βαυβαλίζω: Difference between revisions

κάλλιστον ἐφόδιον τῷ γήρᾳ ἡ παιδεία (Aristotle, quoted by Diogenes Laertius 5.21) → the finest provision for old age is education

Latest revision as of 06:41, 14 November 2024

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: βαυβᾰλίζω	Medium diacritics: βαυβαλίζω	Low diacritics: βαυβαλίζω	Capitals: ΒΑΥΒΑΛΙΖΩ
Transliteration A: baubalízō	Transliteration B: baubalizō	Transliteration C: vavvalizo	Beta Code: baubali/zw

= βαυκαλάω, Alex.229 (βαβ- cod. Hsch.).

cantar para dormir, arrullar Alex.231 (cj., cód. βαβαλίσαι).

[Seite 439] = βαυκαλίζω, Alexis in B. A. 85, cod. βαβαλίζω.

βαυβαλίζω: τῷ ἑπομ., Ἄλεξ. Τιτθ. 4.

Bulgarian: успокоявам, приспивам; Chinese Mandarin: 催眠; Czech: ukolébat; Dutch: kalmeren, in slaap wiegen; Finnish: tuudittaa; French: apaiser, bercer, calmer; Galician: arrolar, acalentar; German: beruhigen; Greek: νανουρίζω; Ancient Greek: βαυβαλίζω, βαυκαλάω, βαυκαλίζω; Hungarian: elringat; Ido: dormigar; Italian: fare la ninna nanna, fare addormentare, indurre al sonno, cullare, ninnare; Kabuverdianu: nbala; Maori: whakanā, whakanewha, oriori; Mapudungun: zikukeñen; Old English: swefian; Persian: لالا کردن; Piedmontese: niné; Polish: lulać; Portuguese: embalar; Russian: убаюкивать, убаюкать, успокаивать, успокоить, усыплять, усыпить; Serbo-Croatian: uljuljkan, miran; Spanish: arrullar, adormecer; Swedish: vyssja, lulla, vagga; Thai: กล่อม; Turkish: yatıştırmak

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vavvalizo
 |Beta Code=baubali/zw
-|Definition== [[βαυκαλάω]], <span class="bibl">Alex.229</span> (<b class="b3">βαβ-</b> cod. Hsch.).
+|Definition== [[βαυκαλάω]], Alex.229 (βαβ- cod. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]).
 }}
 {{DGE
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{ls
 |lstext='''βαυβαλίζω''': τῷ ἑπομ., Ἄλεξ. Τιτθ. 4.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[lull to sleep]]===
+Bulgarian: успокоявам, приспивам; Chinese Mandarin: [[催眠]]; Czech: ukolébat; Dutch: [[kalmeren]], [[in slaap wiegen]]; Finnish: tuudittaa; French: [[apaiser]], [[bercer]], [[calmer]]; Galician: arrolar, acalentar; German: [[beruhigen]]; Greek: [[νανουρίζω]]; Ancient Greek: [[βαυβαλίζω]], [[βαυκαλάω]], [[βαυκαλίζω]]; Hungarian: elringat; Ido: dormigar; Italian: [[fare la ninna nanna]], [[fare addormentare]], [[indurre al sonno]], [[cullare]], [[ninnare]]; Kabuverdianu: nbala; Maori: whakanā, whakanewha, oriori; Mapudungun: zikukeñen; Old English: swefian; Persian: لالا کردن; Piedmontese: niné; Polish: lulać; Portuguese: [[embalar]]; Russian: [[убаюкивать]], [[убаюкать]], [[успокаивать]], [[успокоить]], [[усыплять]], [[усыпить]]; Serbo-Croatian: uljuljkan, miran; Spanish: [[arrullar]], [[adormecer]]; Swedish: vyssja, lulla, vagga; Thai: กล่อม; Turkish: yatıştırmak
 }}