ποίμνιον: Difference between revisions
(13_5) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=poimnion | |Transliteration C=poimnion | ||
|Beta Code=poi/mnion | |Beta Code=poi/mnion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> = [[ποίμνη]], esp. [[of sheep]], [[Herodotus|Hdt.]]2.2, 3.65 ([[varia lectio|v.l.]]), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''761, 1028, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 416a, etc.; of goats, ''IG''12.45.3 (dub.): pl., [[head of cattle]], π. τρισχίλια [[LXX]] ''1 Ki.''25.2.<br><span class="bld">II</span> metaph. of disciples, ''Ev.Luc.''12.32, al.; π. Θεοῦ ''1 Ep.Pet.''5.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] τό, syne. statt π οιμένιον, = [[ποίμνη]], 1) weidende Heerde, bes. Schaafheerde; Soph. O. R. 761. 1028; Eur. Rhes. 270 u. öfter; Her. 2, 2. 3, 65; Plat. Rep. III, 416 a u. öfter; auch ποίμνια καὶ πρόβατα, Legg. III, 694 e. – 2) einzelnes Stück Heerdenvieh, Schaef. Long. p. 327. 369. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0651.png Seite 651]] τό, syne. statt π οιμένιον, = [[ποίμνη]], 1) weidende Heerde, bes. Schaafheerde; Soph. O. R. 761. 1028; Eur. Rhes. 270 u. öfter; Her. 2, 2. 3, 65; Plat. Rep. III, 416 a u. öfter; auch ποίμνια καὶ πρόβατα, Legg. III, 694 e. – 2) einzelnes Stück Heerdenvieh, Schaef. Long. p. 327. 369. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />troupeau de petit bétail, <i>particul.</i> troupeau de moutons.<br />'''Étymologie:''' dim. de [[ποίμνη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποίμνιον -ου, τό [ποίμνη] kudde; overdr. van een groep gelovigen. NT. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποίμνιον:''' τό [[небольшое стадо]] Her., Soph., Plat. etc. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=neuter of a presumed derivative of [[ποίμνη]]; a [[flock]], i.e. ([[figuratively]]) [[group]] (of believers): [[flock]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ποιμνίου, τό ([[contracted]] from ποιμενιον, equivalent to [[ποίμνη]], [[see]] [[ποιμήν]]; (on the [[accent]] cf. Winer's Grammar, 52; Chandler § 313b.)), a [[flock]] ([[especially]]) of [[sheep]]: so of a [[group]] of Christ's disciples, [[ποιμήν]], b.), τοῦ Θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 16,1 [ET]; 44,3 [ET]; 54,2 [ET]; 57,2 [ET]. ([[Herodotus]], Sophicles, [[Euripides]], [[Plato]], Lucian, others; the Sept. [[chiefly]] for עֵדֶר and צֹאן.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ποίμνιον:''' τό, συγκεκ. αντί [[ποιμένιον]] = [[ποίμνη]],<br /><b class="num">I.</b> [[κοπάδι]], σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., λέγεται για τους ένθερμους οπαδούς, (τους μαθητές του Ιησού), σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ποίμνιον''': τό, συγκεκομμ. ἀντὶ [[ποιμένιον]], = [[ποίμνη]], [[μάλιστα]] προβάτων, Ἡρόδ. 2. 2., 3. 65, Σοφ. Ο. Τ. 761. 1028, Πλάτ. Πολ. 416Α, κτλ.˙ ― καὶ ἐπὶ ἑνὸς μόνον κτήνους, Schäf Λόγγ. σ. 327, 369˙ πρβλ. [[ποίμνη]]. ΙΙ. μεταφ. ἐπὶ τῶν μαθητῶν, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιβϳ, 32, κτλ.˙ π. Θεοῦ Αϳ Ἐπιστ. Πέτρου εϳ, 2. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ποίμνιον]], ου, τό,<br /><b class="num">I.</b> syncop. for [[ποιμένιον]], = [[ποίμνη]], a [[flock]], Hdt., Soph., etc.<br /><b class="num">II.</b> metaph. of disciples, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：po⋯mnion 拍恩你按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：（小）羊（群）<br />'''字義溯源'''：群羊，群，一群信徒，羊群，群眾；源自（[[ποίμνη]]）=群）， （[[ποίμνη]]）出自（[[ποιμαίνω]]）=住在牧人帳棚中），而 （[[ποιμαίνω]]）出自（[[ποιμήν]]）*=牧人）<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；徒（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 群（2） 路12:32； 徒20:28；<br />2） 群羊（2） 彼前5:2； 彼前5:3；<br />3） 羊群（1） 徒20:29 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[flock of sheep]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:09, 18 September 2023
English (LSJ)
τό,
A = ποίμνη, esp. of sheep, Hdt.2.2, 3.65 (v.l.), S.OT761, 1028, Pl.R. 416a, etc.; of goats, IG12.45.3 (dub.): pl., head of cattle, π. τρισχίλια LXX 1 Ki.25.2.
II metaph. of disciples, Ev.Luc.12.32, al.; π. Θεοῦ 1 Ep.Pet.5.2.
German (Pape)
[Seite 651] τό, syne. statt π οιμένιον, = ποίμνη, 1) weidende Heerde, bes. Schaafheerde; Soph. O. R. 761. 1028; Eur. Rhes. 270 u. öfter; Her. 2, 2. 3, 65; Plat. Rep. III, 416 a u. öfter; auch ποίμνια καὶ πρόβατα, Legg. III, 694 e. – 2) einzelnes Stück Heerdenvieh, Schaef. Long. p. 327. 369.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
troupeau de petit bétail, particul. troupeau de moutons.
Étymologie: dim. de ποίμνη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποίμνιον -ου, τό [ποίμνη] kudde; overdr. van een groep gelovigen. NT.
Russian (Dvoretsky)
ποίμνιον: τό небольшое стадо Her., Soph., Plat. etc.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of ποίμνη; a flock, i.e. (figuratively) group (of believers): flock.
English (Thayer)
ποιμνίου, τό (contracted from ποιμενιον, equivalent to ποίμνη, see ποιμήν; (on the accent cf. Winer's Grammar, 52; Chandler § 313b.)), a flock (especially) of sheep: so of a group of Christ's disciples, ποιμήν, b.), τοῦ Θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ, Clement of Rome, 1 Corinthians 16,1 [ET]; 44,3 [ET]; 54,2 [ET]; 57,2 [ET]. (Herodotus, Sophicles, Euripides, Plato, Lucian, others; the Sept. chiefly for עֵדֶר and צֹאן.)
Greek Monotonic
ποίμνιον: τό, συγκεκ. αντί ποιμένιον = ποίμνη,
I. κοπάδι, σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.
II. μεταφ., λέγεται για τους ένθερμους οπαδούς, (τους μαθητές του Ιησού), σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ποίμνιον: τό, συγκεκομμ. ἀντὶ ποιμένιον, = ποίμνη, μάλιστα προβάτων, Ἡρόδ. 2. 2., 3. 65, Σοφ. Ο. Τ. 761. 1028, Πλάτ. Πολ. 416Α, κτλ.˙ ― καὶ ἐπὶ ἑνὸς μόνον κτήνους, Schäf Λόγγ. σ. 327, 369˙ πρβλ. ποίμνη. ΙΙ. μεταφ. ἐπὶ τῶν μαθητῶν, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιβϳ, 32, κτλ.˙ π. Θεοῦ Αϳ Ἐπιστ. Πέτρου εϳ, 2.
Middle Liddell
ποίμνιον, ου, τό,
I. syncop. for ποιμένιον, = ποίμνη, a flock, Hdt., Soph., etc.
II. metaph. of disciples, NTest.
Chinese
原文音譯：po⋯mnion 拍恩你按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：（小）羊（群）
字義溯源：群羊，群，一群信徒，羊群，群眾；源自（ποίμνη）=群）， （ποίμνη）出自（ποιμαίνω）=住在牧人帳棚中），而 （ποιμαίνω）出自（ποιμήν）*=牧人）
出現次數：總共（5）；路（1）；徒（2）；彼前（2）
譯字彙編：
1） 群（2） 路12:32； 徒20:28；
2） 群羊（2） 彼前5:2； 彼前5:3；
3） 羊群（1） 徒20:29