Calypso: Difference between revisions
(Woodhouse 5) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Καλυψώ]], -οῦς, ἡ. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Călypso</b>: ūs (e. g. Tib. 4, 1, 77; Plin. 3, 10, 15, § 96; Serv. ad Verg. A. 3, 171:<br /><b>I</b> Calypsonis, App. M. 1, p. 107; Macr. S. 5, 2, 10; acc. [[regularly]] [[Calypso]], Ov. P. 4, 10, 13; cf. Quint. 1, 5, 63; Plin. ap. [[Charis]]. p. 102 P.; Prisc. p. 685 ib.; Rudd. I. p. 60, n. 84; [[but]] Calypsonem, Liv. And. ap. Prisc. l. l., and Calypsonem, Pac. ib., and ap. [[Charis]]. p. 47 P.; Caes. ap. Quint. 1, 5, 63; Macr. S. 5, 2, 10), f., = [[Καλυψώ]], a [[nymph]], [[daughter]] of [[Atlas]] (or [[Oceanus]]), [[who]] ruled in the Island [[Ogygia]], Plin. 3, 10, 15, § 96 (acc. to Mel. 2, 7, 18, [[erroneously]], in [[Aeaea]]), in the Sicilian Sea, she [[received]] [[Ulysses]] as a [[guest]], [[bore]] by him [[Auson]] (v. Auso-nes), and, [[with]] the greatest unwillingness, allowed him to [[continue]] his [[voyage]], Tib. 4, 1, 77; Ov. P. 4, 10, 13; Cic. Off. 1, 31, 113; Prop. 1, 15, 9; 2 (3), 21, 13. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Călypsō</b>,¹³ ūs, f., [[Calypso]] [[nymphe]] qui retint sept ans Ulysse dans son île] : Tib. 4, 1, 77 ; Cic. Off. 1, 113 || Calypsōnis, Calypsōnem Andr. Od. 15, mentionné par Prisc. Gramm. 8, 16, t. 2, p. 210, 9 ; Pacuv. 403 ; Cæs. d. Quint. 1, 5, 63 (qui le blâme).||Calypsōnis, Calypsōnem Andr. Od. 15, mentionné par Prisc. Gramm. 8, 16, t. 2, p. 210, 9 ; Pacuv. 403 ; Cæs. d. Quint. 1, 5, 63 (qui le blâme). | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Calypsō, ūs, Akk. ō, f. ([[Καλυψώ]]), eine [[Nymphe]], [[Tochter]] [[des]] [[Atlas]], die den [[Ulixes]] [[auf]] seiner [[Irrfahrt]] [[gastlich]] [[auf]] der [[Insel]] [[Ortygia]], ihrem Wohnsitze, aufnahm, ihm, [[von]] [[Liebe]] ergriffen, ewige [[Jugend]] und [[Unsterblichkeit]] versprach u. ihn [[sieben]] Jahre festhielt, [[bis]] [[sie]], [[von]] den Göttern genötigt, ihn [[frei]] [[lassen]] mußte, Tibull. 4, 1, 77. Ov. ex Pont. 4, 10, 13. Cic. de off. 1, 113. Prop. 1, 15, 9: [[Atlantias]] C., Priap. 68, 23. – / Genet. Calypsōnis, Apul. [[met]]. 1, 12. [[Auson]]. perioch. Odyss. 4. Macr. [[sat]]. 5, 2, 10: Akk. Calypsun, Priap. 68, 23 B. (L. [[Müller]] Calypson): Akk. Calypsōnem, Pacuv. tr. 403. Liv. Andr. [[bei]] Prisc. 6, 18. Caes. [[bei]] Quint. 1, 5, 63 ([[von]] Quintilian getadelt). Macr. [[sat]]. 5, 2, 10. Vgl. Prisc. 6, 18. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=als: Kalypso; ar: كاليبسو; az: Kalipso; be_x_old: Каліпса; be: Каліпса; bg: Калипсо; br: Kalypso; ca: Calipso; cs: Kalypsó; da: Kalypso; de: [[Kalypso]]; el: [[Καλυψώ]]; en: [[Calypso]]; eo: Kalipso; es: [[Calipso]]; et: Kalypso; eu: Kalipso; fa: کالوپسو; fi: Kalypso; fr: [[Calypso]]; gl: Calipso; he: קליפסו; hr: Kalipso; hu: Kalüpszó; id: Kalipso; it: [[Calipso]]; ja: カリュプソー; ka: კალიფსო; ko: 칼립소; la: [[Calypso]]; lt: Kalipsė; mk: Калипсо; nl: [[Kalypso]]; nn: Kalypso; no: Kalypso; pl: Kalipso; pt: [[Calipso]]; ro: Calypso; ru: [[Калипсо]]; sh: Kalipso; simple: Calypso; sk: Kalypso; sl: Kalipso; sr: Калипса; sv: Kalypso; th: คะลิปโซ; tr: Kalipso; uk: Каліпсо; vi: Calypso; zh_yue: 卡聶蘇; zh: 卡吕普索 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:04, 17 December 2022
English > Greek (Woodhouse)
Καλυψώ, -οῦς, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Călypso: ūs (e. g. Tib. 4, 1, 77; Plin. 3, 10, 15, § 96; Serv. ad Verg. A. 3, 171:
I Calypsonis, App. M. 1, p. 107; Macr. S. 5, 2, 10; acc. regularly Calypso, Ov. P. 4, 10, 13; cf. Quint. 1, 5, 63; Plin. ap. Charis. p. 102 P.; Prisc. p. 685 ib.; Rudd. I. p. 60, n. 84; but Calypsonem, Liv. And. ap. Prisc. l. l., and Calypsonem, Pac. ib., and ap. Charis. p. 47 P.; Caes. ap. Quint. 1, 5, 63; Macr. S. 5, 2, 10), f., = Καλυψώ, a nymph, daughter of Atlas (or Oceanus), who ruled in the Island Ogygia, Plin. 3, 10, 15, § 96 (acc. to Mel. 2, 7, 18, erroneously, in Aeaea), in the Sicilian Sea, she received Ulysses as a guest, bore by him Auson (v. Auso-nes), and, with the greatest unwillingness, allowed him to continue his voyage, Tib. 4, 1, 77; Ov. P. 4, 10, 13; Cic. Off. 1, 31, 113; Prop. 1, 15, 9; 2 (3), 21, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Călypsō,¹³ ūs, f., Calypso nymphe qui retint sept ans Ulysse dans son île] : Tib. 4, 1, 77 ; Cic. Off. 1, 113 || Calypsōnis, Calypsōnem Andr. Od. 15, mentionné par Prisc. Gramm. 8, 16, t. 2, p. 210, 9 ; Pacuv. 403 ; Cæs. d. Quint. 1, 5, 63 (qui le blâme).
Latin > German (Georges)
Calypsō, ūs, Akk. ō, f. (Καλυψώ), eine Nymphe, Tochter des Atlas, die den Ulixes auf seiner Irrfahrt gastlich auf der Insel Ortygia, ihrem Wohnsitze, aufnahm, ihm, von Liebe ergriffen, ewige Jugend und Unsterblichkeit versprach u. ihn sieben Jahre festhielt, bis sie, von den Göttern genötigt, ihn frei lassen mußte, Tibull. 4, 1, 77. Ov. ex Pont. 4, 10, 13. Cic. de off. 1, 113. Prop. 1, 15, 9: Atlantias C., Priap. 68, 23. – / Genet. Calypsōnis, Apul. met. 1, 12. Auson. perioch. Odyss. 4. Macr. sat. 5, 2, 10: Akk. Calypsun, Priap. 68, 23 B. (L. Müller Calypson): Akk. Calypsōnem, Pacuv. tr. 403. Liv. Andr. bei Prisc. 6, 18. Caes. bei Quint. 1, 5, 63 (von Quintilian getadelt). Macr. sat. 5, 2, 10. Vgl. Prisc. 6, 18.
Translations
als: Kalypso; ar: كاليبسو; az: Kalipso; be_x_old: Каліпса; be: Каліпса; bg: Калипсо; br: Kalypso; ca: Calipso; cs: Kalypsó; da: Kalypso; de: Kalypso; el: Καλυψώ; en: Calypso; eo: Kalipso; es: Calipso; et: Kalypso; eu: Kalipso; fa: کالوپسو; fi: Kalypso; fr: Calypso; gl: Calipso; he: קליפסו; hr: Kalipso; hu: Kalüpszó; id: Kalipso; it: Calipso; ja: カリュプソー; ka: კალიფსო; ko: 칼립소; la: Calypso; lt: Kalipsė; mk: Калипсо; nl: Kalypso; nn: Kalypso; no: Kalypso; pl: Kalipso; pt: Calipso; ro: Calypso; ru: Калипсо; sh: Kalipso; simple: Calypso; sk: Kalypso; sl: Kalipso; sr: Калипса; sv: Kalypso; th: คะลิปโซ; tr: Kalipso; uk: Каліпсо; vi: Calypso; zh_yue: 卡聶蘇; zh: 卡吕普索
