φαλακρότης: Difference between revisions
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=falakrotis | |Transliteration C=falakrotis | ||
|Beta Code=falakro/ths | |Beta Code=falakro/ths | ||
|Definition= | |Definition=φαλακρότητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[baldness on the crown]], opp. [[ἀναφαλαντίασις]] (in front), [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''518a28.<br><span class="bld">II</span> [[smoothness]], <b class="b3">φαλακρότης κεφαλῆς</b> of a bone, Hp. ''Mochl.''41. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1253.png Seite 1253]] ἡ, die Kahlheit, Kahlköpfigkeit, kahler Kopf, Glatze, ἡ κατὰ κορυφὴν [[λειότης]] Arist. H. A. 3, 11, während [[ἀναφαλαντίασις]] die Kahlköpfigkeit über der Stirn des Vorderkopfes bedeutet, Plut. Galb. 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1253.png Seite 1253]] ἡ, die [[Kahlheit]], [[Kahlköpfigkeit]], [[kahler Kopf]], [[Glatze]], ἡ κατὰ κορυφὴν [[λειότης]] Arist. H. A. 3, 11, während [[ἀναφαλαντίασις]] die Kahlköpfigkeit über der Stirn des Vorderkopfes bedeutet, Plut. Galb. 13. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=φαλακρότητος (ἡ) :<br />[[calvitie sur le haut de la tête]].<br />'''Étymologie:''' [[φαλακρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φᾰλακρότης''': | |lstext='''φᾰλακρότης''': φαλακρότητος, ἡ, [[γυμνότης]] κατὰ τὴν κορυφήν, Λατιν. calvities, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[ἀναφαλαντίασις]], ἡ κατὰ τὸ [[βρέγμα]] [[γυμνότης]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 11, 8. ΙΙ. [[λειότης]], φ. τῆς κεφαλῆς, ἐπὶ ὀστοῦ, Ἱππ. Μοχλ. 866, πρβλ. περὶ Ἄρθρ. 827. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''φᾰλακρότης:''' | |elrutext='''φᾰλακρότης:''' φαλακρότητος ἡ [[плешивость]], [[плешь]] Arst., Plut. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[baldness]]=== | |||
Arabic: صَلَع; Armenian: ճաղատություն, քաչալություն; Asturian: calvez; Belarusian: аблысенне, пляшывасць; Bulgarian: плешивост; Catalan: calvície, calbesa; Chinese Mandarin: [[禿頭]], [[秃头]]; Czech: plešatost; Dutch: [[kaalheid]]; Esperanto: kalveco, senhareco; Finnish: kaljuus; French: [[calvitie]]; Galician: calvicie; Georgian: სიმელოტე; German: [[Glatze]], [[Glatzköpfigkeit]], [[Haarlosigkeit]], [[Haarlossein]], [[Kahlköpfigkeit]], [[Kahlheit]], [[Calvities]], [[Haarausfall]], [[Alopezie]], [[Glatzenbildung]], [[Kargheit]], [[Dürftigkeit]], [[Schmucklosigkeit]]; Greek: [[φαλάκρα]]; Ancient Greek: [[ἀτριχία]], [[μαδαρότης]], [[μαδάρωσις]], [[μάδησις]], [[φαλακρότης]], [[φαλάκρωμα]], [[φαλάκρωσις]], [[ψεδνότης]], [[ψιλότης]]; Haitian Creole: pèt cheve; Hungarian: kopaszság; Ido: kalveso, senhareso, alopecio; Indonesian: botak; Italian: [[calvizie]]; Japanese: 禿; Javanese: botak; Korean: 대머리임; Latin: [[calvitium]]; Macedonian: ќелавост; Polish: łysienie; Portuguese: [[calvice]]; Romanian: chelie, pleșuvie, calviție; Russian: [[облысение]], [[плешивость]]; Sinhalese: තට්ටය; Slovak: plešatosť; Spanish: [[calvicie]], [[calvez]]; Swahili: upara; Swedish: skallighet; Tagalog: upaw; Turkish: dazlak, dazlaklık, kellik; Ukrainian: облисі́ння, полисі́ння, плішивість; Vietnamese: hói đầu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:39, 23 October 2024
English (LSJ)
φαλακρότητος, ἡ,
A baldness on the crown, opp. ἀναφαλαντίασις (in front), Arist.HA518a28.
II smoothness, φαλακρότης κεφαλῆς of a bone, Hp. Mochl.41.
German (Pape)
[Seite 1253] ἡ, die Kahlheit, Kahlköpfigkeit, kahler Kopf, Glatze, ἡ κατὰ κορυφὴν λειότης Arist. H. A. 3, 11, während ἀναφαλαντίασις die Kahlköpfigkeit über der Stirn des Vorderkopfes bedeutet, Plut. Galb. 13.
French (Bailly abrégé)
φαλακρότητος (ἡ) :
calvitie sur le haut de la tête.
Étymologie: φαλακρός.
Greek (Liddell-Scott)
φᾰλακρότης: φαλακρότητος, ἡ, γυμνότης κατὰ τὴν κορυφήν, Λατιν. calvities, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἀναφαλαντίασις, ἡ κατὰ τὸ βρέγμα γυμνότης, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 11, 8. ΙΙ. λειότης, φ. τῆς κεφαλῆς, ἐπὶ ὀστοῦ, Ἱππ. Μοχλ. 866, πρβλ. περὶ Ἄρθρ. 827.
Russian (Dvoretsky)
φᾰλακρότης: φαλακρότητος ἡ плешивость, плешь Arst., Plut.
Translations
baldness
Arabic: صَلَع; Armenian: ճաղատություն, քաչալություն; Asturian: calvez; Belarusian: аблысенне, пляшывасць; Bulgarian: плешивост; Catalan: calvície, calbesa; Chinese Mandarin: 禿頭, 秃头; Czech: plešatost; Dutch: kaalheid; Esperanto: kalveco, senhareco; Finnish: kaljuus; French: calvitie; Galician: calvicie; Georgian: სიმელოტე; German: Glatze, Glatzköpfigkeit, Haarlosigkeit, Haarlossein, Kahlköpfigkeit, Kahlheit, Calvities, Haarausfall, Alopezie, Glatzenbildung, Kargheit, Dürftigkeit, Schmucklosigkeit; Greek: φαλάκρα; Ancient Greek: ἀτριχία, μαδαρότης, μαδάρωσις, μάδησις, φαλακρότης, φαλάκρωμα, φαλάκρωσις, ψεδνότης, ψιλότης; Haitian Creole: pèt cheve; Hungarian: kopaszság; Ido: kalveso, senhareso, alopecio; Indonesian: botak; Italian: calvizie; Japanese: 禿; Javanese: botak; Korean: 대머리임; Latin: calvitium; Macedonian: ќелавост; Polish: łysienie; Portuguese: calvice; Romanian: chelie, pleșuvie, calviție; Russian: облысение, плешивость; Sinhalese: තට්ටය; Slovak: plešatosť; Spanish: calvicie, calvez; Swahili: upara; Swedish: skallighet; Tagalog: upaw; Turkish: dazlak, dazlaklık, kellik; Ukrainian: облисі́ння, полисі́ння, плішивість; Vietnamese: hói đầu
