ἀρχιλῃστής: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=archilēstēs | |Transliteration B=archilēstēs | ||
|Transliteration C=archilistis | |Transliteration C=archilistis | ||
|Beta Code=a)rxilh&# | |Beta Code=a)rxilh|sth/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀρχιλῃστοῦ, ὁ, [[robber-chief]], Id.''BJ''1.10.5, Ps.-Callisth.1.36, ''PMasp.''2 iii 22 (vi A. D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br />[[jefe de salteadores]] I.<i>BI</i> 1.204, 2.56, <i>Vit</i>.105, Hdn.Gr.1.82, Sch.Ar.<i>Nu</i>.52, <i>PMasp</i>.2.3.22 (VI d.C.), pap. (V d.C.) en <i>Stud.Ital</i>.43.1971.170. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0366.png Seite 366]] ὁ, Räuberhauptmann, Ios. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0366.png Seite 366]] ὁ, Räuberhauptmann, Ios. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (Α [[ἀρχιληστής]])<br />ο [[αρχηγός]] ληστρικής συμμορίας, ο [[λήσταρχος]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：lhst»j 累士帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：強盜 相當於： （[[גַּנָּב]]‎） （[[פָּרִיץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：盜賊，賊，強盜，掠奪者，假教師，強盜；源自（[[λήθη]]）X*=搶劫）。比較： （[[κλέπτης]]）=賊<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（4）；可（3）；路（4）；約（3）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強盜（10） 太26:55； 太27:38； 太27:44； 可14:48； 可15:27； 路10:30； 路10:36； 路22:52； 約10:1； 約10:8；<br />2） 賊（3） 太21:13； 可11:17； 路19:46；<br />3） 盜賊的（1） 林後11:26；<br />4） 一個強盜（1） 約18:40 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:27, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀρχιλῃστοῦ, ὁ, robber-chief, Id.BJ1.10.5, Ps.-Callisth.1.36, PMasp.2 iii 22 (vi A. D.).
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
jefe de salteadores I.BI 1.204, 2.56, Vit.105, Hdn.Gr.1.82, Sch.Ar.Nu.52, PMasp.2.3.22 (VI d.C.), pap. (V d.C.) en Stud.Ital.43.1971.170.
German (Pape)
[Seite 366] ὁ, Räuberhauptmann, Ios.
Greek Monolingual
ο (Α ἀρχιληστής)
ο αρχηγός ληστρικής συμμορίας, ο λήσταρχος.
Chinese
原文音譯：lhst»j 累士帖士
詞類次數：名詞（15）
原文字根：強盜 相當於： （גַּנָּב） （פָּרִיץ）
字義溯源：盜賊，賊，強盜，掠奪者，假教師，強盜；源自（λήθη）X*=搶劫）。比較： （κλέπτης）=賊
出現次數：總共（15）；太（4）；可（3）；路（4）；約（3）；林後（1）
譯字彙編：
1） 強盜（10） 太26:55； 太27:38； 太27:44； 可14:48； 可15:27； 路10:30； 路10:36； 路22:52； 約10:1； 約10:8；
2） 賊（3） 太21:13； 可11:17； 路19:46；
3） 盜賊的（1） 林後11:26；
4） 一個強盜（1） 約18:40
