ἀλωπέκειος: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
(4000) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alopekeios | |Transliteration C=alopekeios | ||
|Beta Code=a)lwpe/keios | |Beta Code=a)lwpe/keios | ||
|Definition=α, ον, Ion. | |Definition=α, ον, Ion. [[ἀλωπέκεος]], η, ον,<br><span class="bld">A</span> [[of a fox]], στέαρ Gal.14.331; λίπος Philum. ap. Orib.45.29.36.<br><span class="bld">II</span> [[ἀλωπεκέη]], Att. contr. [[ἀλωπεκῆ]] (''[[sc.]]'' [[δορά]]), [[fox]]-[[skin]], [[Herodotus|Hdt.]]7.75: [[proverb|prov.]], [[ὅπου ἡ λεοντῆ μὴ ἐφικνεῖται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν]] = if a [[lionskin]] doesn't do the [[trick]], put on the [[fox]] / where the lion's skin will not reach, it must be patched out with the fox's / if [[force]] doesn't [[work]], try [[cunning]] Plu.''Lys.''7. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -εος, -έη, -εον Hdt.7.75; át. contr. ἡ ἀλωπεκῆ <i>Com.Adesp</i>.425A<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[de zorra]] στέαρ Gal.14.331, λίπος Philum. en Orib.45.29.36.<br /><b class="num">2</b> subst. ἡ ἀλωπεκέη [[gorro de piel de zorra]] Θρήικες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀλωπεκέας ἔχοντες ἐστρατεύοντο Hdt.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[piel de zorra]] [[proverb|prov.]] ἂν μὴ λεοντῆ <δ'> ἐξίκητ', ἀλωπεκῆν πρόσαψον si no llega la piel de león, ata una de zorra e.d. si no tienes el valor o la fuerza suficiente, recurre a la astucia</i>, <i>Com.Adesp</i>.l.c., cf. Plu.<i>Lys</i>.7, Polyaen.2.10.5. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0113.png Seite 113]] vom Fuchs, Galen. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />[[de renard]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλώπηξ]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀλωπέκειος''': -α, -ον, Ἰων. εος, η, ον. ([[ἀλώπηξ]]) ἐξ ἀλώπεκος, Γαλην. ΙΙ. ἀλωπεκέη, Ἀττ. συνῃρ. -κῆ, (ἐξυπακούεται [[δορά]]), δέρμα ἀλώπεκος, Ἡρόδ. 7. 75· παροιμ.: [[ὅπου]] ἡ λεοντῆ μὴ ἐφικνεῖται, [[προσραπτέον]] [[ἐκεῖ]] τὴν ἀλωπεκῆν, Πλουτ. Λύσ. 7. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀλωπέκειος]], -εία, -ειον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει στην [[αλεπού]] ή προέρχεται από αυτήν.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀλωπεκ</i>- θ. της λ. [[ἀλώπηξ]] <span style="color: red;">+</span> παραγ. κατάλ. -<i>ειος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλωπέκειος:''' -α, -ον, Ιων. -εος, <i>-η</i>, <i>-ον</i> ([[ἀλώπηξ]]), λέγεται για την [[αλεπού]]· [[ἀλωπεκέη]], Αττ. <i>-κῆ</i> (ενν. [[δορά]]), [[δέρμα]], [[γούνα]] αλεπούς, σε Ηρόδ., Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀλώπηξ]]<br />of a fox: [[ἀλωπεκέη]], Attic -κῆ (sub. [[δορά]]), a fox-[[skin]], Hdt., Plut. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:08, 21 September 2023
English (LSJ)
α, ον, Ion. ἀλωπέκεος, η, ον,
A of a fox, στέαρ Gal.14.331; λίπος Philum. ap. Orib.45.29.36.
II ἀλωπεκέη, Att. contr. ἀλωπεκῆ (sc. δορά), fox-skin, Hdt.7.75: prov., ὅπου ἡ λεοντῆ μὴ ἐφικνεῖται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν = if a lionskin doesn't do the trick, put on the fox / where the lion's skin will not reach, it must be patched out with the fox's / if force doesn't work, try cunning Plu.Lys.7.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): jón. -εος, -έη, -εον Hdt.7.75; át. contr. ἡ ἀλωπεκῆ Com.Adesp.425A
• Prosodia: [ᾰ-]
1 de zorra στέαρ Gal.14.331, λίπος Philum. en Orib.45.29.36.
2 subst. ἡ ἀλωπεκέη gorro de piel de zorra Θρήικες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀλωπεκέας ἔχοντες ἐστρατεύοντο Hdt.l.c.
•piel de zorra prov. ἂν μὴ λεοντῆ <δ'> ἐξίκητ', ἀλωπεκῆν πρόσαψον si no llega la piel de león, ata una de zorra e.d. si no tienes el valor o la fuerza suficiente, recurre a la astucia, Com.Adesp.l.c., cf. Plu.Lys.7, Polyaen.2.10.5.
German (Pape)
[Seite 113] vom Fuchs, Galen.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
de renard.
Étymologie: ἀλώπηξ.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλωπέκειος: -α, -ον, Ἰων. εος, η, ον. (ἀλώπηξ) ἐξ ἀλώπεκος, Γαλην. ΙΙ. ἀλωπεκέη, Ἀττ. συνῃρ. -κῆ, (ἐξυπακούεται δορά), δέρμα ἀλώπεκος, Ἡρόδ. 7. 75· παροιμ.: ὅπου ἡ λεοντῆ μὴ ἐφικνεῖται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν, Πλουτ. Λύσ. 7.
Greek Monolingual
ἀλωπέκειος, -εία, -ειον (Α)
1. αυτός που ανήκει στην αλεπού ή προέρχεται από αυτήν.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλωπεκ- θ. της λ. ἀλώπηξ + παραγ. κατάλ. -ειος].
Greek Monotonic
ἀλωπέκειος: -α, -ον, Ιων. -εος, -η, -ον (ἀλώπηξ), λέγεται για την αλεπού· ἀλωπεκέη, Αττ. -κῆ (ενν. δορά), δέρμα, γούνα αλεπούς, σε Ηρόδ., Πλούτ.
Middle Liddell
ἀλώπηξ
of a fox: ἀλωπεκέη, Attic -κῆ (sub. δορά), a fox-skin, Hdt., Plut.
