praeopto: Difference between revisions
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[prae]]-[[opto]], āvī, ātum, āre, I) [[lieber]] [[wollen]], [[nemo]] [[non]] illos [[sibi]], [[quam]] [[vos]], dominos praeoptet, Liv. 29, 17, 7: sterilem platanum [[quam]] maritam ulmum praeoptaverim? Quint. 8, 3, 8: [[mit]] folg. Infin., [[caput]] [[periculo]] ponere, Plaut.: [[nudo]] corpore pugnare, Caes.: [[immerito]] [[quam]] iure violari, Curt.: perire, Tac.: perire praeoptare [[quam]] [[non]] perdere [[eos]], Iustin.: m. folg. Acc. u. Infin., puerum [[praeopto]] perire [[potius]] [[quam]] etc., Ter. Hec. 532: m. folg. ut ([[uti]]) u. Konj., praeoptavisti, amorem tuom ([[dein]] Liebesleben) [[uti]] virtuti praeponeres, Plaut. trin. 648. – II) alqd alci [[rei]], [[vorziehen]], equitis filiam nuptiis generosarum, Nep.: suas leges Romanae civitati, Liv.: [[otium]] urbanum militiae laboribus, Liv. – / praeoptarit [[dreisilbig]], Catull. 64, 120. | |georg=[[prae]]-[[opto]], āvī, ātum, āre, I) [[lieber]] [[wollen]], [[nemo]] [[non]] illos [[sibi]], [[quam]] [[vos]], dominos praeoptet, Liv. 29, 17, 7: sterilem platanum [[quam]] maritam ulmum praeoptaverim? Quint. 8, 3, 8: [[mit]] folg. Infin., [[caput]] [[periculo]] ponere, Plaut.: [[nudo]] corpore pugnare, Caes.: [[immerito]] [[quam]] iure violari, Curt.: perire, Tac.: perire praeoptare [[quam]] [[non]] perdere [[eos]], Iustin.: m. folg. Acc. u. Infin., puerum [[praeopto]] perire [[potius]] [[quam]] etc., Ter. Hec. 532: m. folg. ut ([[uti]]) u. Konj., praeoptavisti, amorem tuom ([[dein]] Liebesleben) [[uti]] virtuti praeponeres, Plaut. trin. 648. – II) alqd alci [[rei]], [[vorziehen]], equitis filiam nuptiis generosarum, Nep.: suas leges Romanae civitati, Liv.: [[otium]] urbanum militiae laboribus, Liv. – / praeoptarit [[dreisilbig]], Catull. 64, 120. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praeopto, as, are. :: [[甚願]]。[[寧欲]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:00, 12 June 2024
Latin > English
praeopto praeoptare, praeoptavi, praeoptatus V :: prefer
Latin > English (Lewis & Short)
prae-opto: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to choose or wish rather, to desire more, to prefer (class.; not in Cic.); constr. aliquid alicui, with an object-clause, or with ut: praeoptantes exsilio modicam domi fortunam, Liv. 29, 30, 12; 44, 22, 14; so, suas leges Romanae civitati, id. 9, 45, 7: Punicam societatem Romanae, id. 23, 43, 11: filiam equitis Romani nuptiis generosarum, Nep. Att. 12, 1.—With acc. and quam: nemo non illos sibi quam vos dominos praeoptet, Liv. 29, 17, 7: sterilem platanum quam maritam ulmum praeoptaverim, Quint. 8, 3, 8.—With object-clause: meum potius caput periculo Praeoptavisse quam is periret ponere, Plaut. Capt. 3, 5, 30: multi praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare, Caes. B. G. 1, 25; so, perire, Tac. H. 4, 58; Just. 8, 4, 5; 11, 14, 1; Val. Max. 4, 1, ext. 5; Sulp. Sev. Chron. 1, 32, 3; cf.: ut puerum praeoptares perire, Potius quam, Ter. Hec. 4, 1, 17. —With ut: praeoptavisti, amorem tuom uti virtuti praeponeres, Plaut. Trin. 3, 2, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præoptō,¹³ āvī, ātum, āre, tr., préférer, choisir, de préférence : exsilio fortunam... Liv. 29, 30, 12, préférer à l’exil un sort... ; illos quam vos Liv. 29, 17, 7, les préférer à vous autres ; pugnare Cæs. G. 1, 25, 4, préférer combattre || [av. prop. inf.] ut puerum præoptares perire... potiusquam Ter. Hec. 532, au point d’aimer mieux voir périr l’enfant... que, préférer que l’enfant périsse... plutôt que ; avec ut Pl. Trin. 648.
Latin > German (Georges)
prae-opto, āvī, ātum, āre, I) lieber wollen, nemo non illos sibi, quam vos, dominos praeoptet, Liv. 29, 17, 7: sterilem platanum quam maritam ulmum praeoptaverim? Quint. 8, 3, 8: mit folg. Infin., caput periculo ponere, Plaut.: nudo corpore pugnare, Caes.: immerito quam iure violari, Curt.: perire, Tac.: perire praeoptare quam non perdere eos, Iustin.: m. folg. Acc. u. Infin., puerum praeopto perire potius quam etc., Ter. Hec. 532: m. folg. ut (uti) u. Konj., praeoptavisti, amorem tuom (dein Liebesleben) uti virtuti praeponeres, Plaut. trin. 648. – II) alqd alci rei, vorziehen, equitis filiam nuptiis generosarum, Nep.: suas leges Romanae civitati, Liv.: otium urbanum militiae laboribus, Liv. – / praeoptarit dreisilbig, Catull. 64, 120.
