callide: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(6_3) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5$6 $7$8 $9$10 $11$12 $13 }}") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=callide callidius, callidissime ADV :: [[expertly]], [[skillfully]], [[cleverly]]; [[well]], [[thoroughly]]; [[cunningly]], [[artfully]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>callĭdē</b>: adv., v. [[callidus]]. | |lshtext=<b>callĭdē</b>: adv., v. [[callidus]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>callĭdē</b>¹² ([[callidus]]), à la façon de qqn qui s’y connaît ; habilement, adroitement : fecit [[perite]] et [[callide]] Cic. Verr. 2, 1, 97, il agit en homme d’expérience et exercé ; [[improbe]], [[verum]] [[callide]] Cic. Verr. 2, 1, 141, de façon malhonnête, mais adroite ; istius [[omnia]] decreta peritissime et callidissime venditabat Cic. Verr. 2, 2, 135, il mettait en vente tous ses décrets de la manière la [[plus]] habile et la [[plus]] adroite ; callidius Cic. de Or. 2, 32, avec [[plus]] de savoir-faire || très bien, parfaitement : [[callide]] novisse aliquem Pl. As. 349, connaître parfaitement qqn ; intellegere [[aliquid]] Ter. Andr. 201, comprendre très bien qqch.||très bien, parfaitement : [[callide]] novisse aliquem Pl. As. 349, connaître parfaitement qqn ; intellegere [[aliquid]] Ter. Andr. 201, comprendre très bien qqch. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=callidē, Adv. m. Compar. u. Superl. ([[callidus]]), gewitzigt, im guten Sinne [[klug]], einsichtsvoll, [[gescheit]], [[geschickt]], im üblen Sinne = [[verschmitzt]], [[verschlagen]], [[schlau]], [[facete]] et c. ordiri rem, Plaut.: [[callide]] arguteque dicere, Cic.: [[callide]] et [[perite]] versari in alqa re, Cic.: c. accedere, Cic.: c. vitia sua occultare, Sall.: c. cogitare, [[auf]] [[List]] [[sinnen]], Nep.: c. et cum [[astu]] confiteri alqd, Gell.: facere [[perite]] et c., Cic.: callidius id facere, Cic.: callidius interpretari, Tac.: callidissime dicere, Cic.: callidissime conicere, Nep.: [[omnia]] decreta [[eius]] peritissime et callidissime venditare, Cic. – in der Umgangsspr. = [[ganz]] [[gut]], [[sehr]] [[wohl]], [[ganz]] [[genau]], [[bes]]. [[als]] bestätigende [[Antwort]], c. [[nosse]] alqam, Plaut.: Si. Hoc intellextin? an [[nondum]] [[etiam]] ne [[hoc]] [[quidem]]? Dav. Immo [[callide]], Ter.: Dem. Hoc facito. Syr. Recte [[sane]]. Dem. Hoc fugite. Syr. Callide, Ter. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:05, 22 May 2024
Latin > English
callide callidius, callidissime ADV :: expertly, skillfully, cleverly; well, thoroughly; cunningly, artfully
Latin > English (Lewis & Short)
callĭdē: adv., v. callidus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
callĭdē¹² (callidus), à la façon de qqn qui s’y connaît ; habilement, adroitement : fecit perite et callide Cic. Verr. 2, 1, 97, il agit en homme d’expérience et exercé ; improbe, verum callide Cic. Verr. 2, 1, 141, de façon malhonnête, mais adroite ; istius omnia decreta peritissime et callidissime venditabat Cic. Verr. 2, 2, 135, il mettait en vente tous ses décrets de la manière la plus habile et la plus adroite ; callidius Cic. de Or. 2, 32, avec plus de savoir-faire || très bien, parfaitement : callide novisse aliquem Pl. As. 349, connaître parfaitement qqn ; intellegere aliquid Ter. Andr. 201, comprendre très bien qqch.
Latin > German (Georges)
callidē, Adv. m. Compar. u. Superl. (callidus), gewitzigt, im guten Sinne klug, einsichtsvoll, gescheit, geschickt, im üblen Sinne = verschmitzt, verschlagen, schlau, facete et c. ordiri rem, Plaut.: callide arguteque dicere, Cic.: callide et perite versari in alqa re, Cic.: c. accedere, Cic.: c. vitia sua occultare, Sall.: c. cogitare, auf List sinnen, Nep.: c. et cum astu confiteri alqd, Gell.: facere perite et c., Cic.: callidius id facere, Cic.: callidius interpretari, Tac.: callidissime dicere, Cic.: callidissime conicere, Nep.: omnia decreta eius peritissime et callidissime venditare, Cic. – in der Umgangsspr. = ganz gut, sehr wohl, ganz genau, bes. als bestätigende Antwort, c. nosse alqam, Plaut.: Si. Hoc intellextin? an nondum etiam ne hoc quidem? Dav. Immo callide, Ter.: Dem. Hoc facito. Syr. Recte sane. Dem. Hoc fugite. Syr. Callide, Ter.
