διαμιλλάομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 07:22, 27 March 2024

English (LSJ)

fut. -ησομαι Str.17.1.11:—contend hotly, strive earnestly, δέκα πρὸς δέκα ἀλλήλοις Pl.Lg.833e; τινί with one, Id.R.516e; πρός τινα Plb.16.21.6; δ. περί τινος about a thing, Pl.R. 517d; τινὶ ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις ib.563a: c. gen. rei, δ. λειοτέρας ὁδοῦ Id.Lg.833b; τινὶ περὶ δεῖπνα Plu.Them.5: pf. διημίλληται in pass. sense, Luc.Par. 58.

Spanish (DGE)

1 pelear, rivalizar, disputar con c. dat. ἀλλήλοις Pl.Lg.833e, τοῖς ... δεσμώταις Pl.R.516e, τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ D.S.17.85, τοῖς ἀνταγωνισταῖς Str.17.1.11, c. dat. y constr. prep. πρεσβυτέροις ... ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις Pl.R.563a, τῷ Κίμωνι περὶ δεῖπνα Plu.Them.5, tb. c. dat. instrum., constr. prep. u or. interr. πρὸς ἀλλήλους τοῖς ἐπαίνοις Plu.Cic.4, πρὸς τὰ μειράκια ... ἐν τοῖς ὅπλοις Plb.16.21.6, περὶ τῆς ... ἐμπειρίας πρὸς ἀλλήλους D.S.19.27, cf. 62, πρὸς Ζήνωνα διαμιλλώμενος ὡς ὁ σοφὸς πάντως ἂν εἴη Hermipp.Hist.91
•sólo c. dat. instrum., constr. prep. u or. interr. rivalizar en o por διαμιλλώμενοι τοῖς θυμοῖς rivalizando en coraje Plb.1.81.9, ἐν πότῳ Poll.6.19, περὶ τούτου Pl.R.517d, περὶ τῶν ἴσων D.H.6.75, παρ' ὁποτέρῳ τρέφοιτο τὸ παιδίον Philostr.VS 569
•fig. competir τύχη ... πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός Plu.Tim.21.
2 tr. defender en v. pas. ταῦτα μὲν ἱκανῶς διημίλληταί σοι Luc.Par.58.

German (Pape)

[Seite 590] depon. mit aor. pass., mit Einem streiten, wetteifern; ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις Plat. Rep. VIII, 563 a; τινί, VII, 516 e; περί τινος, ibd.; auch λειοτέρας ὁδοῦ, Legg. VIII, 833 b; πρός τινα, Pol. 16, 21, 5, wie Plut. Cic. 32; τινὶ περί τι, Them. 5.

French (Bailly abrégé)

-ῶμαι;
lutter avec ardeur ou persévérance.
Étymologie: διά, ἁμιλλάομαι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δι-αμιλλάομαι wedijveren, met dat., met πρός + acc. met; περί + gen. om; pass.: ταῦτα μὲν ἱκανῶς διημίλληταί σοι dat is door jou afdoende verdedigd Luc. 33.58.

Russian (Dvoretsky)

διᾰμιλλάομαι: упорно спорить, состязаться, соревноваться (τινι Plat. и πρός τινα Plat., Polyb., Plut., Luc.; περί τινος и ἔν τινι Plat.; τινι, περί τι и ὑπέρ τινος Plut., Luc.): ταῦτα ἱκανῶς διημίλληταί σοι Luc. ты достаточно поспорил об этом.

Greek (Liddell-Scott)

διᾰμιλλάομαι: ἀποθ. μετὰ μέσ. μέλλ. καὶ ἀορ. παθ., ἐνθέρμως ἁμιλλῶμαι, ἀγωνίζομαι προθύμως, δέκα πρὸς δέκα Πλάτ. Νόμ. 833Ε· τινι, πρός τινα, Πολ. 516Ε· πρός τινα Πολύβ. 16. 21, 6· δ. περί τινος, διά τι πρᾶγμα, Πλάτ. Πολ. 517Ε· ἔν τινι αὐτόθι 563Α· ἂν καὶ ἔχει ὡσαύτως καὶ γεν. πράγμ., δ. λειοτέρας ὁδοῦ Νόμ. 833Β· - ὁ πρκμ. διημίλληται μετὰ παθ. σημασ., Λουκ. Παρασ. 58· - ῥημ. ἐπίθ. διαμιλλητέον Πλούτ. 2. 817D. Πρβλ. Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 473.

Greek Monotonic

διᾰμιλλάομαι: μέλ. -ήσομαι, αόρ. αʹ -ημιλλήθην, αποθ.: αντιμάχομαι ένθερμα, φιλονικώ, αντιπαλεύω με ζήλο, αγωνίζομαι πρόθυμα, τινι ή πρός τινα, σε Πλάτ.· περί τινος, στο ίδ.

Middle Liddell

fut. ήσομαι aor1 -ημιλλήθην
Dep. to contend hotly, strive earnestly, τινι or πρός τινα Plat.; περί τινος Plat.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diamillaomai
 |Beta Code=diamilla/omai
-|Definition=fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -ησομαι <span class="bibl">Str.17.1.11</span>:—<b class="b2">contend hotly, strive earnestly</b>, δέκα πρὸς δέκα ἀλλήλοις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>833e</span>; <b class="b3">τινί</b> <b class="b2">with</b> one, <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>516e</span>; πρός τινα <span class="bibl">Plb.16.21.6</span>; <b class="b3">δ. περί τινος</b> about a thing, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>517d</span>; <b class="b3">τινὶ ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις</b> ib.<span class="bibl">563a</span>: c. gen. rei, δ. λειοτέρας ὁδοῦ <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>833b</span>; τινὶ περὶ δεῖπνα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>5</span>: pf. <b class="b3">διημίλληται</b> in pass. sense, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Par.</span> 58</span>.</span>
+|Definition=fut. -ησομαι Str.17.1.11:—[[contend hotly]], [[strive earnestly]], δέκα πρὸς δέκα ἀλλήλοις [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''833e; [[τινί]] [[with]] one, Id.''R.''516e; πρός τινα Plb.16.21.6; <b class="b3">δ. περί τινος</b> about a thing, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 517d; <b class="b3">τινὶ ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις</b> ib.563a: c. gen. rei, δ. λειοτέρας ὁδοῦ Id.''Lg.''833b; τινὶ περὶ δεῖπνα Plu.''Them.''5: pf. [[διημίλληται]] in pass. sense, Luc.''Par.'' 58.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[pelear]], [[rivalizar]], [[disputar con]] c. dat. ἀλλήλοις Pl.<i>Lg</i>.833e, τοῖς ... δεσμώταις Pl.<i>R</i>.516e, τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.85, τοῖς ἀνταγωνισταῖς Str.17.1.11, c. dat. y constr. prep. πρεσβυτέροις ... ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις Pl.<i>R</i>.563a, τῷ Κίμωνι περὶ δεῖπνα Plu.<i>Them</i>.5, tb. c. dat. instrum., constr. prep. u or. interr. πρὸς [[ἀλλήλους]] τοῖς ἐπαίνοις Plu.<i>Cic</i>.4, πρὸς τὰ μειράκια ... ἐν τοῖς ὅπλοις Plb.16.21.6, περὶ τῆς ... ἐμπειρίας πρὸς [[ἀλλήλους]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.27, cf. 62, πρὸς Ζήνωνα διαμιλλώμενος ὡς ὁ σοφὸς πάντως ἂν εἴη Hermipp.Hist.91<br /><b class="num">•</b>sólo c. dat. instrum., constr. prep. u or. interr. [[rivalizar en o por]] διαμιλλώμενοι τοῖς θυμοῖς rivalizando en coraje</i> Plb.1.81.9, ἐν πότῳ Poll.6.19, περὶ τούτου Pl.<i>R</i>.517d, περὶ τῶν ἴσων D.H.6.75, παρ' ὁποτέρῳ τρέφοιτο τὸ παιδίον Philostr.<i>VS</i> 569<br /><b class="num">•</b>fig. [[competir]] τύχη ... πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός Plu.<i>Tim</i>.21.<br /><b class="num">2</b> tr. [[defender]] en v. pas. ταῦτα μὲν ἱκανῶς διημίλληταί σοι Luc.<i>Par</i>.58.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] depon. mit aor. pass., mit Einem streiten, wetteifern; ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις Plat. Rep. VIII, 563 a; τινί, VII, 516 e; [[περί]] τινος, ibd.; auch λειοτέρας ὁδοῦ, Legg. VIII, 833 b; [[πρός]] τινα, Pol. 16, 21, 5, wie Plut. Cic. 32; τινὶ [[περί]] τι, Them. 5.
+}}
+{{bailly
+|btext=-ῶμαι;<br />lutter avec ardeur <i>ou</i> persévérance.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἁμιλλάομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=δι-αμιλλάομαι wedijveren, met dat., met πρός + acc. met; περί + gen. om; pass.: ταῦτα μὲν ἱκανῶς διημίλληταί σοι dat is door jou afdoende verdedigd Luc. 33.58.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''διᾰμιλλάομαι:''' [[упорно спорить]], [[состязаться]], [[соревноваться]] (τινι Plat. и πρός τινα Plat., Polyb., Plut., Luc.; περί τινος и ἔν τινι Plat.; τινι, περί τι и [[ὑπέρ]] τινος Plut., Luc.): [[ταῦτα]] [[ἱκανῶς]] διημίλληταί σοι Luc. ты достаточно поспорил об этом.
 }}
 {{ls
-|lstext='''διᾰμιλλάομαι''': ἀποθ. [[μετὰ]] μέσ. μέλλ. καὶ ἀορ. παθ., ἐνθέρμως ἁμιλλῶμαι, [[ἀγωνίζομαι]] προθύμως, [[δέκα]] πρὸς [[δέκα]] Πλάτ. Νόμ. 833Ε˙ τινι, [[πρός]] τινα, Πολ. 516Ε˙ [[πρός]] τινα Πολύβ. 16. 21, 6˙ δ. [[περί]] τινος, διά τι [[πρᾶγμα]], Πλάτ. Πολ. 517Ε˙ ἔν τινι [[αὐτόθι]] 563Α˙ ἂν καὶ ἔχει [[ὡσαύτως]] καὶ γεν. πράγμ., δ. λειοτέρας ὁδοῦ Νόμ. 833Β˙ - ὁ πρκμ. διημίλληται [[μετὰ]] παθ. σημασ., Λουκ. Παρασ. 58˙ - ῥημ. ἐπίθ. διαμιλλητέον Πλούτ. 2. 817D. Πρβλ. Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 473.
+|lstext='''διᾰμιλλάομαι''': ἀποθ. μετὰ μέσ. μέλλ. καὶ ἀορ. παθ., ἐνθέρμως ἁμιλλῶμαι, [[ἀγωνίζομαι]] προθύμως, [[δέκα]] πρὸς [[δέκα]] Πλάτ. Νόμ. 833Ε· τινι, [[πρός]] τινα, Πολ. 516Ε· [[πρός]] τινα Πολύβ. 16. 21, 6· δ. [[περί]] τινος, διά τι [[πρᾶγμα]], Πλάτ. Πολ. 517Ε· ἔν τινι [[αὐτόθι]] 563Α· ἂν καὶ ἔχει [[ὡσαύτως]] καὶ γεν. πράγμ., δ. λειοτέρας ὁδοῦ Νόμ. 833Β· - ὁ πρκμ. διημίλληται μετὰ παθ. σημασ., Λουκ. Παρασ. 58· - ῥημ. ἐπίθ. διαμιλλητέον Πλούτ. 2. 817D. Πρβλ. Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 473.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''διᾰμιλλάομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>-ημιλλήθην</i>, αποθ.: [[αντιμάχομαι]] ένθερμα, [[φιλονικώ]], [[αντιπαλεύω]] με ζήλο, [[αγωνίζομαι]] [[πρόθυμα]], <i>τινι</i> ή [[πρός]] τινα, σε Πλάτ.· [[περί]] τινος, στο ίδ.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=-ῶμαι;<br />lutter avec ardeur <i>ou</i> persévérance.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἁμιλλάομαι]].
+|mdlsjtxt=fut. ήσομαι aor1 -ημιλλήθην<br />Dep. to [[contend]] [[hotly]], [[strive]] [[earnestly]], τινι or πρός τινα Plat.; [[περί]] τινος Plat.
 }}