διαπειράω: Difference between revisions
(13_5) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0594.png Seite 594]] versuchen, auf die Probe stellen; δωροδοκίαις, Plut. Pomp. 51; gew. med., τινός, z. B. [[αὐτοῦ]] τῆς ψυχῆς Her. 3, 14; Περσέων, es mit den Persern im Kampf versuchen, 5, 109; τῆς γνώμης Din. 2, 3; διαπεπειρᾶσθαι, Thuc. 6, 91; dazu gehört aor. pass., Antiph. 5, 33; διαπειραθῆναι τῶν δικαστῶν ὅ τι γνώσονται, ihre Meinung erforschen, Dem. 48, 46; διαπειρώμενος ἆρα Plat. Apol. 27 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0594.png Seite 594]] versuchen, auf die Probe stellen; δωροδοκίαις, Plut. Pomp. 51; gew. med., τινός, z. B. [[αὐτοῦ]] τῆς ψυχῆς Her. 3, 14; Περσέων, es mit den Persern im Kampf versuchen, 5, 109; τῆς γνώμης Din. 2, 3; διαπεπειρᾶσθαι, Thuc. 6, 91; dazu gehört aor. pass., Antiph. 5, 33; διαπειραθῆναι τῶν δικαστῶν ὅ τι γνώσονται, ihre Meinung erforschen, Dem. 48, 46; διαπειρώμενος ἆρα Plat. Apol. 27 a. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br /><i>seul. part. prés.</i><br />éprouver, tenter de corrompre;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διαπειράομαι]], [[διαπειρῶμαι]] faire l'essai de, acquérir l'expérience de, apprendre à connaître, gén. ; avoir l'expérience de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[πειράω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαπειράω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. искушать, перен. подкупать (ταῖς δωροδοκίαις Plut.);<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[подвергать испытанию]], [[испытывать]] (τῆς ψυχῆς τινος Her.; τῶν γνωρίμων Plut.): [[πεζῇ]] δ. τινων Her. померяться с кем-л. силами в пешем бою; τῶν ἐν τῷ πολέμῳ διαπεπειρᾶσθαι Thuc. изведать превратности войны; ἔοικε [[ὥσπερ]] [[αἴνιγμα]] ξυντιθέντι διαπειρωμένῳ Plat. похоже, что он придумал загадку для испытания (меня). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:20, 25 November 2022
German (Pape)
[Seite 594] versuchen, auf die Probe stellen; δωροδοκίαις, Plut. Pomp. 51; gew. med., τινός, z. B. αὐτοῦ τῆς ψυχῆς Her. 3, 14; Περσέων, es mit den Persern im Kampf versuchen, 5, 109; τῆς γνώμης Din. 2, 3; διαπεπειρᾶσθαι, Thuc. 6, 91; dazu gehört aor. pass., Antiph. 5, 33; διαπειραθῆναι τῶν δικαστῶν ὅ τι γνώσονται, ihre Meinung erforschen, Dem. 48, 46; διαπειρώμενος ἆρα Plat. Apol. 27 a.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
seul. part. prés.
éprouver, tenter de corrompre;
Moy. διαπειράομαι, διαπειρῶμαι faire l'essai de, acquérir l'expérience de, apprendre à connaître, gén. ; avoir l'expérience de, acc..
Étymologie: διά, πειράω.
Russian (Dvoretsky)
διαπειράω:
1 досл. искушать, перен. подкупать (ταῖς δωροδοκίαις Plut.);
2 med.-pass. подвергать испытанию, испытывать (τῆς ψυχῆς τινος Her.; τῶν γνωρίμων Plut.): πεζῇ δ. τινων Her. померяться с кем-л. силами в пешем бою; τῶν ἐν τῷ πολέμῳ διαπεπειρᾶσθαι Thuc. изведать превратности войны; ἔοικε ὥσπερ αἴνιγμα ξυντιθέντι διαπειρωμένῳ Plat. похоже, что он придумал загадку для испытания (меня).
