μετοικοδομέω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metoikodomeo | |Transliteration C=metoikodomeo | ||
|Beta Code=metoikodome/w | |Beta Code=metoikodome/w | ||
|Definition=[[build differently]], | |Definition=[[build differently]], Plu.''Caes.''51; [[build elsewhere]], τὰς νεοσσιάς Arr.''Epict.''3.24.6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0161.png Seite 161]] umbauen, anders wohin bauen, οἰκίαν, Plut. Caes. 51; Arr. Ep. 3, 24, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0161.png Seite 161]] umbauen, anders wohin bauen, οἰκίαν, Plut. Caes. 51; Arr. Ep. 3, 24, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[μετοικοδομῶ]] :<br />[[bâtir ailleurs]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[οἰκοδομέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετοικοδομέω:''' [[перестраивать]], [[строить на другом месте]] (οἰκίαν Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μετοικοδομέω''': οἰκοδομῶ, [[κτίζω]] κατὰ διάφορον τρόπον, Πλουτ. Καῖσ. 51, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 24, 6. | |lstext='''μετοικοδομέω''': οἰκοδομῶ, [[κτίζω]] κατὰ διάφορον τρόπον, Πλουτ. Καῖσ. 51, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 24, 6. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μετοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]] με διαφορετικό τρόπο, σε Πλούτ. | |lsmtext='''μετοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]] με διαφορετικό τρόπο, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[build]] [[differently]], Plut. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[build]] [[differently]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:32, 16 March 2024
English (LSJ)
build differently, Plu.Caes.51; build elsewhere, τὰς νεοσσιάς Arr.Epict.3.24.6.
German (Pape)
[Seite 161] umbauen, anders wohin bauen, οἰκίαν, Plut. Caes. 51; Arr. Ep. 3, 24, 6.
French (Bailly abrégé)
μετοικοδομῶ :
bâtir ailleurs.
Étymologie: μετά, οἰκοδομέω.
Russian (Dvoretsky)
μετοικοδομέω: перестраивать, строить на другом месте (οἰκίαν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
μετοικοδομέω: οἰκοδομῶ, κτίζω κατὰ διάφορον τρόπον, Πλουτ. Καῖσ. 51, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 24, 6.
Greek Monotonic
μετοικοδομέω: μέλ. -ήσω, χτίζω με διαφορετικό τρόπο, σε Πλούτ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to build differently, Plut.
