χρυσοῦς: Difference between revisions
Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις χρόνος → Est moris explorator humani dies → Des menschlichen Charakters Wetzstein ist die Zeit
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)\) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z])" to ") $1 $3") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysoys | |Transliteration C=chrysoys | ||
|Beta Code=xrusou=s | |Beta Code=xrusou=s | ||
|Definition= | |Definition=χρυσῆ, χρυσοῦν, Att. contr. for [[χρύσεος]] ([[golden]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ῆ, οῦν, att. zsgz. statt [[χρύσεος]], w. m. s., bes. Goldmünze, Pol. 1, 66, 6 u. öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ῆ, οῦν, att. zsgz. statt [[χρύσεος]], w. m. s., bes. [[Goldmünze]], Pol. 1, 66, 6 u. öfter. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''χρῡσοῦς:''' <b class="num">II</b> ὁ ( | |elrutext='''χρῡσοῦς:''' <b class="num">II</b> ὁ (sc. [[στατήρ]]) золотой статер Polyb., Plut.<br />3, редко 2 стяж. к [[χρύσεος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：crÚseoj 赫呂些哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（18）<br />'''原文字根'''：金的<br />'''字義溯源'''：金的，金製的，金；源自（[[χρυσός]]）*=金）<br />'''出現次數'''：總共（18）；提後（1）；來（2）；啓（15）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 金（16） 來9:4； 來9:4； 啓1:12； 啓1:13； 啓1:20； 啓2:1； 啓4:4； 啓5:8； 啓8:3； 啓8:3； 啓9:13； 啓14:14； 啓15:6； 啓15:7； 啓17:4； 啓21:15；<br />2） 金的（2） 提後2:20； 啓9:20 | |sngr='''原文音譯'''：crÚseoj 赫呂些哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（18）<br />'''原文字根'''：金的<br />'''字義溯源'''：金的，金製的，金；源自（[[χρυσός]]）*=金）<br />'''出現次數'''：總共（18）；提後（1）；來（2）；啓（15）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 金（16） 來9:4； 來9:4； 啓1:12； 啓1:13； 啓1:20； 啓2:1； 啓4:4； 啓5:8； 啓8:3； 啓8:3； 啓9:13； 啓14:14； 啓15:6； 啓15:7； 啓17:4； 啓21:15；<br />2） 金的（2） 提後2:20； 啓9:20 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[aureus]]'', [[golden]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.6.3/ 1.6.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.121.1/ 4.121.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.32.1/ 6.32.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.46.3/ 6.46.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[golden]]=== | |||
Afrikaans: goue; Arabic: ذَهَبِيّ; Armenian: ոսկե; Assamese: সোণৰ, সুণীয়া; Belarusian: залаты; Bulgarian: златен; Buryat: алтан; Catalan: d'or, daurat; Cebuano: bulawanon; Chinese Mandarin: [[金的]], [[黃金的]], [[黄金的]]; Czech: zlatý; Danish: gylden; Dutch: [[gouden]]; Finnish: kultainen; French: [[d'or]], [[en or]]; Galician: de ouro; Georgian: ოქროსი; German: [[golden]], [[gülden]]; Gothic: 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[χρυσός]]; Ancient Greek: [[ἔγχρυσος]], [[χρούσιος]], [[χρύσειος]], [[χρύσεος]], [[χρύσιος]], [[χρυσός]], [[χρυσοῦς]]; Hebrew: מוזהב; Ingrian: kultain; Irish: órga; Italian: [[d'oro]]; Japanese: 黄金の, 金の; Kazakh: алтын; Korean: 금의, 황금의; Kurdish Central Kurdish: زێڕین; Northern Kurdish: zêrîn; Latin: [[aureus]]; Macedonian: златен; Middle English: golden, gilden; Navajo: óola bee ályaa; Norwegian: gyllen; Old Turkic: 𐰞𐱃𐰆𐰣; Persian: طلایی, زرین; Plautdietsch: golden; Polish: złoty; Portuguese: [[de ouro]], [[dourado]], [[áureo]], [[doirado]]; Romanian: de aur, din aur, aurit; Russian: [[золотой]]; Sanskrit: काञ्चन; Serbo-Croatian Cyrillic: златан; Roman: zlatan; Slovak: zlatý; Slovene: zlaten; Sorbian Lower Sorbian: złoty; Spanish: [[de oro]], [[áureo]]; Swedish: gyllene; Telugu: బంగారు; Turkish: altın; Ukrainian: золотий; Welsh: euraidd, euraid; Yiddish: גאָלדן, גילדן, גילדערן | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:30, 16 November 2024
English (LSJ)
χρυσῆ, χρυσοῦν, Att. contr. for χρύσεος (golden).
German (Pape)
[Seite 1382] ῆ, οῦν, att. zsgz. statt χρύσεος, w. m. s., bes. Goldmünze, Pol. 1, 66, 6 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
ῆ, οῦν :
v. χρύσεος.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοῦς: II ὁ (sc. στατήρ) золотой статер Polyb., Plut.
3, редко 2 стяж. к χρύσεος.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοῦς: -ῆ, -οῦν, κατ’ Ἀττ. συναίρ. ἀντὶ χρύσεος, ὅ ἴδε.
Greek Monolingual
-ῆ, -οῦν, ΜΑ
βλ. χρυσός (II).
Greek Monotonic
χρῡσοῦς: -ῆ, -οῦν, Αττ. συνηρ. του χρύσεος.
Chinese
原文音譯：crÚseoj 赫呂些哦士
詞類次數：形容詞（18）
原文字根：金的
字義溯源：金的，金製的，金；源自（χρυσός）*=金）
出現次數：總共（18）；提後（1）；來（2）；啓（15）
譯字彙編：
1） 金（16） 來9:4； 來9:4； 啓1:12； 啓1:13； 啓1:20； 啓2:1； 啓4:4； 啓5:8； 啓8:3； 啓8:3； 啓9:13； 啓14:14； 啓15:6； 啓15:7； 啓17:4； 啓21:15；
2） 金的（2） 提後2:20； 啓9:20
Lexicon Thucydideum
aureus, golden, 1.6.3, 4.121.1, 6.32.1, 6.46.3.
Translations
golden
Afrikaans: goue; Arabic: ذَهَبِيّ; Armenian: ոսկե; Assamese: সোণৰ, সুণীয়া; Belarusian: залаты; Bulgarian: златен; Buryat: алтан; Catalan: d'or, daurat; Cebuano: bulawanon; Chinese Mandarin: 金的, 黃金的, 黄金的; Czech: zlatý; Danish: gylden; Dutch: gouden; Finnish: kultainen; French: d'or, en or; Galician: de ouro; Georgian: ოქროსი; German: golden, gülden; Gothic: 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: χρυσός; Ancient Greek: ἔγχρυσος, χρούσιος, χρύσειος, χρύσεος, χρύσιος, χρυσός, χρυσοῦς; Hebrew: מוזהב; Ingrian: kultain; Irish: órga; Italian: d'oro; Japanese: 黄金の, 金の; Kazakh: алтын; Korean: 금의, 황금의; Kurdish Central Kurdish: زێڕین; Northern Kurdish: zêrîn; Latin: aureus; Macedonian: златен; Middle English: golden, gilden; Navajo: óola bee ályaa; Norwegian: gyllen; Old Turkic: 𐰞𐱃𐰆𐰣; Persian: طلایی, زرین; Plautdietsch: golden; Polish: złoty; Portuguese: de ouro, dourado, áureo, doirado; Romanian: de aur, din aur, aurit; Russian: золотой; Sanskrit: काञ्चन; Serbo-Croatian Cyrillic: златан; Roman: zlatan; Slovak: zlatý; Slovene: zlaten; Sorbian Lower Sorbian: złoty; Spanish: de oro, áureo; Swedish: gyllene; Telugu: బంగారు; Turkish: altın; Ukrainian: золотий; Welsh: euraidd, euraid; Yiddish: גאָלדן, גילדן, גילדערן
