ἰβίσκος: Difference between revisions
Ἰδίας νόμιζε τῶν φίλων τὰς συμφοράς → Tuas amicus crede amici miserias → Betracht' als eignes deiner Freunde Missgeschick
(b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iviskos | |Transliteration C=iviskos | ||
|Beta Code=i)bi/skos | |Beta Code=i)bi/skos | ||
|Definition=ὁ, Lat. | |Definition=ὁ, Lat. [[hibiscus]],= [[ἀλθαία]], [[varia lectio|v.l.]] in Ps.-Dsc.3.146, Erot. [[sub verbo|s.v.]] [[ῥίζη ἀλθαίης]]; also written ἐβίσκος, [[quod vide|q.v.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1235.png Seite 1235]] ὁ, Eibisch, eine Art wilder Malven, Diosc. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1235.png Seite 1235]] ὁ, Eibisch, eine Art wilder Malven, Diosc. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (Α [[ἰβίσκος]] και [[ἐβίσκος]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />αγγειόσπερμο δικότυλο [[φυτό]] της τάξης [[μαλβώδη]], [[οικογένεια]] μαλβίδες,<br /><b>αρχ.</b><br />το [[φυτό]] αλθαία.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[είναι]] δάνεια από το λατ. <i>hibiscus</i>, το οποίο, με τη [[σειρά]] του, [[είναι]] [[δάνειο]] πιθ. από την κελτική]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: a kind of mallow, <b class="b2">marsh mallow = ἀλθαία</b> (s. on [[ἀλθαίνω]]) ([[varia lectio|v.l.]] in Ps.-Dsc. 3, 146, Erot.)<br />Other forms: Also [[ἐβίσκος]] (Gal., Aët.)<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Formed like the synonymous [[ἀλθίσκος]] and other plant-names (Chantraine Formation 407); further unclear. Identical with earlier (Verg.) Lat. <b class="b2">(h)ibiscum</b> ([[eb-]]), [[-us]] and in spite of the suffixes perhaps from there, in which case one thinks of Celtic origin, s. W.-Hofmann s. v. Cf. also on [[ἰβηρίς]]. Fur. 355 thinks the word comes from Greek and is Pre-Greek, where [[ε]]/[[ι]] is frequent. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἰβίσκος''': ([[varia lectio|v.l.]] in Ps.-Dsk. 3, 146, Erot.),<br />{ibískos}<br />'''Forms''': auch [[ἐβίσκος]] (Gal., Aët.)<br />'''Meaning''': eine Art Malve, [[Eibisch]], = [[ἀλθαία]] (s. zu [[ἀλθαίνω]]).<br />'''Etymology''' : Wie das synonyme ἀλθίσκος und andere Pflanzennamen gebildet (Chantraine Formation 407); sonst dunkel. Mit den früher (seit Verg.) belegten lat. (''h'')''ibiscum'' (''eb''-), -''us'' identisch und trotz des Suffixes vielleicht daraus stammend, in welchem Falle keltischer Ursprung zu erwägen ist, s. W.-Hofmann s. v. m. Lit. Vgl. auch zu [[ἰβηρίς]].<br />'''Page''' 1,707 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:16, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, Lat. hibiscus,= ἀλθαία, v.l. in Ps.-Dsc.3.146, Erot. s.v. ῥίζη ἀλθαίης; also written ἐβίσκος, q.v.
German (Pape)
[Seite 1235] ὁ, Eibisch, eine Art wilder Malven, Diosc.
Greek Monolingual
ο (Α ἰβίσκος και ἐβίσκος)
νεοελλ.
αγγειόσπερμο δικότυλο φυτό της τάξης μαλβώδη, οικογένεια μαλβίδες,
αρχ.
το φυτό αλθαία.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. είναι δάνεια από το λατ. hibiscus, το οποίο, με τη σειρά του, είναι δάνειο πιθ. από την κελτική].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: a kind of mallow, marsh mallow = ἀλθαία (s. on ἀλθαίνω) (v.l. in Ps.-Dsc. 3, 146, Erot.)
Other forms: Also ἐβίσκος (Gal., Aët.)
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Formed like the synonymous ἀλθίσκος and other plant-names (Chantraine Formation 407); further unclear. Identical with earlier (Verg.) Lat. (h)ibiscum (eb-), -us and in spite of the suffixes perhaps from there, in which case one thinks of Celtic origin, s. W.-Hofmann s. v. Cf. also on ἰβηρίς. Fur. 355 thinks the word comes from Greek and is Pre-Greek, where ε/ι is frequent.
Frisk Etymology German
ἰβίσκος: (v.l. in Ps.-Dsk. 3, 146, Erot.),
{ibískos}
Forms: auch ἐβίσκος (Gal., Aët.)
Meaning: eine Art Malve, Eibisch, = ἀλθαία (s. zu ἀλθαίνω).
Etymology : Wie das synonyme ἀλθίσκος und andere Pflanzennamen gebildet (Chantraine Formation 407); sonst dunkel. Mit den früher (seit Verg.) belegten lat. (h)ibiscum (eb-), -us identisch und trotz des Suffixes vielleicht daraus stammend, in welchem Falle keltischer Ursprung zu erwägen ist, s. W.-Hofmann s. v. m. Lit. Vgl. auch zu ἰβηρίς.
Page 1,707
