Grecs ; <i>particul.</i><br /><b>1</b> [[en venir aux mains]], [[être confondu dans une mêlée]];<br /><b>2</b> [[avoir commerce avec]], [[s'unir à]].<br />'''Étymologie:''' R. Μισγ, mêler ; cf. <i>lat.</i> [[misceo]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μίσγω:''' = [[μίγνυμι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μίσγω''': ἴδε, ἐν λ. [[μίγνυμι]], καὶ πρβλ. [[προσμίσγω]]. | |lstext='''μίσγω''': ἴδε, ἐν λ. [[μίγνυμι]], καὶ πρβλ. [[προσμίσγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μίσγω:''' βλ. [[μίγνυμι]]. | |lsmtext='''μίσγω:''' βλ. [[μίγνυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
Latest revision as of 21:35, 17 December 2022
English (LSJ)
German (Pape)
[Seite 189] = μίγνυμι, misceo, mischen, sowohl vom Mischen des Weins mit Wasser, κρητῆρι δὲ οἶνον ἔμισγον Il. 3, 270, οἶνον ἔμισγον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ ὕδωρ Od. 1, 110, als in den anderen unter μίγνυμι erwähnten Verbdgn; Hom. hat im praes. nur μίσγω; ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι, Männer mit Unglück u. Schmerzen zusammenbringen, d. i. sie in Unglück versetzen, Od. 20, 203. – Med. sich mischen, unter andere Menschen, mit ihnen zusammenkommen, verkehren, umgehen; οὐδ' ἐς Ἀχαιοὺς μισγέσκετο, Il. 18, 216; gew. c. dat., ἀνδράσι, Od. 6, 288, ἀθανάτοισιν, il. 24, 91; ὑπὲρ ποταμοῖο, über dem Strom zusammenkommen, 23, 73; πτωχὸν ἔσω μίσγεσθαι ἐάσομεν, hereinkommen lassen, Od. 18, 49; im feindlichen Sinne, handgemein werden, absolut, τῶν μισγομένων γένετο ἰαχή, Il. 4, 256; bes. von leiblicher Vermischung im Beischlaf, ehelicher Gemeinschaft; vom Manne, ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ, der heimlichen Umgang mit ihr hatte, Od. 15, 430; ἵνα μίσγεαι ἐν φιλότητι γυναικί, Il. 2, 232; von Frauen, ἥγ' Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο, Od. 18, 325, öfter; von Mann u. Frau, ἐμισγέσθην φιλότητι, Il. 14, 295. Auch Pind., Δὶ μισγομέναν ἢ Διὸς παρ' ἀδελφεοῖσιν, I. 7, 35. Einzeln bei den folgdn Dichtern, μίσγει δ' ὕδασιν τοῖς Ἀχελῴου, Soph. frg. 265. – Auch bei Her. die gew. Form, μίσγεσθαι γυναιξί, 2, 64, γυναικὶ τράγος ἐμίσγετο, 2, 46, u. von der Frau, ἐμίσγετο ναυκλήρῳ, 1, . 5; auch Plat., ἐν ᾧ τὴν τοῦ παντὸς ψυχὴν κεραννὺς ἔμισγε, Tim. 41 d.
French (Bailly abrégé)
mêler : κρητῆρι μ. οἶνον IL du vin (et de l'eau) dans un cratère;
Moy. μίσγομαι (impf. ἐμισγόμην) se mêler : ἐς Ἀχαιούς IL aux Grecs ; particul.
1 en venir aux mains, être confondu dans une mêlée;
2 avoir commerce avec, s'unir à.
Étymologie: R. Μισγ, mêler ; cf. lat. misceo.
Russian (Dvoretsky)
μίσγω: = μίγνυμι.
Greek (Liddell-Scott)
μίσγω: ἴδε, ἐν λ. μίγνυμι, καὶ πρβλ. προσμίσγω.
English (Slater)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
μίσγω: βλ. μίγνυμι.
Frisk Etymological English
See also: s. μείγνυμι; μισγάγκεια s. ibd. and ἄγκος (ἀγκ-).
Frisk Etymology German
μίσγω: {mísgō}
See also: s. μείγνυμι;
Page 2,243
