deversorius: Difference between revisions
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta mulier est gubernaculum domus → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau
(D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēversōrĭus</b>¹⁶ <b>(dēvors-)</b>, a, um, où l’on peut s’arrêter, loger : Suet. [[Nero]] 27 ; deversoria [[taberna]] Pl. Men. 436, auberge, hôtellerie. | |gf=<b>dēversōrĭus</b>¹⁶ <b>(dēvors-)</b>, a, um, où l’on peut s’arrêter, loger : Suet. [[Nero]] 27 ; deversoria [[taberna]] Pl. Men. 436, auberge, hôtellerie. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēversōrius, a, um ([[deverto]]), zum Einkehren-, Logieren [[gehörig]], [[taberna]] d., Absteigequartier, [[Erfrischungshaus]], Plaut., [[Varro]] u. Suet. – subst., dēversōrium, iī, n., die [[Einkehr]], das Absteigequartier, die [[Herberge]], [[parvum]] (Ggstz. amplioris fortunae [[domus]]), Petron.: hospitale, Liv.: sordidum, Liv.: peropportunum, Cic.: [[emere]] [[deversorium]] Tarracinae, Cic.: ad monumentorum bustorumque deversoria plebe compulsā, zwang das [[Volk]] zur [[Einkehr]] in die M. u. Gr., Suet. – übtr., [[Einkehr]], zeitweiliger [[Sitz]], [[Schlupfwinkel]], [[Zufluchtsort]], si [[domus]] [[haec]] habenda est [[potius]] [[quam]] [[officina]] nequitiae ac [[deversorium]] flagitiorum omnium, Cic.: studiorum d. [[esse]], [[non]] libidinum, Cic.: commorandi [[enim]] [[deversorium]] [[natura]] dedit, [[non]] habitandi, Cic. – / Die Hdschrn. [[wechseln]] [[beständig]] [[mit]] devers. u. [[diversorium]], u. die neuere [[Kritik]] schwankt [[noch]] [[zwischen]] beiden, da [[Klotz]] u. Kayser Cornif. rhet. 4, 64 div., [[aber]] ([[wie]] [[auch]] Sorof) Cic. de or. 2, 234 dev., Ellendt Cic. de or. 2, 234 div., Jahn u. Obbar. Hor. ep. 1, 15, 10 div. ([[aber]] Orelli [Ausg. 3]. [[Haupt]] u. Krüger dev.), Alschefski, Weißenb., Hertz u. [[Müller]] Liv. 1, 51, 2 dev., Zumpt u. Mützell Curt. 7, 2 (8), 22 div. ([[aber]] Hedicke u. [[Vogel]] dev.), Fickert u. Haase Sen. ep. 108, 6 div. [[schreiben]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēversōrĭus: a, um (dīver-, Auct. Her. 4, 51, 64; Sen. Ep. 108, 6; Curt. 7, 2, 22), adj. 2. deversor,
I belonging to an inn or lodging-place, fit to lodge in: taberna, a lodging-place, lodging, inn, Plaut. Men. 2, 3, 81; id. Truc. 3, 2, 29; Suet. Ner. 27. In this sense also subst., dēversōrĭum (old form dēvors-), ii, n. (for syn. cf.: caupona, hospitium, taberna, popina, ganea), Cic. de Sen. 23, 84; id. Fam. 6, 19; id. Att. 4, 12; Liv. 1, 51; 21, 63; Suet. Vit. 7 al.: studiorum, non libidinum, Cic. Phil. 2, 41: officina nequitiae et deversorium flagitiorum omnium, id. Rosc. Am. 46, 134.—Also in gen. for taberna: monumentorum bustorumque, Suet. Ner. 38; Vulg. Luc. 2, 7 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēversōrĭus¹⁶ (dēvors-), a, um, où l’on peut s’arrêter, loger : Suet. Nero 27 ; deversoria taberna Pl. Men. 436, auberge, hôtellerie.
Latin > German (Georges)
dēversōrius, a, um (deverto), zum Einkehren-, Logieren gehörig, taberna d., Absteigequartier, Erfrischungshaus, Plaut., Varro u. Suet. – subst., dēversōrium, iī, n., die Einkehr, das Absteigequartier, die Herberge, parvum (Ggstz. amplioris fortunae domus), Petron.: hospitale, Liv.: sordidum, Liv.: peropportunum, Cic.: emere deversorium Tarracinae, Cic.: ad monumentorum bustorumque deversoria plebe compulsā, zwang das Volk zur Einkehr in die M. u. Gr., Suet. – übtr., Einkehr, zeitweiliger Sitz, Schlupfwinkel, Zufluchtsort, si domus haec habenda est potius quam officina nequitiae ac deversorium flagitiorum omnium, Cic.: studiorum d. esse, non libidinum, Cic.: commorandi enim deversorium natura dedit, non habitandi, Cic. – / Die Hdschrn. wechseln beständig mit devers. u. diversorium, u. die neuere Kritik schwankt noch zwischen beiden, da Klotz u. Kayser Cornif. rhet. 4, 64 div., aber (wie auch Sorof) Cic. de or. 2, 234 dev., Ellendt Cic. de or. 2, 234 div., Jahn u. Obbar. Hor. ep. 1, 15, 10 div. (aber Orelli [Ausg. 3]. Haupt u. Krüger dev.), Alschefski, Weißenb., Hertz u. Müller Liv. 1, 51, 2 dev., Zumpt u. Mützell Curt. 7, 2 (8), 22 div. (aber Hedicke u. Vogel dev.), Fickert u. Haase Sen. ep. 108, 6 div. schreiben.
