qualitas: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(6_13) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=qualitas qualitatis N F :: [[character]]/[[nature]], essential/distinguishing quality/characteristic; G: [[mood]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quālĭtas</b>: ātis, f. [[qualis]], III.,<br /><b>I</b> a [[quality]], [[property]], [[nature]], [[state]], [[condition]] ([[class]].; a [[word]] formed by [[Cicero]] as the translation of Gr. [[ποιότης]] | |lshtext=<b>quālĭtas</b>: ātis, f. [[qualis]], III.,<br /><b>I</b> a [[quality]], [[property]], [[nature]], [[state]], [[condition]] ([[class]].; a [[word]] formed by [[Cicero]] as the translation of Gr. [[ποιότης]];> freq. [[only]] in postclass. [[prose]]), Cic. Ac. 1, 6, 24; cf.: qualitates [[igitur]] appellavi, quas ποιότητας [[Graeci]] vocant: [[quod]] ipsum [[apud]] Graecos non est vulgi [[verbum]], sed philosophorum, id. ib. 1, 7, 25 sq.; cf. id. N. D. 2, 37, 94: litoris nostri, Col. 8, 17, 8; so, caeli, Quint. 5, 9, 15: facti, id. 7, 4, 16 et saep.— In plur.: qualitatium [[differentia]], Plin. 36, 22, 44, § 159: [[ager]] aliis qualitatibus aestimandus est, Col. 2, 2, 17: in verbis genera et qualitates et personas et numeros, i. e. moods, Quint. 1, 4, 27: pro qualitate mensurae, Vulg. 1 Par. 28, 17: [[sicut]] in organo qualitatis [[sonus]] immutatur, the [[sound]] of the [[mode]], or [[rhythm]], id. Sap. 19, 17. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quālĭtās</b>,¹³ ātis, f. ([[qualis]]), qualité, manière d’être ([[ποιότης]]) : Cic. Ac. 1, 24 ; Nat. 2, 94 || cæli Quint. 5, 9, 15, la nature du climat || mode des verbes] : Quint. 1, 4, 27.||cæli Quint. 5, 9, 15, la nature du climat||mode des verbes] : Quint. 1, 4, 27. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quālitās, ātis, f. ([[qualis]]), die [[Beschaffenheit]], das [[Verhältnis]], die [[Eigenschaft]], [[bei]] Cic. [[nur]] [[als]] [[Übersetzung]] v. [[ποιότης]], im Sing. u. Plur. Cic. de nat. deor. 2, 94; Acad. 1, 24 u. 1, 25 sq. – [[später]] [[allgemein]], [[eadem]] qu., Sen.: qu. litoris, caeli, Quint.: lineamentorum, die [[Gestaltung]] der Gesichtszüge, Iustin.: [[symmetros]] eurythmiae qu., Vitr.: nulla [[alia]] sonituum qu., keine [[andere]] [[Art]] [[von]] Klängen, Vitr.: Plur., [[differentia]] qualitatium, Plin. 36, 159: omnium animalium in [[mundo]] [[generatim]] qualitates (Eigenschaften), Vitr.: in verbis genera et qualitates (Modi) et personas et numeros, Quint. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=qualitas, atis. f. :: 本質。色。等。品。Qualitates verborum 各行言說辭。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[quality]]=== | |||
Afrikaans: kwaliteit; Albanian: kualitet; Arabic: نَوْعِيَّة, جَوْدَة; Armenian: որակ; Assyrian Neo-Aramaic: ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ; Azerbaijani: keyfiyyət; Belarusian: якасць; Bengali: গুণ; Bikol Central: kalidad; Bulgarian: качество; Burmese: အရည်အသွေး, အမျိုးအရိုး; Catalan: qualitat; Chinese Mandarin: [[質量]], [[质量]], [[品質]], [[品质]]; Czech: kvalita, jakost; Danish: kvalitet; Dutch: [[kwaliteit]]; Esperanto: kvalito; Estonian: kvaliteet; Finnish: laatu; French: [[qualité]]; Galician: calidade; Georgian: ხარისხი; German: [[Qualität]]; Greek: [[ποιότητα]]; Ancient Greek: [[ποιότης]]; Hebrew: אֵיכוּת; Hindi: गुण, गुणवत्ता; Hungarian: minőség; Icelandic: gæði; Ido: qualeso; Indonesian: kualitas; Interlingua: qualitate; Italian: [[qualità]]; Japanese: 品質, 質; Kazakh: сапа; Khmer: គុណភាព; Korean: 질(質), 품질(品質); Kurdish Central Kurdish: چۆنیەتی; Northern Kurdish: çawanî, kalîte; Kyrgyz: сапат; Lao: ຄຸນນະພາບ; Latgalian: kaideiba; Latin: [[qualitas]]; Latvian: kādība, kvalitāte; Lithuanian: kokybė; Macedonian: квалитет; Malagasy: toetra; Malay: mutu, kualiti, kualitas; Malayalam: നിലവാരം; Maori: kounga; Mongolian Cyrillic: чанар; Mongolian: ᠴᠢᠨᠠᠷ; Neapolitan: qualetà; Norman: qualitaï; Norwegian: kvalitet; Occitan: qualitat; Old English: hwelcnes; Oromo: waandansaa; Pashto: نوعيت; Persian: کیفیت, کوالیته; Polish: jakość; Portuguese: [[qualidade]]; Romanian: calitate; Russian: [[качество]], [[уровень]]; Serbo-Croatian Cyrillic: квалитета; Roman: kvalitéta; Slovak: kvalita, akosť; Slovene: kakóvost, kakovost; Spanish: [[calidad]], [[estofa]]; Swedish: kvalitet, kvalité; Tagalog: kalidad; Tajik: сифат; Tamil: பண்பு; Tatar: сыйфат; Telugu: నాణ్యత; Thai: คุณภาพ; Turkish: kalite, nitelik; Turkmen: hil; Ukrainian: якість; Urdu: صفت, گن; Uyghur: سۈپەت; Uzbek: sifat; Vietnamese: chất lượng; Yiddish: קוואַליטעט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:41, 7 September 2024
Latin > English
qualitas qualitatis N F :: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic; G: mood
Latin > English (Lewis & Short)
quālĭtas: ātis, f. qualis, III.,
I a quality, property, nature, state, condition (class.; a word formed by Cicero as the translation of Gr. ποιότης;> freq. only in postclass. prose), Cic. Ac. 1, 6, 24; cf.: qualitates igitur appellavi, quas ποιότητας Graeci vocant: quod ipsum apud Graecos non est vulgi verbum, sed philosophorum, id. ib. 1, 7, 25 sq.; cf. id. N. D. 2, 37, 94: litoris nostri, Col. 8, 17, 8; so, caeli, Quint. 5, 9, 15: facti, id. 7, 4, 16 et saep.— In plur.: qualitatium differentia, Plin. 36, 22, 44, § 159: ager aliis qualitatibus aestimandus est, Col. 2, 2, 17: in verbis genera et qualitates et personas et numeros, i. e. moods, Quint. 1, 4, 27: pro qualitate mensurae, Vulg. 1 Par. 28, 17: sicut in organo qualitatis sonus immutatur, the sound of the mode, or rhythm, id. Sap. 19, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quālĭtās,¹³ ātis, f. (qualis), qualité, manière d’être (ποιότης) : Cic. Ac. 1, 24 ; Nat. 2, 94 || cæli Quint. 5, 9, 15, la nature du climat || mode des verbes] : Quint. 1, 4, 27.
Latin > German (Georges)
quālitās, ātis, f. (qualis), die Beschaffenheit, das Verhältnis, die Eigenschaft, bei Cic. nur als Übersetzung v. ποιότης, im Sing. u. Plur. Cic. de nat. deor. 2, 94; Acad. 1, 24 u. 1, 25 sq. – später allgemein, eadem qu., Sen.: qu. litoris, caeli, Quint.: lineamentorum, die Gestaltung der Gesichtszüge, Iustin.: symmetros eurythmiae qu., Vitr.: nulla alia sonituum qu., keine andere Art von Klängen, Vitr.: Plur., differentia qualitatium, Plin. 36, 159: omnium animalium in mundo generatim qualitates (Eigenschaften), Vitr.: in verbis genera et qualitates (Modi) et personas et numeros, Quint.
Latin > Chinese
qualitas, atis. f. :: 本質。色。等。品。Qualitates verborum 各行言說辭。
Translations
quality
Afrikaans: kwaliteit; Albanian: kualitet; Arabic: نَوْعِيَّة, جَوْدَة; Armenian: որակ; Assyrian Neo-Aramaic: ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ; Azerbaijani: keyfiyyət; Belarusian: якасць; Bengali: গুণ; Bikol Central: kalidad; Bulgarian: качество; Burmese: အရည်အသွေး, အမျိုးအရိုး; Catalan: qualitat; Chinese Mandarin: 質量, 质量, 品質, 品质; Czech: kvalita, jakost; Danish: kvalitet; Dutch: kwaliteit; Esperanto: kvalito; Estonian: kvaliteet; Finnish: laatu; French: qualité; Galician: calidade; Georgian: ხარისხი; German: Qualität; Greek: ποιότητα; Ancient Greek: ποιότης; Hebrew: אֵיכוּת; Hindi: गुण, गुणवत्ता; Hungarian: minőség; Icelandic: gæði; Ido: qualeso; Indonesian: kualitas; Interlingua: qualitate; Italian: qualità; Japanese: 品質, 質; Kazakh: сапа; Khmer: គុណភាព; Korean: 질(質), 품질(品質); Kurdish Central Kurdish: چۆنیەتی; Northern Kurdish: çawanî, kalîte; Kyrgyz: сапат; Lao: ຄຸນນະພາບ; Latgalian: kaideiba; Latin: qualitas; Latvian: kādība, kvalitāte; Lithuanian: kokybė; Macedonian: квалитет; Malagasy: toetra; Malay: mutu, kualiti, kualitas; Malayalam: നിലവാരം; Maori: kounga; Mongolian Cyrillic: чанар; Mongolian: ᠴᠢᠨᠠᠷ; Neapolitan: qualetà; Norman: qualitaï; Norwegian: kvalitet; Occitan: qualitat; Old English: hwelcnes; Oromo: waandansaa; Pashto: نوعيت; Persian: کیفیت, کوالیته; Polish: jakość; Portuguese: qualidade; Romanian: calitate; Russian: качество, уровень; Serbo-Croatian Cyrillic: квалитета; Roman: kvalitéta; Slovak: kvalita, akosť; Slovene: kakóvost, kakovost; Spanish: calidad, estofa; Swedish: kvalitet, kvalité; Tagalog: kalidad; Tajik: сифат; Tamil: பண்பு; Tatar: сыйфат; Telugu: నాణ్యత; Thai: คุณภาพ; Turkish: kalite, nitelik; Turkmen: hil; Ukrainian: якість; Urdu: صفت, گن; Uyghur: سۈپەت; Uzbek: sifat; Vietnamese: chất lượng; Yiddish: קוואַליטעט
