χαμαίμηλον: Difference between revisions
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το, Ν<br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του γένους αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] chamomilla, παλαιότερα [[ματρικάρια]], που ανήκει στην [[οικογένεια]] [[σύνθετα]] της τάξης [[φαβώδη]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] αφεψήματος που παρασκευάζεται από τις ταξιανθίες του είδους Chamomilla recutita και έχει φαρμακευτικές ιδιότητες<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «άγριο [[χαμομήλι]]» ή, [[απλώς]], «αγριοχαμομήλι»<br /><b>βοτ.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] τών ειδών του γένους [[ανθεμίς]] και, [[ιδίως]], του είδους Αnthemis nobilis ή Chamaemelum nobile, τα [[άνθη]] του οποίου χρησιμοποιούνται για την [[παρασκευή]] αφεψήματος με φαρμακευτικές ιδιότητες ανάλογες του χαμομηλιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[χαμαίμηλον]], μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. <i>χαμομήλιον</i>]. | |mltxt=το, Ν<br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του γένους αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] chamomilla, παλαιότερα [[ματρικάρια]], που ανήκει στην [[οικογένεια]] [[σύνθετα]] της τάξης [[φαβώδη]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] αφεψήματος που παρασκευάζεται από τις ταξιανθίες του είδους Chamomilla recutita και έχει φαρμακευτικές ιδιότητες<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «άγριο [[χαμομήλι]]» ή, [[απλώς]], «αγριοχαμομήλι»<br /><b>βοτ.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] τών ειδών του γένους [[ανθεμίς]] και, [[ιδίως]], του είδους Αnthemis nobilis ή Chamaemelum nobile, τα [[άνθη]] του οποίου χρησιμοποιούνται για την [[παρασκευή]] αφεψήματος με φαρμακευτικές ιδιότητες ανάλογες του χαμομηλιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[χαμαίμηλον]], μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. <i>χαμομήλιον</i>]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό bot. [[camomila]] oculta bajo nombre secreto (στῆρ) ἀπὸ κοιλίας· χ. <b class="b3">grasa del vientre es camomila</b> P XII 443 | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, eigtl. [[Erdapfel]], unsere <i>[[Camille]]</i>, [[wegen]] des apfelähnlichen Geruchs [[ihrer]] [[Blüte]] so [[benannt]], [[sonst]] [[ἀνθεμίς]]; Orph. <i>Arg</i>. 924; Diosc. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ar: بابونج; azb: بابانئح; cy: camri; el: χαμομήλι; en: chamomile; fa: بابونه; fr: camomille; ga: fíogadán; gv: camomile; inh: моажолг; jv: camomile; ka: გვირილა; ko: 캐모마일; pt: camomila; ro: mușețel; sd: بابونو; simple: chamomile; tr: papatya; zh_yue: 洋甘菊 | |trtx=ar: بابونج; azb: بابانئح; cy: camri; el: χαμομήλι; en: chamomile; fa: بابونه; fr: camomille; ga: fíogadán; gv: camomile; inh: моажолг; jv: camomile; ka: გვირილა; ko: 캐모마일; pt: camomila; ro: mușețel; sd: بابونو; simple: chamomile; tr: papatya; zh_yue: 洋甘菊 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:59, 29 November 2022
English (LSJ)
τό,
A earth-apple, camomile, chamomile, Orph.A.921.
2 = ἀνθεμὶς λευκή, Dsc.3.137, Plin.HN22.53.
3 = παρθένιον, Ps.-Dsc.3.138.
Greek (Liddell-Scott)
χᾰμαίμηλον: τό, φυτὸν καὶ ἄνθος, «χαμόμηλον», «χαμομῆλι», Ὀρφ. Ἀργον. 919· ἐκλήθη δὲ οὕτως ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ ἄνθους, ἴδε Διοσκ. 3. 144, Πλίν, 22. 26.
Spanish
Greek Monolingual
το, Ν
1. βοτ. κοινή ονομασία του γένους αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών chamomilla, παλαιότερα ματρικάρια, που ανήκει στην οικογένεια σύνθετα της τάξης φαβώδη
2. είδος αφεψήματος που παρασκευάζεται από τις ταξιανθίες του είδους Chamomilla recutita και έχει φαρμακευτικές ιδιότητες
3. φρ. «άγριο χαμομήλι» ή, απλώς, «αγριοχαμομήλι»
βοτ. κοινή ονομασία τών ειδών του γένους ανθεμίς και, ιδίως, του είδους Αnthemis nobilis ή Chamaemelum nobile, τα άνθη του οποίου χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αφεψήματος με φαρμακευτικές ιδιότητες ανάλογες του χαμομηλιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αρχ. χαμαίμηλον, μέσω ενός αμάρτυρου υποκορ. χαμομήλιον].
Léxico de magia
τό bot. camomila oculta bajo nombre secreto (στῆρ) ἀπὸ κοιλίας· χ. grasa del vientre es camomila P XII 443
German (Pape)
τό, eigtl. Erdapfel, unsere Camille, wegen des apfelähnlichen Geruchs ihrer Blüte so benannt, sonst ἀνθεμίς; Orph. Arg. 924; Diosc.
Translations
ar: بابونج; azb: بابانئح; cy: camri; el: χαμομήλι; en: chamomile; fa: بابونه; fr: camomille; ga: fíogadán; gv: camomile; inh: моажолг; jv: camomile; ka: გვირილა; ko: 캐모마일; pt: camomila; ro: mușețel; sd: بابونو; simple: chamomile; tr: papatya; zh_yue: 洋甘菊