arcula: Difference between revisions
(6_2) |
m (Text replacement - "]] )" to "]])") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=arcula arculae N F :: small box/chest/casket; small jewel/perfume/money box; wind-box of an organ | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>arcŭla</b>: ae, f.<br /> [[dim]]. [[arca]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[chest]] or [[box]], a [[casket]], etc.<br /><b>I</b> For unguents, ornaments, etc.<br /> <b>A</b> A [[small]] [[perfume]] - [[box]], a [[jewel]]-[[casket]], Plaut. Most. 1, 3, 91: arculae muliebres, Cic. Off. 2, 7, 25.—Hence, trop. of [[rhetor]]. [[ornament]]: omnes (Isocratis) discipulorum arculae, Cic. Att. 2, 1.—<br /> <b>B</b> A [[small]] [[money]]-[[box]] or [[casket]]: [[arcula]] plena aranearum, Afran. ap. Fest. s. v. tanne, p. 154 (cf. Cat. 13, 8: Plenus [[sacculus]] est aranearum). —<br /><b>II</b> The [[wind]]-[[box]] of an [[organ]], Vitr. 10, 13.—<br /><b>III</b> Arcula dicebatur [[avis]], quae in auspiciis vetabat aliquid fieri, Paul. ex Fest. p. 16 Müll. | |lshtext=<b>arcŭla</b>: ae, f.<br /> [[dim]]. [[arca]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[chest]] or [[box]], a [[casket]], etc.<br /><b>I</b> For unguents, ornaments, etc.<br /> <b>A</b> A [[small]] [[perfume]] - [[box]], a [[jewel]]-[[casket]], Plaut. Most. 1, 3, 91: arculae muliebres, Cic. Off. 2, 7, 25.—Hence, trop. of [[rhetor]]. [[ornament]]: omnes (Isocratis) discipulorum arculae, Cic. Att. 2, 1.—<br /> <b>B</b> A [[small]] [[money]]-[[box]] or [[casket]]: [[arcula]] plena aranearum, Afran. ap. Fest. s. v. tanne, p. 154 (cf. Cat. 13, 8: Plenus [[sacculus]] est aranearum). —<br /><b>II</b> The [[wind]]-[[box]] of an [[organ]], Vitr. 10, 13.—<br /><b>III</b> Arcula dicebatur [[avis]], quae in auspiciis vetabat aliquid fieri, Paul. ex Fest. p. 16 Müll. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>arcŭla</b>,¹⁴ æ, f. (dim. de [[arca]]), coffret : Cic. Off. 2, 25 || petite cassette [pour l’argent] : Afran. 410 || boîte à couleurs : [[Varro]] R. 3, 17, 4 || boîte à fard ou à parfums : Cic. Att. 2, 1, 1 || coffre [contenant les flèches] : Quint. 12, 3, 4 ; [les vêtements] Sen. Ep. 92, 13 || sommier d’un orgue hydraulique : Vitr. Arch. 10, 8, 2 || urne funéraire : Marcian. Dig. 11, 7, 39.||petite cassette [pour l’argent] : Afran. 410||boîte à couleurs : [[Varro]] R. 3, 17, 4||boîte à fard ou à parfums : Cic. Att. 2, 1, 1||coffre [contenant les flèches] : Quint. 12, 3, 4 ; [les vêtements] Sen. Ep. 92, 13||sommier d’un orgue hydraulique : Vitr. Arch. 10, 8, 2||urne funéraire : Marcian. Dig. 11, 7, 39. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=arcula, ae, f. (Demin. v. [[arca]], s. [[Varr]]. LL. 9, 74. Diom. 326, 6), I) das [[Kästchen]], [[operculum]] arculae, Col.: [[arcula]] fagina, tiliaginea, Col.: [[aurea]], Capit.: arculae loculatae, [[Farbenkasten]] der [[Maler]], Varr. (vgl. [[unten]] aus Cic.): pyxidem depromit arculā, Apul.: arculā quādam reclusā pyxides plusculas [[inde]] depromit, Apul. – arculae muliebres, [[Schmuckkästchen]], Cic.: ex [[arcula]] prolata [[vestis]], Sen.: [[cedo]] [[mihi]] [[speculum]] et cum ornamentis arculam, Plaut. – tanne (tamne) [[arcula]] (Geldkästchen, [[Kasse]]) tua plena est aranearum? Afran. fr. – [[qui]] [[velut]] ad arculas ([[Munitionskasten]]) sedent et [[tela]] agentibus subministrant, Quint. – übtr., v. [[Redeschmuck]], [[meus]] [[autem]] [[liber]] totum Isocrati [[μυροθήκιον]] (Farbentopf) [[atque]] omnes [[eius]] discipulorum arculas ([[Farbenkasten]]) ac [[non]] [[nihil]] [[etiam]] Aristotelia pigmenta consumpsit, Cic. ad Att. 2, 1. § 2. – II) die Windlade in den Orgeln, Vitr. 10, 8 (13), 4 sq. – / Synk. [[arcla]], Gloss. III, 197, 19; vgl. [[Löwe]] Gloss. nom. no. 197. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=arcula, ae. f. :: [[小箱]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:05, 12 June 2024
Latin > English
arcula arculae N F :: small box/chest/casket; small jewel/perfume/money box; wind-box of an organ
Latin > English (Lewis & Short)
arcŭla: ae, f.
dim. arca,
I a small chest or box, a casket, etc.
I For unguents, ornaments, etc.
A A small perfume - box, a jewel-casket, Plaut. Most. 1, 3, 91: arculae muliebres, Cic. Off. 2, 7, 25.—Hence, trop. of rhetor. ornament: omnes (Isocratis) discipulorum arculae, Cic. Att. 2, 1.—
B A small money-box or casket: arcula plena aranearum, Afran. ap. Fest. s. v. tanne, p. 154 (cf. Cat. 13, 8: Plenus sacculus est aranearum). —
II The wind-box of an organ, Vitr. 10, 13.—
III Arcula dicebatur avis, quae in auspiciis vetabat aliquid fieri, Paul. ex Fest. p. 16 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) arcŭla,¹⁴ æ, f. (dim. de arca), coffret : Cic. Off. 2, 25 || petite cassette [pour l’argent] : Afran. 410 || boîte à couleurs : Varro R. 3, 17, 4 || boîte à fard ou à parfums : Cic. Att. 2, 1, 1 || coffre [contenant les flèches] : Quint. 12, 3, 4 ; [les vêtements] Sen. Ep. 92, 13 || sommier d’un orgue hydraulique : Vitr. Arch. 10, 8, 2 || urne funéraire : Marcian. Dig. 11, 7, 39.
Latin > German (Georges)
arcula, ae, f. (Demin. v. arca, s. Varr. LL. 9, 74. Diom. 326, 6), I) das Kästchen, operculum arculae, Col.: arcula fagina, tiliaginea, Col.: aurea, Capit.: arculae loculatae, Farbenkasten der Maler, Varr. (vgl. unten aus Cic.): pyxidem depromit arculā, Apul.: arculā quādam reclusā pyxides plusculas inde depromit, Apul. – arculae muliebres, Schmuckkästchen, Cic.: ex arcula prolata vestis, Sen.: cedo mihi speculum et cum ornamentis arculam, Plaut. – tanne (tamne) arcula (Geldkästchen, Kasse) tua plena est aranearum? Afran. fr. – qui velut ad arculas (Munitionskasten) sedent et tela agentibus subministrant, Quint. – übtr., v. Redeschmuck, meus autem liber totum Isocrati μυροθήκιον (Farbentopf) atque omnes eius discipulorum arculas (Farbenkasten) ac non nihil etiam Aristotelia pigmenta consumpsit, Cic. ad Att. 2, 1. § 2. – II) die Windlade in den Orgeln, Vitr. 10, 8 (13), 4 sq. – / Synk. arcla, Gloss. III, 197, 19; vgl. Löwe Gloss. nom. no. 197.
Latin > Chinese
arcula, ae. f. :: 小箱
