παρακαθέζομαι: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
(Bailly1_4) |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0480.png Seite 480]] (s. [[ἕζομαι]]), sich daneben oder dabei niedersetzen, daneben oder dabei niedersitzen, τινί, Plat. Charmid. 153 e; Ar. Plut. 727; Xen. Mem. 4, 2, 8; Sp., auch παρακαθεσθείς. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0480.png Seite 480]] (s. [[ἕζομαι]]), sich daneben oder dabei niedersetzen, daneben oder dabei niedersitzen, τινί, Plat. Charmid. 153 e; Ar. Plut. 727; Xen. Mem. 4, 2, 8; Sp., auch παρακαθεσθείς. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=s'asseoir <i>ou</i> se tenir assis à côté de, auprès de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], καθέζομαι. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρακαθέζομαι zie παρακαθίζω. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρακαθέζομαι:''' [[садиться или сидеть рядом]] (τινι Plat., Arph., Xen., Plut.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />[[κάθομαι]] [[δίπλα]] σε κάποιον («[[παρακαθεζόμενος]] οὖν ἠσπαζόμην τον τε Κριτίαν», <b>Πλάτ.</b>). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παρακαθέζομαι''': ἀποθ., [[καθέζομαι]] πλησίον, Πλουτ. Ἀρτοξ. 26· ὅρα [[καθέζομαι]]. | |lstext='''παρακαθέζομαι''': ἀποθ., [[καθέζομαι]] πλησίον, Πλουτ. Ἀρτοξ. 26· ὅρα [[καθέζομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：parakaq⋯zw 爬拉-卡特-衣索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-向下-安頓妥<br />'''字義溯源'''：靠近坐，坐，坐⋯旁；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[καθίζω]]）=坐下）組成；其中 （[[καθίζω]]）出自（[[καθέζομαι]]）=就座），而 （[[καθέζομαι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成， （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐⋯旁（1） 路10:39 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:09, 2 October 2022
German (Pape)
[Seite 480] (s. ἕζομαι), sich daneben oder dabei niedersetzen, daneben oder dabei niedersitzen, τινί, Plat. Charmid. 153 e; Ar. Plut. 727; Xen. Mem. 4, 2, 8; Sp., auch παρακαθεσθείς.
French (Bailly abrégé)
s'asseoir ou se tenir assis à côté de, auprès de, τινι.
Étymologie: παρά, καθέζομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρακαθέζομαι zie παρακαθίζω.
Russian (Dvoretsky)
παρακαθέζομαι: садиться или сидеть рядом (τινι Plat., Arph., Xen., Plut.).
Greek Monolingual
Α
κάθομαι δίπλα σε κάποιον («παρακαθεζόμενος οὖν ἠσπαζόμην τον τε Κριτίαν», Πλάτ.).
Greek (Liddell-Scott)
παρακαθέζομαι: ἀποθ., καθέζομαι πλησίον, Πλουτ. Ἀρτοξ. 26· ὅρα καθέζομαι.
Chinese
原文音譯：parakaq⋯zw 爬拉-卡特-衣索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-向下-安頓妥
字義溯源：靠近坐，坐，坐⋯旁；由（παρά）*=旁，出於）與（καθίζω）=坐下）組成；其中 （καθίζω）出自（καθέζομαι）=就座），而 （καθέζομαι）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成， （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 坐⋯旁（1） 路10:39
