μαίνω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
mNo edit summary |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés. et ao.</i> ἔμηνα;<br /><b>1</b> rendre fou;<br /><b>2</b> rendre furieux;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μαίνομαι]] (<i>f.</i> μανοῦμαι <i>et</i> μανήσομαι, <i>ao.</i> [[ἐμηνάμην]], <i>ao.2</i> [[ἐμάνην]], <i>pf.</i> [[μεμάνημαι]]);<br /><b>I.</b> être en démence, être | |btext=<i>seul. prés. et ao.</i> ἔμηνα;<br /><b>1</b> [[rendre fou]];<br /><b>2</b> [[rendre furieux]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μαίνομαι]] (<i>f.</i> μανοῦμαι <i>et</i> μανήσομαι, <i>ao.</i> [[ἐμηνάμην]], <i>ao.2</i> [[ἐμάνην]], <i>pf.</i> [[μεμάνημαι]]);<br /><b>I.</b> [[être en démence]], [[être fou]] ; [[τὸ μαινόμενον]] EUR la [[folie]], [[l'égarement de la raison]];<br /><b>II.</b> [[être furieux]], [[être transporté de fureur]];<br /><b>1</b> <i>en parl. de fureur guerrière, de violence du caractère</i>;<br /><b>2</b> <i>en parl. des transports bachiques</i> [[μαινόμενος]] [[Διόνυσος]] IL Dionysos agité de transports bachiques;<br /><b>3</b> <i>en parl. de la [[fureur]] [[prophétique]]</i> ὑπὸ τοῦ θεοῦ μαίνεσθαι HDT être frappé par le dieu de délire prophétique;<br /><b>4</b> <i>en parl. de sentiments, de passions</i> ἐνὶ φρεσὶ μ. [[ἦτορ]] IL votre cœur dans votre poitrine est agité de sentiments violents ; [[μαίνομαι τόλμῃ]] XÉN [[être transporté de folie]], [[être transporté d'audace]] ; ὁ [[μανείς]] SOPH le [[furieux]] ; <i>en parl. de choses</i> faire rage;<br /><b>5</b> <i>en parl. de l'ivresse</i> [[μαίνομαι ὑπὸ ποτοῦ]] LUC [[être rendu fou par l'ivresse]] <i>ou</i> [[être rendu furieux par l'ivresse]].<br />'''Étymologie:''' R. Μαν, [[être inspiré]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μαίνω:''' (только aor. [[ἔμηνα]])<br /><b class="num">1</b> [[свести с ума]], [[навести безумие]] (τινὰ φαρμάκοις Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[привести в ярость]], [[довести до бешенства]], [[взбесить]] (τινά Eur., Xen.). | |elrutext='''μαίνω:''' (только aor. [[ἔμηνα]])<br /><b class="num">1</b> [[свести с ума]], [[навести безумие]] (τινὰ φαρμάκοις Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[привести в ярость]], [[довести до бешенства]], [[взбесить]] (τινά Eur., Xen.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:53, 1 March 2024
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et ao. ἔμηνα;
1 rendre fou;
2 rendre furieux;
Moy. μαίνομαι (f. μανοῦμαι et μανήσομαι, ao. ἐμηνάμην, ao.2 ἐμάνην, pf. μεμάνημαι);
I. être en démence, être fou ; τὸ μαινόμενον EUR la folie, l'égarement de la raison;
II. être furieux, être transporté de fureur;
1 en parl. de fureur guerrière, de violence du caractère;
2 en parl. des transports bachiques μαινόμενος Διόνυσος IL Dionysos agité de transports bachiques;
3 en parl. de la fureur prophétique ὑπὸ τοῦ θεοῦ μαίνεσθαι HDT être frappé par le dieu de délire prophétique;
4 en parl. de sentiments, de passions ἐνὶ φρεσὶ μ. ἦτορ IL votre cœur dans votre poitrine est agité de sentiments violents ; μαίνομαι τόλμῃ XÉN être transporté de folie, être transporté d'audace ; ὁ μανείς SOPH le furieux ; en parl. de choses faire rage;
5 en parl. de l'ivresse μαίνομαι ὑπὸ ποτοῦ LUC être rendu fou par l'ivresse ou être rendu furieux par l'ivresse.
Étymologie: R. Μαν, être inspiré.
Russian (Dvoretsky)
μαίνω: (только aor. ἔμηνα)
1 свести с ума, навести безумие (τινὰ φαρμάκοις Arph.);
2 привести в ярость, довести до бешенства, взбесить (τινά Eur., Xen.).
