vesanus: Difference between revisions
Ψυχῆς μέγας χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ νοῦς → Animi nam frenum magnum mens est hominibus → Der Menschenseele fester Zügel ist Vernunft
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=vesanus vesana, vesanum ADJ :: mad, frenzied; wild | |lnetxt=vesanus vesana, vesanum ADJ :: [[mad]], [[frenzied]]; [[wild]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ve-sānus (vaesanus), a, um, [[nichts]] weniger [[als]] [[vernünftig]], [[wahnsinnig]], [[rasend]], [[unsinnig]], [[überspannt]], a) v. leb. [[Wesen]]: [[homo]] vesanissime, Plaut.: [[remex]], Cic.: poëta, Hor.: [[Alexander]], Sen.: [[leo]], [[wild]], Hor. – b) übtr., v. Lebl. u. Abstr., [[ungeheuer]], [[rasend]] (= [[sehr]] [[heftig]]), [[wütend]], [[impetus]], Liv.: [[vultus]] (Plur.), Liv.: [[vires]], Ov.: [[pontus]], Prop.: [[fames]], Verg.: [[Bellona]] vesanos [[morsus]] torquebit, Calp.: vesanum spirantes [[barbari]], wutschnaubende, Amm. | |georg=ve-sānus (vaesanus), a, um, [[nichts]] weniger [[als]] [[vernünftig]], [[wahnsinnig]], [[rasend]], [[unsinnig]], [[überspannt]], a) v. leb. [[Wesen]]: [[homo]] vesanissime, Plaut.: [[remex]], Cic.: poëta, Hor.: [[Alexander]], Sen.: [[leo]], [[wild]], Hor. – b) übtr., v. Lebl. u. Abstr., [[ungeheuer]], [[rasend]] (= [[sehr]] [[heftig]]), [[wütend]], [[impetus]], Liv.: [[vultus]] (Plur.), Liv.: [[vires]], Ov.: [[pontus]], Prop.: [[fames]], Verg.: [[Bellona]] vesanos [[morsus]] torquebit, Calp.: vesanum spirantes [[barbari]], wutschnaubende, Amm. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vesanus, a, um. ''adj''. :: 瘋癲者。顚倒人心者。Vesanum mare 暴風之海。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:15, 13 June 2024
Latin > English
vesanus vesana, vesanum ADJ :: mad, frenzied; wild
Latin > English (Lewis & Short)
vē-sānus: (vae-sān-), a, um, adj.,
I not of sound mind, mad, insane (mostly poet.).
I Lit.: remex, Cic. Div. 2, 55, 114: homo, id. Dom. 2, 3: tribunus plebis, id. ib. 21, 55: poëta, Hor. A. P. 455: stella vesani Leonis, fierce, raging, id. C. 3, 29, 19.—
B Impetuous: urbem cuidam Alexander donabat vesanus, Sen. Ben. 2, 16, 1: Caesaris agmen, Luc. 7, 496.—
II Transf., of inanim. and abstract things, fierce, wild, savage, furious, raging: vultus, Liv. 7, 33, 17: impetus, id. 9, 13, 3: manus, Prop. 2, 9, 10: vires, Ov. Am. 1, 7, 25: vesani murmura ponti, Prop. 1, 8, 5: flamma, Cat. 100, 7: fames, Verg. A. 9, 340: pontus, Manil. 5, 343: mero Regia, Luc. 8, 401.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vēsānus¹¹ (mauv. orth. væs-), a, um (ve, sanus), qui n’est pas dans son bon sens, qui extravague, insensé, fou : Cic. Div. 2, 114 ; Domo 3 ; 55 ; Hor. P. 455 || [en parl. de choses] furieux, forcené : vesana fames Virg. En. 9, 340, faim furieuse ; vesanus vultus Liv. 7, 33, 17, visage forcené ; vesanus pontus Prop. 1, 8, 5, mer forcenée, furieuse.
Latin > German (Georges)
ve-sānus (vaesanus), a, um, nichts weniger als vernünftig, wahnsinnig, rasend, unsinnig, überspannt, a) v. leb. Wesen: homo vesanissime, Plaut.: remex, Cic.: poëta, Hor.: Alexander, Sen.: leo, wild, Hor. – b) übtr., v. Lebl. u. Abstr., ungeheuer, rasend (= sehr heftig), wütend, impetus, Liv.: vultus (Plur.), Liv.: vires, Ov.: pontus, Prop.: fames, Verg.: Bellona vesanos morsus torquebit, Calp.: vesanum spirantes barbari, wutschnaubende, Amm.
Latin > Chinese
vesanus, a, um. adj. :: 瘋癲者。顚倒人心者。Vesanum mare 暴風之海。
