tumultuose
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭōsē: adv., v. tumultuosus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭōsē¹² (tumultuosus), avec bruit, avec désordre, en tumulte : Liv. 2, 28, 2 ; 2, 29, 5 ; tumultuosius Cæs. G. 7, 45, 1, en faisant plus de bruit ; quam tumultuosissime Cic. Verr. 2, 2, 37, avec le plus de tapage, le plus de fracas possible.
Latin > German (Georges)
tumultuōsē, Adv. (tumultuosus), lärmend, mit Lärmen, geräuschvoll, tumultuose et cunctis copiis, Afran. com. fr.: adeo tum. excepta est (res) clamoribus undique, Liv.: veniunt iterum atque tertium tumultuosius, Cato fr.: senatus tumultuose vocatus tumultuosius consulitur, Liv.: ut hominem quam tumultuosissime adoriantur, Cic.
