tumultuosus: Difference between revisions
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tumultuosus tumultuosa -um, tumultuosior -or -us, tumultuosissimus -a -um ADJ :: [[turbulent]], [[full of commotion or uproar]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | |lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tŭmultŭōsus</b>,¹² a, um ([[tumultus]]), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; [[quod]] tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le [[plus]] tumultueux du combat, le [[plus]] fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. [[Nero]] 40, une lettre [[plus]] alarmante. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tumultuōsus, a, um ([[tumultus]]), I) [[voll]] [[Unruhe]], [[voll]] [[Lärm]], unruhe-, [[geräuschvoll]], [[unruhig]], lärmhaft, [[contio]], Cic.: [[vita]], Cic.: [[mare]], Hor.: [[somnus]], Cels.: [[clamor]], [[Toben]] u. Brüllen, Curt.: Italiam [[longe]] [[quam]] speraverat tumultuosiorem reperit, in [[weit]] größerer [[Aufregung]], Vell.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat (das ärgste Kampfgetümmel) [[parumper]] sustinuit, Liv. – II) in [[Unruhe]], [[Aufregung]], [[Verwirrung]] versetzend, [[nuntius]], Liv. u. Curt.: in otio tumultuosi ([[unruhig]]), in [[bello]] segnes, Liv.: [[litterae]] tumultuosiores, beunruhigenderen Inhaltes, Suet.: [[primum]] ictum, [[qui]] tumultuosissimus est, [[facile]] excipere, Suet. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tumultuosus, a, um. ''adj''. ''c''. :: 滋事。衅端。亂者。Tumultuosum mare 暴風之海。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:55, 12 June 2024
Latin > English
tumultuosus tumultuosa -um, tumultuosior -or -us, tumultuosissimus -a -um ADJ :: turbulent, full of commotion or uproar
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭōsus: a, um, adj. tumultus,
I full of bustle, confusion, or tumult, restless, turbulent, tumultuous (class.): qui homo tam tumultuoso sonitu me excivit foras? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa vita, Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: actio, Quint. 11, 1, 29: nuntius, Liv. 2, 24, 1: turba, id. 6, 14, 6: multitudo, id. 24, 29, 1: genus pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: mare, Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in bello segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: iter tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: Caesar Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius atque turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: quod tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, with bustle or confusion, tumultuously: tumultuose et cunctis copiis, Afran. ap. Charis. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭōsus,¹² a, um (tumultus), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; quod tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le plus tumultueux du combat, le plus fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. Nero 40, une lettre plus alarmante.
Latin > German (Georges)
tumultuōsus, a, um (tumultus), I) voll Unruhe, voll Lärm, unruhe-, geräuschvoll, unruhig, lärmhaft, contio, Cic.: vita, Cic.: mare, Hor.: somnus, Cels.: clamor, Toben u. Brüllen, Curt.: Italiam longe quam speraverat tumultuosiorem reperit, in weit größerer Aufregung, Vell.: quod tumultuosissimum pugnae erat (das ärgste Kampfgetümmel) parumper sustinuit, Liv. – II) in Unruhe, Aufregung, Verwirrung versetzend, nuntius, Liv. u. Curt.: in otio tumultuosi (unruhig), in bello segnes, Liv.: litterae tumultuosiores, beunruhigenderen Inhaltes, Suet.: primum ictum, qui tumultuosissimus est, facile excipere, Suet.
Latin > Chinese
tumultuosus, a, um. adj. c. :: 滋事。衅端。亂者。Tumultuosum mare 暴風之海。
