querulus: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=querulus, a, um ([[queror]]), klagend, I) girrend, [[sanft]] klagend, -ertönend, [[cicada]], Verg.: [[nidus]] volucrum, Ov. – [[tibia]], Hor.: [[tuba]], Prop. – v. Tone, [[kläglich]], wimmernd u. dgl., [[vox]], Ov.: voces, Cassiod.: [[ululatus]], Ov. – neutr. st. [[des]] Adv., querulum spirat, atmet [[schwer]], Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = [[sich]] beklagend, [[sich]] beschwerend, [[senex]], Hor.: [[fastus]], Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: [[calamitas]] querula est, klagt gern, Curt. | |georg=querulus, a, um ([[queror]]), klagend, I) girrend, [[sanft]] klagend, -ertönend, [[cicada]], Verg.: [[nidus]] volucrum, Ov. – [[tibia]], Hor.: [[tuba]], Prop. – v. Tone, [[kläglich]], wimmernd u. dgl., [[vox]], Ov.: voces, Cassiod.: [[ululatus]], Ov. – neutr. st. [[des]] Adv., querulum spirat, atmet [[schwer]], Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = [[sich]] beklagend, [[sich]] beschwerend, [[senex]], Hor.: [[fastus]], Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: [[calamitas]] querula est, klagt gern, Curt. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=querulus, a, um. ''adj''. (''queror''.) :: [[抱怨者]]。[[響者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:10, 12 June 2024
Latin > English
querulus querula, querulum ADJ :: complaining, querulous; giving forth a mournful sound
Latin > English (Lewis & Short)
quĕrŭlus: a, um, adj. queror.
I Lit., full of complaints, complaining, querulous (mostly poet.; not in Cic.): (senex) difficilis, querulus, laudator temporis acti, Hor. A. P. 173: ululatus, Ov. H. 5, 73: dolor, id. Tr. 3, 8, 32: vox, id. A. A. 2, 308: fastus, Mart. 12, 75, 7: calamitas, Curt. 5, 5, 12: libelli rusticorum, Plin. Ep. 9, 15, 1: nec querulus essem, id. Pan. 4, 9, 21.—
II Poet., transf., of animals and things, softly complaining, uttering a plaintive sound, murmuring, cooing, warbling, chirping, etc.: querulae cicadae, Verg. G. 3, 328; cf.: nidus volucrum, Ov. Med. Fac. 77: rana, Col. 10, 12: capella, Mart. 7, 31, 3: fetus suis, Petr. 133: chorda, Ov. Am. 2, 4, 27: tibia, Hor. C. 3, 7, 30: tuba, Prop. 4 (5), 3, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quĕrŭlus,¹¹ a, um (queror),
1 plaintif, gémissant, criard [en parl. du ton, du son] : [cigale] Virg. G. 3, 328 ; [chèvre] Mart. 7, 31, 3 ; [voix] Ov. A A 2, 308 ; [flûte] Hor. O. 3, 7, 30 ; [trompette] Prop. 4, 3, 20 ; [gémissement] Ov. H. 5, 73
2 qui se plaint, chagrin, maussade, morose : Hor. P. 173 || libelli rusticorum queruli Plin. Min. Ep. 9, 15, 1, requêtes de paysans pleines de doléances.
Latin > German (Georges)
querulus, a, um (queror), klagend, I) girrend, sanft klagend, -ertönend, cicada, Verg.: nidus volucrum, Ov. – tibia, Hor.: tuba, Prop. – v. Tone, kläglich, wimmernd u. dgl., vox, Ov.: voces, Cassiod.: ululatus, Ov. – neutr. st. des Adv., querulum spirat, atmet schwer, Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = sich beklagend, sich beschwerend, senex, Hor.: fastus, Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: calamitas querula est, klagt gern, Curt.
