ἀσώματος: Difference between revisions
(6_19) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=asomatos | |Transliteration C=asomatos | ||
|Beta Code=a)sw/matos | |Beta Code=a)sw/matos | ||
|Definition= | |Definition=ἀσώματον,<br><span class="bld">A</span> [[disembodied]], [[incorporeal]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 85e, al., Arist.''Ph.''209a16, ''de An.''404b31, al., Epicur.''Ep.''1p.22U., ''Stoic.''2.117, etc.; σῶμα ἀσωματώτατον Arist.''de An.''409b21: Comp. ἀσωματώτερος Id.''Ph.''215b5. Adv. [[ἀσωμάτως]] Iamb.''Myst.''5.16, Procl. ''Inst.''142, Dam.''Pr.''376.<br><span class="bld">II</span> [[non-metallic]], Maria ap.Zos.Alch. p.196B.<br><span class="bld">III</span> in Law, [[not specified in the body of a document]], ''PSI'' 6.709.19. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[incorpóreo]], [[inmaterial]] Ἀνάγκη Orph.<i>Fr</i>.54, τὸ ὄν Meliss.B 9, Numen.7.2, [[ἁρμονία]] Pl.<i>Phd</i>.85e, αἱ ἀρχαί Arist.<i>de An</i>.404<sup>b</sup>31, πῦρ Arist.<i>de An</i>.405<sup>a</sup>7 (= Democr.A 101), [[δύναμις]] Gal.17(2).248, ἡ ψυχὴ ... σῶμα ... ἀσωματώτατον Arist.<i>de An</i>.409<sup>b</sup>21, ἡ ψυχὴ καθαρθεῖσα ... ἀ. Plot.1.6.6, τὸ κενόν Epicur.<i>Ep</i>.[2] 67, χρόνος Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.117, ὕλη Plot.2.4.1, φύσις Plot.2.4.9, ἡ κίνησις Aristid.Quint.108.15, πανήγυρις Philostr.<i>VA</i> 8.18<br /><b class="num">•</b>de nociones geom. αἱ ἐπιφάνειαι καὶ αἱ γραμμαί Plu.2.63c, μονάς Hero <i>Def</i>.1, τὸ πέρας S.E.<i>M</i>.3.81, αἱ διαστάσεις S.E.<i>M</i>.3.84<br /><b class="num">•</b>ref. a la divinidad θεὸς ἄλλο τι ἢ [[ἄνθρωπος]] [[ἀσώματος]] D.C.30.3, esp. en lit. crist. [[δαιμόνιος]] Ign.<i>Sm</i>.3.2, πνεῦμα Clem.Al.<i>Fr</i>.39, cf. Eus.<i>DE</i> 4.13.1, Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.166<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἀσώματα Arist.<i>Ph</i>.209<sup>a</sup>16, Didym.<i>Eun</i>.M.29.680B.<br /><b class="num">2</b> [[informe]], [[no organizado en formas corpóreas]] ἡ δὲ [[ἀσώματος]] ἐν μυχοῖς φύσις ἐξέτευξε παντάμορφα σπλάγχνων [[γένη]] Hp.<i>Ep</i>.23.<br /><b class="num">3</b> alquim. [[que no es cuerpo sólido]] τὸ ἀσώματον lo que no es metal</i>, la materia volátil</i> en los minerales, Maria Alch. en Zos.Alch.194, 195, 196.<br /><b class="num">4</b> [[que no tiene cuerpo]] de una cabeza separada de su tronco νέκυς [[ἀσώματος]] <i>AP</i> 9.52 (Carph.).<br /><b class="num">5</b> en pap. [[no mencionado en un documento]] σωματικοῦ τε καὶ ἀσωμάτου conste o no conste en el contrato</i>, <i>PSI</i> 709.19 (VI d.C.), cf. <i>PMich</i>.659.158 (VI d.C.), 663.8 (VI d.C.), <i>PMasp</i>.299.14 (VII d.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[en abstracto]] Iambl.<i>Myst</i>.5.16, Procl.<i>Inst</i>.142, Dam.<i>in Prm</i>.376. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ([[σῶμα]]), unkörperlich, Cic. N. D. 1, 12; Plut. adv. St. 30 u. öfter Anthol., z. B. I, 33. 34. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ([[σῶμα]]), unkörperlich, Cic. N. D. 1, 12; Plut. adv. St. 30 u. öfter Anthol., z. B. I, 33. 34. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[sans corps]], [[incorporel]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σῶμα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀσώμᾰτος:''' [[бестелесный]], [[бесплотный]] Plat., Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀσώμᾰτος''': -ον, ὡς καὶ νῦν, ὁ μὴ ἔχων [[σῶμα]], Πλάτ. Φαίδων 85Ε, κ. ἄλλ. Ἀριστ. Φυσ. 4. 1, 10, περὶ Ψυχ. 1. 2, 20, κ. ἀλλ.· ἀσωματώτατον ὁ αὐτ. 1. 5, 4. ― Ἐπίρρ. -τως Ἀθανάσ., κτλ.: ― καὶ ἀσωματοειδής, ές, Κύριλλ. | |lstext='''ἀσώμᾰτος''': -ον, ὡς καὶ νῦν, ὁ μὴ ἔχων [[σῶμα]], Πλάτ. Φαίδων 85Ε, κ. ἄλλ. Ἀριστ. Φυσ. 4. 1, 10, περὶ Ψυχ. 1. 2, 20, κ. ἀλλ.· ἀσωματώτατον ὁ αὐτ. 1. 5, 4. ― Ἐπίρρ. -τως Ἀθανάσ., κτλ.: ― καὶ ἀσωματοειδής, ές, Κύριλλ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀσώματος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει [[σώμα]] ή σωματική [[υπόσταση]]<br /><b>2.</b> αυτός που υπάρχει ως [[πνεύμα]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />(ως ουσ., [[συνήθως]] στον πληθ.) οι άγγελοι και οι Αρχάγγελοι<br /><b>νεοελλ.</b><br />ο [[ναός]] των Αρχαγγέλων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> -<i>σώματος</i> <span style="color: red;"><</span> [[σώμα]] ([[πρβλ]]. [[ηδυσώματος]], [[τρισώματος]] <b>κ.ά.</b>)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀσώμᾰτος:''' -ον ([[σῶμα]]), [[ασώματος]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[σῶμα]]<br />unembodied, [[incorporeal]], Plat. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[without body]] | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[incorpóreo]] de la divinidad suprema σὲ ἐπικαλοῦμαι, τὸν μέγαν σωματοειδῆ ἀσώματον <b class="b3">a ti te invoco, el grande e incorpóreo con aspecto corpóreo</b> SM 57 36 de Eros σύ ... ἀϊδῆ, ἀσώματε <b class="b3">tú, invisible, incorpóreo</b> P IV 1777 SM 65 35 (fr. lac.) de los ángeles ἅγιος ἰσχυρός, ὃν ἐνδοξάζει ὁ χορὸς τῶν ἀσωμάτων ἀγγέλλων <b class="b3">santo poderoso, a quien glorifica el coro de los ángeles incorpóreos</b> O 3 7 O 3 5 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:23, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀσώματον,
A disembodied, incorporeal, Pl.Phd. 85e, al., Arist.Ph.209a16, de An.404b31, al., Epicur.Ep.1p.22U., Stoic.2.117, etc.; σῶμα ἀσωματώτατον Arist.de An.409b21: Comp. ἀσωματώτερος Id.Ph.215b5. Adv. ἀσωμάτως Iamb.Myst.5.16, Procl. Inst.142, Dam.Pr.376.
II non-metallic, Maria ap.Zos.Alch. p.196B.
III in Law, not specified in the body of a document, PSI 6.709.19.
Spanish (DGE)
-ον
I 1incorpóreo, inmaterial Ἀνάγκη Orph.Fr.54, τὸ ὄν Meliss.B 9, Numen.7.2, ἁρμονία Pl.Phd.85e, αἱ ἀρχαί Arist.de An.404b31, πῦρ Arist.de An.405a7 (= Democr.A 101), δύναμις Gal.17(2).248, ἡ ψυχὴ ... σῶμα ... ἀσωματώτατον Arist.de An.409b21, ἡ ψυχὴ καθαρθεῖσα ... ἀ. Plot.1.6.6, τὸ κενόν Epicur.Ep.[2] 67, χρόνος Chrysipp.Stoic.2.117, ὕλη Plot.2.4.1, φύσις Plot.2.4.9, ἡ κίνησις Aristid.Quint.108.15, πανήγυρις Philostr.VA 8.18
•de nociones geom. αἱ ἐπιφάνειαι καὶ αἱ γραμμαί Plu.2.63c, μονάς Hero Def.1, τὸ πέρας S.E.M.3.81, αἱ διαστάσεις S.E.M.3.84
•ref. a la divinidad θεὸς ἄλλο τι ἢ ἄνθρωπος ἀσώματος D.C.30.3, esp. en lit. crist. δαιμόνιος Ign.Sm.3.2, πνεῦμα Clem.Al.Fr.39, cf. Eus.DE 4.13.1, Gr.Nyss.Eun.1.166
•subst. τὰ ἀσώματα Arist.Ph.209a16, Didym.Eun.M.29.680B.
2 informe, no organizado en formas corpóreas ἡ δὲ ἀσώματος ἐν μυχοῖς φύσις ἐξέτευξε παντάμορφα σπλάγχνων γένη Hp.Ep.23.
3 alquim. que no es cuerpo sólido τὸ ἀσώματον lo que no es metal, la materia volátil en los minerales, Maria Alch. en Zos.Alch.194, 195, 196.
4 que no tiene cuerpo de una cabeza separada de su tronco νέκυς ἀσώματος AP 9.52 (Carph.).
5 en pap. no mencionado en un documento σωματικοῦ τε καὶ ἀσωμάτου conste o no conste en el contrato, PSI 709.19 (VI d.C.), cf. PMich.659.158 (VI d.C.), 663.8 (VI d.C.), PMasp.299.14 (VII d.C.).
II adv. -ως en abstracto Iambl.Myst.5.16, Procl.Inst.142, Dam.in Prm.376.
German (Pape)
[Seite 382] (σῶμα), unkörperlich, Cic. N. D. 1, 12; Plut. adv. St. 30 u. öfter Anthol., z. B. I, 33. 34.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans corps, incorporel.
Étymologie: ἀ, σῶμα.
Russian (Dvoretsky)
ἀσώμᾰτος: бестелесный, бесплотный Plat., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀσώμᾰτος: -ον, ὡς καὶ νῦν, ὁ μὴ ἔχων σῶμα, Πλάτ. Φαίδων 85Ε, κ. ἄλλ. Ἀριστ. Φυσ. 4. 1, 10, περὶ Ψυχ. 1. 2, 20, κ. ἀλλ.· ἀσωματώτατον ὁ αὐτ. 1. 5, 4. ― Ἐπίρρ. -τως Ἀθανάσ., κτλ.: ― καὶ ἀσωματοειδής, ές, Κύριλλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀσώματος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει σώμα ή σωματική υπόσταση
2. αυτός που υπάρχει ως πνεύμα
μσν.- νεοελλ.
(ως ουσ., συνήθως στον πληθ.) οι άγγελοι και οι Αρχάγγελοι
νεοελλ.
ο ναός των Αρχαγγέλων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + -σώματος < σώμα (πρβλ. ηδυσώματος, τρισώματος κ.ά.)].
Greek Monotonic
Middle Liddell
σῶμα
unembodied, incorporeal, Plat.
English (Woodhouse)
Léxico de magia
-ον incorpóreo de la divinidad suprema σὲ ἐπικαλοῦμαι, τὸν μέγαν σωματοειδῆ ἀσώματον a ti te invoco, el grande e incorpóreo con aspecto corpóreo SM 57 36 de Eros σύ ... ἀϊδῆ, ἀσώματε tú, invisible, incorpóreo P IV 1777 SM 65 35 (fr. lac.) de los ángeles ἅγιος ἰσχυρός, ὃν ἐνδοξάζει ὁ χορὸς τῶν ἀσωμάτων ἀγγέλλων santo poderoso, a quien glorifica el coro de los ángeles incorpóreos O 3 7 O 3 5