τηλόσε: Difference between revisions
Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere quam loqui, quae non decet → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tilose | |Transliteration C=tilose | ||
|Beta Code=thlo/se | |Beta Code=thlo/se | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[to a distance]], [[far away]], Il.4.455, 22.407, E.''IT''175 (anap.): c. gen., Q.S.4.407. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] adv., in die Ferne, weithin; Il. 4, 455. 22, 407; Eur. I. T. 175. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] adv., in die Ferne, weithin; Il. 4, 455. 22, 407; Eur. I. T. 175. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />loin, au loin <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' *τηλός, -[[σε]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τηλόσε:''' adv. далеко или вдаль Hom., Eur. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τηλόσε''': Ἐπίρρ., εἰς μακρὰν ἀπόστασιν, εἰς [[σημεῖον]] μακρὰν ἀπέχον, Ἰλ. Δ. 455., Χ. 407, Εὐρ. Ι. Τ. 175. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=to a [[distance]], [[far]] [[away]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> [[μακριά]], σε μακρινή [[απόσταση]] («τῶν δὲ τε [[τηλόσε]] δοῦπον ἐν οὔρεσιν ἔκλυε [[ποιμήν]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆλε]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ό</i>-<i>σε</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ἀγχ</i>-<i>ό</i>-<i>σε</i>)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τηλόσε:''' ([[τηλοῦ]]), επίρρ., σε μακρινή [[απόσταση]], σε [[σημείο]] που απέχει [[μακριά]], σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τηλοῦ]]<br />to a [[distance]], far [[away]], Il., Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:31, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. to a distance, far away, Il.4.455, 22.407, E.IT175 (anap.): c. gen., Q.S.4.407.
German (Pape)
[Seite 1107] adv., in die Ferne, weithin; Il. 4, 455. 22, 407; Eur. I. T. 175.
French (Bailly abrégé)
adv.
loin, au loin avec mouv.
Étymologie: *τηλός, -σε.
Russian (Dvoretsky)
τηλόσε: adv. далеко или вдаль Hom., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
τηλόσε: Ἐπίρρ., εἰς μακρὰν ἀπόστασιν, εἰς σημεῖον μακρὰν ἀπέχον, Ἰλ. Δ. 455., Χ. 407, Εὐρ. Ι. Τ. 175.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
Α
επίρρ. μακριά, σε μακρινή απόσταση («τῶν δὲ τε τηλόσε δοῦπον ἐν οὔρεσιν ἔκλυε ποιμήν», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τῆλε + επιρρμ. κατάλ. -ό-σε (πρβλ. ἀγχ-ό-σε)].
Greek Monotonic
τηλόσε: (τηλοῦ), επίρρ., σε μακρινή απόσταση, σε σημείο που απέχει μακριά, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.
